IT Pernottare in un rifugio CAS, in un alloggio di gruppo, in un monastero o in una casa sull'albero. Qui troverai l'alloggio che fa al caso tuo.
IT Pernottare in un rifugio CAS, in un alloggio di gruppo, in un monastero o in una casa sull'albero. Qui troverai l'alloggio che fa al caso tuo.
ES Dormir en refugios CAS, en alojamientos para grupos, en un monasterio o en una casa en el árbol. Aquí se encuentran rincones deseados para todos los gustos.
Italiaans | Spaans |
---|---|
gruppo | grupos |
monastero | monasterio |
albero | árbol |
qui | aquí |
IT Gli ostelli e i B&B ormai sono una certezza; l'alloggio privato è sempre una possibilità; ma gli hotel offrono più varietà e possibilità di alloggio
ES Los hostales y los B&B han llegado para quedarse; el alojamiento particular es siempre una opción; pero son los hoteles los que ofrecen mayor variedad y posibilidades de alojamiento
Italiaans | Spaans |
---|---|
e | y |
b | b |
privato | particular |
offrono | ofrecen |
più | mayor |
varietà | variedad |
amp | amp |
IT Pernottare in un rifugio CAS, in un alloggio di gruppo, in un monastero o in una casa sull'albero. Qui troverai l'alloggio che fa al caso tuo.
ES Dormir en refugios CAS, en alojamientos para grupos, en un monasterio o en una casa en el árbol. Aquí se encuentran rincones deseados para todos los gustos.
Italiaans | Spaans |
---|---|
gruppo | grupos |
monastero | monasterio |
albero | árbol |
qui | aquí |
IT Per una soluzione di alloggio più economica ti suggeriamo di cercare un alloggio decentrato rispetto alle zone nevralgiche di Boston: grazie all’efficiente rete metropolitana non avrai problemi a raggiungere il centro
ES Hay una amplia oferta de hoteles cercanos al aeropuerto de Boston
IT Usare carte di credito per pagare le spese basilari di tutti i giorni come alloggio, cibo e mezzi pubblici è un segnale che indica la necessità di riconsiderare la propria situazione finanziaria
ES Usar las tarjetas de crédito para pagar los gastos básicos de todos los días, como la vivienda, la comida y el transporte es un signo claro de que debes revaluar tu situación financiera
Italiaans | Spaans |
---|---|
usare | usar |
credito | crédito |
cibo | comida |
mezzi | transporte |
situazione | situación |
finanziaria | financiera |
un | un |
IT I programmi e i requisiti di idoneità variano da stato a stato, ma in genere offrono aiuto per i beni di prima necessità quali cibo, alloggio e altro.
ES Los requisitos de elegibilidad y los programas varían de estado a estado, pero, por lo general, ayudan a cubrir las necesidades básicas como comida y vivienda.
Italiaans | Spaans |
---|---|
programmi | programas |
idoneità | elegibilidad |
stato | estado |
cibo | comida |
ma | pero |
IT Segui lezioni e di economia domestica per capire come pagare l?affitto o se occorre trovare un alloggio più economico per vivere.
ES Piensa en asistir a clases de elaboración de presupuestos para decidir cómo pagar el alquiler, o si te interesa buscar un sitio más barato para vivir.
Italiaans | Spaans |
---|---|
lezioni | clases |
pagare | pagar |
affitto | alquiler |
o | o |
trovare | buscar |
più | más |
economico | barato |
vivere | vivir |
IT Community Action Partnership si impegna a combattere la povertà, a migliorare la vita altrui e a cambiare in positivo le comunità. Tramite i suoi diversi programmi ha aiutato oltre 148 000 famiglie a trovare un alloggio economico e sicuro.
ES La asociación Community Action Partnership lucha por combatir la pobreza y mejorar las vidas de la gente y las comunidades. Ayudó a más de 148,000 familias a encontrar viviendas seguras y asequibles a través de diferentes programas.
