IT SM4-R se non si vuole la porzione portatile (si attacca ai supporti a filetto) e l'SM3-R per i supporti a scarpa fredda.
Vertaal "porzione" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "porzione" van Italiaans na Engels
Vertaling van Italiaans na Engels van porzione
Italiaans
Engels
EN SM4-R if you don?t want the handheld portion (it attaches to thread mounts) and the SM3-R for cold shoe mounts.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| se | if |
| vuole | want |
| porzione | portion |
| portatile | handheld |
| supporti | mounts |
| i | the |
| scarpa | shoe |
| fredda | cold |
IT Ingente portafoglio ordini di oltre 25 miliardi (1) di euro a fine 2020 (oltre 75% della porzione E&C non legato al petrolio), ancora ai massimi ed in aumento rispetto al precedente anno, che assicura una buona visibilità nel medio termine
EN Sizable backlog worth over €25 billion (1) at the end of 2020 (over 75% of the E&C portion non-oil related), still at the highest level and increased compared with the previous year, ensuring good visibility in the medium term
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| miliardi | billion |
| porzione | portion |
| c | c |
| legato | related |
| petrolio | oil |
| massimi | highest |
| rispetto | compared |
| anno | year |
| buona | good |
| visibilità | visibility |
| medio | medium |
IT La funzione deve includere la porzione while() del loop di WordPress e può utilizzare qualsiasi opzione a disposizione del tema quando restituisce gli articoli.
EN The function must include the while() portion of WordPress? loop and can utilize any function available to the theme when it renders posts.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| funzione | function |
| includere | include |
| wordpress | wordpress |
| tema | theme |
| a disposizione | available |
IT Il risarcimento è applicabile solo alla porzione di canone relativa agli elementi interessati dall’interruzione e non si estende all’intero canone di servizio
EN The compensation is applicable only to the portion of the fee related to the elements affected by the interruption and does not extend to the entire service fee
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| risarcimento | compensation |
| applicabile | applicable |
| porzione | portion |
| canone | fee |
| relativa | related |
| elementi | elements |
| interessati | affected |
| interruzione | interruption |
| servizio | service |
| estende | extend |
IT Le donne rappresentano ancora una porzione esigua dei rappresentanti eletti nelle assemblee parlamentari nazionali: nell’Ue vanno dal 9% al 43%
EN Women still make up a very low proportion of elected representatives in national parliaments: between 9% and 43% across the EU
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| donne | women |
| ancora | still |
| rappresentanti | representatives |
| nazionali | national |
| ue | eu |
IT - So / non so - l'esercizio più efficiente - ti permette di padroneggiare anche una grande porzione di materiale in modo rapido e semplice
EN - I know / do not know - the most efficient exercise - it allows you to master even a large portion of material quickly and easily
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| so | i know |
| non | not |
| esercizio | exercise |
| ti | you |
| padroneggiare | master |
| porzione | portion |
| materiale | material |
IT Al buffet del dessert è consentito prendere solo una porzione
EN Only one serving from the dessert buffet is allowed
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| buffet | buffet |
| dessert | dessert |
| è | is |
| consentito | allowed |
IT Sei responsabile per un’importante e ampia porzione di Internet in Svizzera
EN You are jointly responsible for an important and large part of Switzerland’s internet
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| internet | internet |
| svizzera | switzerland |
IT Nuovi contratti per circa 4,4 miliardi di euro nel semestre. Si consolida un portafoglio ordini di circa 26,2 miliardi di euro (circa 78% della porzione E&C non legato al petrolio) a supporto delle performance nel medio-lungo termine
EN New contracts for approximately €4.4 billion in the half year. Consolidation of a backlog of approximately €26.2 billion (approximately 78% of the E&C portion not linked to oil), supporting performance in the medium-long term
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| nuovi | new |
| contratti | contracts |
| miliardi | billion |
| porzione | portion |
| c | c |
| non | not |
| legato | linked |
| petrolio | oil |
| performance | performance |
| termine | term |
| e | e |
| amp | amp |
| supporto | supporting |
IT Io vivo in un tre camere da letto Porzione di casa a Londra molto vicino al centro della città di legno verde. e dall'altro lato, è Tottenham Città. WHL è r ...
EN I live in a three bedroom semi-detached house in London very close to Wood green city centre. and on the other side, is Tottenham Town. WHL is r...
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| io | i |
| londra | london |
| centro | centre |
| verde | green |
| altro | other |
| lato | side |
| r | r |
| tottenham | tottenham |
IT Tutti i web crawler hanno dei limiti riguardo la porzione di Internet che possono scansionare in un dato periodo
EN All web crawlers have limits on how much of the Internet they can crawl in any given period
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| crawler | crawlers |
| limiti | limits |
| dato | given |
| periodo | period |
IT Un cookie è una piccola porzione di dati (file di testo) inviati da un sito Web o da un'app Tetra Pak ("Siti Web/App") e salvati nel browser web del computer o su dispositivi simili, come ad esempio tablet o smartphone.
EN A cookie is a small piece of data (text file) sent from a Tetra Pak Website or Tetra Pak App (“Websites / Apps”) and saved in your web browser of your computer or similar devices such as tablet or smart phone.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| cookie | cookie |
| piccola | small |
| inviati | sent |
| o | or |
| tetra | tetra |
| salvati | saved |
| simili | similar |
| tablet | tablet |
IT Mostra le aree più frequentate e meno frequentate a seconda del tempo che le persone hanno sostato in quella determinata porzione di spazio.
EN Face recognition for access control applications using stored encrypted image data.
IT L'applicazione identifica le aree sovraffollate, ad esempio con troppe persone o veicoli, in base alla porzione di spazio occupato rispetto alla superficie totale.
EN The app enables the biometric analysis of customers or visitors based on gender, age and length of stay in the image area.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| o | or |
IT Qui troverai le nostre più deliziose ricette ayurvediche per la cucina ayurvedica. Perché andare in India per una cura ayurvedica quando puoi rilassarti con cibo delizioso a casa e una porzione di yoga!
EN Here you will find our most delicious Ayurvedic recipes for Ayurvedic cuisine. Why go to India for an Ayurveda cure when you can relax with delicious food at home and a portion of yoga!
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| india | india |
| cura | cure |
| porzione | portion |
| yoga | yoga |
IT Le casseruole sono deliziose anche in primavera, soprattutto quando vengono preparate con una grande porzione di asparagi, come questa casseruola di patate agli asparagi verdi
EN Casseroles are also delicious in spring, especially when they are prepared with a large portion of asparagus - like this green asparagus potato casserole
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| deliziose | delicious |
| primavera | spring |
| soprattutto | especially |
| preparate | prepared |
| grande | large |
| porzione | portion |
| asparagi | asparagus |
| verdi | green |
IT Ha solo bisogno di essere saltato brevemente. E Piselli congelati per una porzione extra di proteine. Queste due verdure verdi si armonizzano meravigliosamente con la salsa al limone e il aneto fresco.
EN It only needs to be sautéed briefly. And Frozen peas for an extra portion of protein. These two green vegetables harmonize wonderfully with the lemony sauce and the fresh dill.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| bisogno | needs |
| brevemente | briefly |
| piselli | peas |
| porzione | portion |
| extra | extra |
| proteine | protein |
| verdure | vegetables |
| verdi | green |
| meravigliosamente | wonderfully |
| salsa | sauce |
| limone | lemony |
| aneto | dill |
| fresco | fresh |
IT Perché Yogurt con limone non solo porta acidità allo stufato, ma anche cremosità. Si può anche usare olio di lino allo yogurt per darvi una porzione extra di acidi grassi omega 3.
EN Because Yogurt with lemon brings not only the acidity to the stew, but also creaminess. With pleasure you can also linseed oil to the yogurt and give you an extra portion of omega-3 fatty acids.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| yogurt | yogurt |
| limone | lemon |
| porta | brings |
| acidità | acidity |
| stufato | stew |
| olio | oil |
| darvi | give you |
| porzione | portion |
| omega | omega |
IT Con le quantità date, c'è ancora un po' di spazio in alto in modo che l'impasto trema meglio ma funziona così bene che si può inserire qualche porzione di pasta in più.