Italiaans | Spaans |
---|---|
action | action |
partnership | asociación |
povertà | pobreza |
migliorare | mejorar |
vita | vidas |
suoi | la |
programmi | programas |
famiglie | familias |
trovare | encontrar |
aiutato | ayudó |
economico | asequibles |
IT Le agenzie locali specializzate nella ricerca di alloggi popolari (public housing agencies, PHA) offrono voucher per un alloggio in modo che i destinatari possano scegliere il proprio e pagare la differenza dopo aver usato il voucher.
ES Las agencias públicas locales de vivienda (PHA, por su sigla en inglés) ofrecen vales de vivienda a las personas para que puedan elegir sus casas y pagar la diferencia después de aplicar el vale.
Italiaans | Spaans |
---|---|
agenzie | agencias |
locali | locales |
offrono | ofrecen |
alloggio | vivienda |
scegliere | elegir |
proprio | su |
pagare | pagar |
differenza | diferencia |
IT Questo programma per i mutui consente ai reduci idonei di rifinanziare il mutuo di casa propria per saldare debiti o ristrutturare l?alloggio.
ES Este programa de hipotecas permite que los veteranos que cumplen con los requisitos intercambien el patrimonio neto de su vivienda por efectivo para ayudarlos a saldar su deuda o realizar mejoras en el hogar.
Italiaans | Spaans |
---|---|
programma | programa |
consente | permite |
o | o |
IT 1 Notte, 1 notte in alloggio Top Class, Prima colazione à la carte , Bevanda di benvenuto per persona e per...
ES 1 Noche, 1 noche en Alojamiento Top Class, Desayuno à la carta, Bebida de bienvenida por persona por estadía,...
Italiaans | Spaans |
---|---|
notte | noche |
alloggio | alojamiento |
top | top |
carte | carta |
bevanda | bebida |
persona | persona |
IT A La Ferrière, i Krähenbühl gestiscono dal 2010 la loro «economia dei tre pilastri» con fattoria, offerta trekking e alloggio
ES La familia Krähenbühl practica en La Ferrière desde 2010 su «economía de tres pilares»: granja, actividades de trekking y alojamiento
Italiaans | Spaans |
---|---|
economia | economía |
pilastri | pilares |
fattoria | granja |
trekking | trekking |
e | y |
alloggio | alojamiento |
hl | hl |
IT Ho passato tre giorni a Boston a metà dicembre con la mia ragazza e, per fortuna, ha preso un CityPASS per tutti e due. Non avevo neanche idea che esistessero e, col senno di poi, ci siamo risparmiati l'equivalente di una notte intera di alloggio!
ES Pasé tres días en Boston con mi novia a mediados de diciembre y, por suerte, ella nos puso en un CityPASS. No tenía idea de que existieran. ¡En retrospectiva, ahorramos el equivalente de una noche entera de alojamiento!
Italiaans | Spaans |
---|---|
giorni | días |
metà | mediados |
dicembre | diciembre |
mia | mi |
e | y |
fortuna | suerte |
idea | idea |
equivalente | equivalente |
notte | noche |
intera | entera |
alloggio | alojamiento |
boston | boston |
IT La nostra unità Sports vi aiuterà a trovare gli hotel più adatti alle vostre necessità e vi suggerirà specifiche opzioni di vitto e alloggio.
ES Nuestro departamento deportivo le ayudará a encontrar los hoteles que mejor se adaptan a sus necesidades y le propondrá opciones específicas de alojamiento y restauración.
Italiaans | Spaans |
---|---|
sports | deportivo |
trovare | encontrar |
più | mejor |
e | y |
opzioni | opciones |
IT Prenota un alloggio presso uno dei nostri host in tutto il mondo per
ES Alojamientos con familias en todo el mundo para estancias de corta y
IT Ti preghiamo di controllare le piu' recenti informazioni in merito alle restrizioni ai viaggi dovute all'emergenza coronavirus e di contattare il tuo host prima di procedere alla prenotazione e prima di metterti in viaggio verso l'alloggio scelto
ES Verifique las restricciones de viaje y comuníquese con su anfitrión antes de reservar y viajar al lugar de destino y a casa de su anfitrión
Italiaans | Spaans |
---|---|
restrizioni | restricciones |
host | anfitrión |
prenotazione | reservar |
controllare | verifique |
IT Ritrovo presso il veicolo per il trasferimento di ritorno al tuo alloggio, dove terminerà il tour.
ES Reúnase en el vehículo para el traslado de regreso a su alojamiento, donde finalizará su recorrido.
Italiaans | Spaans |
---|---|
veicolo | vehículo |
trasferimento | traslado |
ritorno | regreso a |
tuo | su |
alloggio | alojamiento |
tour | recorrido |
IT L’alloggio e la colazione sono gratuiti per i minori di 16 anni (fino a due bambini che soggiornano in camera con i genitori)
ES El alojamiento y el desayuno son gratuitos para los menores de 16 años (hasta dos de ellos pueden alojarse en la habitación de sus padres)
Italiaans | Spaans |
---|---|
e | y |
colazione | desayuno |
gratuiti | gratuitos |
genitori | padres |
IT Se avete un preventivo limitato, un hotel nella zona di Termini è la soluzione d'alloggio più economica e comoda, anche se, come spesso accade nelle stazioni di treno, non è indubbiamente una delle zone più sicure della città.
ES Si tenéis un presupuesto más limitado, buscar hoteles cerca de Termini es la opción más económica, aunque, como suele suceder en la mayoría de las estaciones de tren, el ambiente que se respira por las noches no invita a pasear.
Italiaans | Spaans |
---|---|
preventivo | presupuesto |
limitato | limitado |
hotel | hoteles |
economica | económica |
spesso | suele |
treno | tren |
IT casa appartamento costruzione domestico alloggio interno domestico piatto spazio vitale proprietà
ES bestia caza desierto house lannister león rey cabeza fauna silvestre ganado leona
Italiaans | Spaans |
---|---|
casa | house |
IT Rimuovi i pad termici appiccicosi. Sostituiscili con i nuovi pad termici che trovi nel kit di riparazione. Questi servono ad applicare maggiore pressione sulla scheda madre, per evitare che la RAM venga dislocata dal suo alloggio.
ES Retira las almohadillas térmicas debilitadas. Reemplázalas con los repuestos de tu kit de reparación. Las nuevas aplicarán mayor presión en la placa y evitarán que la RAM se desmonte.
Italiaans | Spaans |
---|---|
termici | térmicas |
nuovi | nuevas |
riparazione | reparación |
applicare | aplicar |
maggiore | mayor |
pressione | presión |
evitare | evitar |
ram | ram |
IT Trova l'alloggio che fa per te!
ES ¡Encuentra el alojamiento que te conviene!
Italiaans | Spaans |
---|---|
trova | encuentra |
alloggio | alojamiento |
IT Cerca l’alloggio su misura per te con Svizzera Turismo, all’interno di un’ampia scelta di hotel, appartamenti di vacanza, alloggi per gruppi, baite alpine, fattorie, ostelli e ostelli della gioventù, bed & breakfast e campeggi.
ES Encuentre con Suiza Turismo su alojamiento perfecto entre una amplia selección de hoteles, apartamentos para vacaciones, alojamientos para grupos, cabañas alpinas, granjas, albergues, bed and breakfasts y campings.
Italiaans | Spaans |
---|---|
svizzera | suiza |
ampia | amplia |
scelta | selección |
gruppi | grupos |
alpine | alpinas |
fattorie | granjas |
campeggi | campings |
cerca | encuentre |
IT Con 24 campeggi e oltre 15 diverse possibilità di alloggio, il TCS Camping è il maggior operatore nel settore dei campeggi in Svizzera
ES TCS es la red de camping más grande de Suiza y cuenta con 24 ubicaciones y más de 15 alojamientos diferentes
Italiaans | Spaans |
---|---|
campeggi | camping |
e | y |
diverse | diferentes |
alloggio | alojamientos |
tcs | tcs |
è | es |
svizzera | suiza |
IT L’alloggio ideale per tutti gli appassionati degli sport sulla neve
ES El alojamiento ideal para todos los apasionados de los deportes de nieve
Italiaans | Spaans |
---|---|
ideale | ideal |
appassionati | apasionados |
sport | deportes |
neve | nieve |
IT Migliaia di utenti verificati alla ricerca di un alloggio ogni giorno
ES Miles de inquilinos verificados y de calidad buscan alojamiento cada día.