EN With the quantities indicated, there is still some room at the top for the dough better shake but it works so well that a few more portions of dough fit in.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| spazio | room |
IT Ogni porzione di PhenGold è confezionata con la massima concentrazione dei seguenti ingredienti che sono stati clinicamente provati per aiutarti a perdere peso:
EN Each serving of PhenGold is packed with maximum strength amounts of the following ingredients that have been clinically proven to help you lose weight:
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| phengold | phengold |
| massima | maximum |
| ingredienti | ingredients |
| clinicamente | clinically |
| perdere | lose |
| peso | weight |
IT Tuttavia, nell'aprile 2021, il rover della NASA Perseverance ha convertito con successo una piccola porzione dell'atmosfera marziana in ossigeno. In futuro, questa tecnologia potrebbe essere in grado di fornire agli astronauti aria respirabile.
EN However, in April 2021, NASA’s rover Perseverance successfully converted a small portion of the Martian atmosphere into oxygen. In the future, this technology might be able to provide astronauts with breathable air.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| tuttavia | however |
| aprile | april |
| rover | rover |
| convertito | converted |
| piccola | small |
| porzione | portion |
| ossigeno | oxygen |
| tecnologia | technology |
| astronauti | astronauts |
| con successo | successfully |
IT Iconica nella forma, allarga le sue possibilità di uso non solo alle scrivanie, ma in generale a tutti i tavoli e i tavolini, con la funzione precipua di illuminare una porzione di ambiente
EN Iconic in its form, it can be used not only at desks, but in general on all sizes of table, its primary role being to light a portion of a room
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| iconica | iconic |
| forma | form |
| possibilità | can |
| uso | used |
| funzione | role |
| illuminare | light |
| porzione | portion |
| ambiente | room |
IT La porzione host che è il prefisso al nome di dominio si fa spesso riferimento come il hostname e questo è come usiamo il termine qui
EN The host portion prepended to the domain name is often referred to as the hostname and that is how we use the term here
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| porzione | portion |
| host | host |
| al | to the |
| spesso | often |
| hostname | hostname |
| termine | term |
IT Server Virtuale, consiste nella possibilità di noleggiare una porzione di server.
EN Virtual Server, consists of the possibility to rent a portion of the server.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| server | server |
| virtuale | virtual |
| possibilità | possibility |
| noleggiare | rent |
| porzione | portion |
IT Si sarà così certi che l’oggetto o la porzione d’ambiente che si vuole illuminare cada nel fascio luminoso, basterà prevedere il posizionamento del faretto alla giusta distanza
EN You will thus be certain that the object or portion of the room you want to illuminate falls into the beam, all you need to do is position the spotlight at the right distance
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| o | or |
| ambiente | room |
| posizionamento | position |
| faretto | spotlight |
| giusta | right |
| distanza | distance |
| luminoso | beam |
IT Abu Fahad, 75, pone di fronte al suo fienile tenendo un agnello lungo con una porzione del suo bestiame.
EN Abu Fahad, 75, poses in front of his barn holding a lamb along with a portion of his livestock.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| abu | abu |
| fienile | barn |
| tenendo | holding |
| agnello | lamb |
| bestiame | livestock |
IT Simile alla cimatura, questa tecnica coinvolge la rimozione di una porzione del gambo principale
EN Similar to topping, this technique involves removing a portion of the main stem
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| simile | similar |
| tecnica | technique |
| coinvolge | involves |
| rimozione | removing |
| principale | main |
IT In sinergia con la restante porzione di zeppa, di densità medio-bassa, contribuiscono a donare maggior stabilità alla scarpa oltre a favorire un rilascio di energia sotto forma di risposta elastica nella fase di stacco del piede dal suolo.