Italiaans | Spaans |
---|---|
di | de |
verificati | verificados |
alloggio | alojamiento |
ogni | cada |
giorno | día |
ricerca | buscan |
IT Qualsiasi costo sostenuto per il viaggio o l'alloggio è interamente una tua responsabilità.
ES Los gastos de viaje o de alojamiento en que pueda incurrir son su exclusiva responsabilidad.
Italiaans | Spaans |
---|---|
costo | gastos |
responsabilità | responsabilidad |
IT Se per una posizione pubblicata ritenete di aver bisogno di un alloggio ragionevole, contattateci all'indirizzo careers@lionbridge.com per ricevere assistenza
ES Si quiere presentarse a un puesto y considera que es necesario realizar algún cambio razonable en el proceso de selección en línea, póngase en contacto con nosotros en careers@lionbridge.com
Italiaans | Spaans |
---|---|
posizione | puesto |
ragionevole | razonable |
all | algún |
com | contacto |
IT Cercate un alloggio di lusso a 5 stelle, la calda accoglienza locale di un B&B o una notte sotto le stelle in una tenda?
ES ¿Buscas el lujo de un 5 estrellas, la cálida acogida local de un Bed & Breakfast, o qué tal una noche bajo las estrellas en una tienda de campaña?
Italiaans | Spaans |
---|---|
stelle | estrellas |
locale | local |
o | o |
notte | noche |
sotto | bajo |
amp | amp |
IT Dai campeggi e gli ostelli dai prezzi accessibili agli esclusivi alloggi con uso cucina per gruppi più numerosi o gli eleganti hotel in centro città, la Scozia offre ogni tipo di alloggio tra cui poter scegliere!
ES Contamos en Escocia con todo tipo de alojamientos para que puedas elegir desde campings y hostales de bajo presupuesto, hasta exclusivos alojamientos para grandes grupos, o elegantes y céntricos hoteles.
Italiaans | Spaans |
---|---|
campeggi | campings |
e | y |
esclusivi | exclusivos |
gruppi | grupos |
eleganti | elegantes |
scozia | escocia |
tipo | tipo |
scegliere | elegir |
IT Oltre ai biglietti aerei e a tutte le altre spese di viaggio, bisogna calcolare vitto e alloggio, due costi che tendono a incidere notevolmente sul budget [4]
ES Además de los boletos de avión y otros gastos, tendrás que gastar en comida y en alojamiento, lo cual puede ser muy costoso.[4]
Italiaans | Spaans |
---|---|
biglietti | boletos |
aerei | avión |
e | y |
sul | en |
IT Trovare alloggio vicinanze di Loch Ness.
ES Encuentra alojamiento en el Lago Ness.
Italiaans | Spaans |
---|---|
trovare | encuentra |
alloggio | alojamiento |
loch | lago |
IT Gli ostelli sono perfetti per coloro che viaggiano con un budget limitato, ma non è l’unica ragione per cui gli ostelli in Scozia sono un’ottima scelta per l’alloggio.
ES Los hostales y albergues son perfectos para quienes viajan con un presupuesto limitado, pero este no es el único motivo por el que este tipo de establecimiento es una excelente opción de alojamiento en Escocia.
Italiaans | Spaans |
---|---|
perfetti | perfectos |
budget | presupuesto |
limitato | limitado |
ragione | motivo |
scozia | escocia |
ma | pero |
IT Vacanze in campeggio e roulotte e alloggio
ES Vacaciones y alojamiento en camping y caravana
Italiaans | Spaans |
---|---|
vacanze | vacaciones |
in | en |
campeggio | camping |
e | y |
alloggio | alojamiento |
IT Ah, le gioie di una fantastica vacanza in campeggio in Scozia, da dove cominciare?! Beh, vi diciamo che in Scozia è facile sperimentare i tanti piaceri del campeggio o dell’alloggio in roulotte.
ES Los encantos de las vacaciones en camping en Escocia son muchos, ¿por cuál empezar? Permítanos decirle que en Escocia es muy fácil disfrutar de los muchos placeres del camping y el alojamiento en caravana.
Italiaans | Spaans |
---|---|
vacanza | vacaciones |
campeggio | camping |
scozia | escocia |
cominciare | empezar |
facile | fácil |
piaceri | placeres |
IT Il glamping è disponibile in diverse forme, tra cui: casette da campeggio, wigwam, case sugli alberi, tipi e iurte. L’alloggio può variare da quelli basilari e comodi a quelli grandiosi e lussuosi.
ES El “glamping” puede darse de muchas maneras, entre ellas: cabañas, “wigwams”, cabañas en los árboles, tipis y yurtas. El lugar en el que se quede puede variar desde lo básico y cómodo hasta lo excelso y lujoso.
Italiaans | Spaans |
---|---|
diverse | muchas |
e | y |
variare | variar |
comodi | cómodo |
glamping | glamping |
alberi | árboles |
IT Se cercate un alloggio con uso cucina, prenotate un appartamento centrale con vista mare, oppure scegliete tra cottage con il tetto di paglia, agriturismi, chalet e rifugi, campeggi e parchi vacanza nelle campagne circostanti.
ES Si lo que busca es un alquiler vacacional, reserve un apartamento con vistas al mar, o escoja entre casitas rurales de techo de paja, viviendas en una granja, chalets y cabañas, así como campings y parques de vacaciones en el campo que rodea la ciudad.
Italiaans | Spaans |
---|---|
appartamento | apartamento |
mare | mar |
tetto | techo |
e | y |
campeggi | campings |
parchi | parques |
scegliete | escoja |
IT Considerate un alloggio con un giardino recintato per il vostro cane.
ES Piense si desea que su alojamiento tenga un jardín cerrado.
Italiaans | Spaans |
---|---|
alloggio | alojamiento |
giardino | jardín |
vostro | su |
un | un |
IT La famiglia alleva inoltre i cavalli Franches-Montagnes, l’unica razza equina svizzera, e offre alloggio a cavalli pensionati, gite in carrozza con fondue ed escursioni guidate a cavallo
ES Además, la familia cría caballos Freiberger, la única raza equina suiza, y ofrece pupilaje para caballos, paseos en carruaje con fondue y excursiones a caballo guiadas
Italiaans | Spaans |
---|---|
cavalli | caballos |
razza | raza |
svizzera | suiza |
offre | ofrece |
fondue | fondue |
cavallo | caballo |
IT 3 notti in alloggio Standard, colazione a buffet, Uso della zona wellness, W-Lan,arrivo possibile ogni giorno, date di blocco: 25.09.2021; 20.11.2021 - 30.11.2021
ES 3 noches en Alojamiento Standard, desayuno buffet, Uso del espacio de wellness, W-Lan, Puede llegar cualquier día, Fechas bloqueadas: 25.09.2021; 20.11.2021 - 30.11.2021
Italiaans | Spaans |
---|---|
notti | noches |
alloggio | alojamiento |
colazione | desayuno |
uso | uso |
zona | espacio |
ogni | cualquier |
giorno | día |
standard | standard |
buffet | buffet |
wellness | wellness |
IT Questo antico edificio di Soletta (fin dal sua prima menzione risalente al secolo XIV) che ha funto da ospedale, orfanatrofio e alloggio per artigiani, rappresenta un punto d'incontro e di ospitalità.
ES Como hospital, orfanato o posada para obreros, el antiguo hospital de Soleura ya aparecía mencionado en el siglo XIV como lugar de encuentro y hospitalidad.
Italiaans | Spaans |
---|---|
soletta | soleura |
secolo | siglo |
ospedale | hospital |
e | y |
punto | lugar |
incontro | encuentro |
ospitalità | hospitalidad |
IT Chi in bicicletta segue il percorso del Reno dalla Svizzera troverà qui dal 1º aprile 2021 un alloggio direttamente sull’itinerario
ES A partir del 1 de abril de 2021, quienes lleguen en bicicleta a la Ruta del Rin desde Suiza encontrarán aquí alojamiento sin salirse de la ruta
Italiaans | Spaans |
---|---|
bicicletta | bicicleta |
reno | rin |
svizzera | suiza |
troverà | encontrará |
aprile | abril |
alloggio | alojamiento |
qui | aquí |
IT E poi la giornata prosegue con l’alloggio dei nuovi ospiti
ES Después, el día continúa con el alojamiento de nuevos huéspedes
Italiaans | Spaans |
---|---|
giornata | día |
prosegue | continúa |
alloggio | alojamiento |
nuovi | nuevos |
ospiti | huéspedes |
IT Situata fra Zinal e il ghiacciaio del Turtmann, la Cabane de Tracuit offre possibilità di alloggio agli alpinisti.
ES Entre Zinal y el glaciar Turtmanngletscher, la Cabane de Tracuit ofrece alojamiento para los excursionistas de montaña.
Italiaans | Spaans |
---|---|
e | y |
ghiacciaio | glaciar |
offre | ofrece |
cabane | cabane |
IT Il Youthpalace funge sia da alloggio che da camp sportivo per i giovani talenti dello snowboard: è lì che mangiano e dormono, oltre a mettere la cera alle proprie tavole e a prepararsi diligentemente alla competizione
ES El Youthpalace es para los jóvenes talentos alojamiento y campamento deportivo a la vez: aquí no solo comen y duermen, sino que también enceran las tablas de snowboard y se preparan para competir
Italiaans | Spaans |
---|---|
camp | campamento |
sportivo | deportivo |
giovani | jóvenes |
talenti | talentos |
snowboard | snowboard |
tavole | tablas |
IT Quello che hanno tutti in comune, però, è un bell’alloggio confortevole che allenta la tensione e rende semplicemente felici.
ES Sin embargo, comparten el hecho de contar con un hogar cómodo y agradable que alivia las tensiones y simplemente hace feliz.
Italiaans | Spaans |
---|---|
però | sin embargo |
confortevole | cómodo |
semplicemente | simplemente |
felici | feliz |
un | un |
tutti | hogar |
IT Il grande amore nato nell’alloggio per gruppi
ES Encontrar el amor de su vida en una casa para grupos
Italiaans | Spaans |
---|---|
alloggio | casa |
gruppi | grupos |
IT Vasta offerta di vari tipi di alloggio: funzionali camere d'albergo, accoglienti chalet in legno con terrazza, bagno e cucina, camere a letti multipli, fienile, posti tenda e posti auto
ES Gran oferta de alojamientos: prácticas habitaciones de hotel, acogedores chalets de madera con terraza, baño y cocina, habitaciones colectivas, graneros, zona de acampada y aparcamiento
Italiaans | Spaans |
---|---|
vasta | gran |
offerta | oferta |
alloggio | alojamientos |
albergo | hotel |
terrazza | terraza |
e | y |
IT Potete confrontare fino a 3 hotel Accor contemporaneamente secondo criteri di «servizio», «tempo libero» e «tipo di alloggio» utilizzando la funzione «Aggiungere alla selezione e confrontare».
ES Puede comparar hasta 3 direcciones Accor de forma simultánea según sus criterios de «servicios», «ocio» y «tipos de alojamiento» utilizando la función «Añadir a su selección y comparar».
Italiaans | Spaans |
---|---|
potete | puede |
confrontare | comparar |
criteri | criterios |
e | y |
aggiungere | añadir |
selezione | selección |
accor | accor |
IT sull'alloggio: sconto del 10% sulla tariffa piena o del 5% sulle tariffe promozionali della famiglia ibis. (Early booking, Summer & Winter deals, fine settimana),
ES en el alojamiento: un descuento del 10% sobre la tarifa completa ó 5% sobre las tarifas promocionales de la familia ibis. (Early booking, Summer & Winter deals, fin de semana),
Italiaans | Spaans |
---|---|
alloggio | alojamiento |
sconto | descuento |
piena | completa |
promozionali | promocionales |
ibis | ibis |
booking | booking |
amp | amp |
Wys 50 van 50 vertalings