EN In synergy withthe remaining portion of the wedge, medium-low density, help to give greater stability to the shoe as well as favoring a release of energy in the form of an elastic response during the detachment of the foot from the ground.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| sinergia | synergy |
| restante | remaining |
| densità | density |
| donare | give |
| maggior | greater |
| stabilità | stability |
| scarpa | shoe |
| rilascio | release |
| energia | energy |
| forma | form |
| risposta | response |
| elastica | elastic |
| piede | foot |
| suolo | ground |
IT Nella porzione laterale esterna e posteriore interna, il disegno del tappo è studiato per offrire elevata trazione e frenata
EN In the outer side and inner rear, the cap design is designed to offer high traction and braking
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| laterale | side |
| esterna | outer |
| posteriore | rear |
| disegno | design |
| elevata | high |
| frenata | braking |
IT La porzione centrale presenta un'isola centrale piana in EVA e una in gomma, in modo da favorire la rullata del piede sulle superfici più lisce e scorrevoli come l'asfalto.
EN The central portion has a flat central island in EVA and one in rubber, in order to favor the roll of the foot on the smoothest and most flowing surfaces such as asphalt.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| centrale | central |
| piana | flat |
| gomma | rubber |
| piede | foot |
| superfici | surfaces |
| eva | eva |
| asfalto | asphalt |
IT Immediate-Or-Cancel (IOC) è un'istruzione time in force per eseguire un ordine interamente o in parte e annullare ogni porzione non completata dell'ordine.
EN An Immediate-Or-Cancel (IOC) is a
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| è | is |
| annullare | cancel |
IT Il buon cibo ci introduce all’Oltrepò, nella fattispecie ai dintorni di Broni e Stradella, dove si svolge la porzione finale di questa tappa
EN Good food introduces us to the Oltrepò, specifically the area around Broni and Stradella, where the final portion of this stage takes place
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| buon | good |
| cibo | food |
| introduce | introduces |
| dove | where |
| porzione | portion |
| tappa | stage |
IT L’ultimo chilometro è in gran parte attorno al 18 per cento e in alcuni tratti, sia nei brevi tornanti sia nell’ultima porzione, si riscontrano pendenze oltre il 25 per cento con punte del 27
EN The last kilometre is mostly around 18% and in some sections, both in the short hairpin bends and in the last portion, there are gradients of over 25% with peaks of 27%
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| chilometro | kilometre |
| brevi | short |
IT La Compagnia di Gesù punterà l’attenzione su quattro settori di attività, nei quali investire una significativa porzione delle sue diverse risorse nel corso dei prossimi anni.
EN They are four working fields to which the Society of Jesus will pay special attention and in which it will invest a significant portion of its various resources over the next few years.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| compagnia | society |
| gesù | jesus |
| attenzione | attention |
| settori | fields |
| investire | invest |
| significativa | significant |
| porzione | portion |
| risorse | resources |
IT Ogni porzione di dati archiviato nell'infrastruttura di storage occupa spazio e finisce per consumare la capienza disponibile
EN Every chunk of data stored on your storage infrastructure occupies space and soon fills up available capacity
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| dati | data |
| infrastruttura | infrastructure |
| occupa | occupies |
| spazio | space |
| capienza | capacity |
| disponibile | available |
IT Secondo il materiale promozionale della compagnia, al momento della stesura di questo articolo il servizio possiede clienti in 175 Paesi, una considerevole porzione dei quali sono piccole aziende.
EN According to the company's promotional materials, as of the time of writing, it has customers in 175 countries, of which a sizable portion are small businesses.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| materiale | materials |
| promozionale | promotional |
| clienti | customers |
| paesi | countries |
| porzione | portion |
| piccole | small |
IT Secondo il materiale promozionale della compagnia, al momento della stesura di questo articolo il servizio possiede clienti in 175 Paesi, una considerevole porzione dei quali sono piccole aziende.
EN According to the company's promotional materials, as of the time of writing, it has customers in 175 countries, of which a sizable portion are small businesses.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| materiale | materials |
| promozionale | promotional |
| clienti | customers |
| paesi | countries |
| porzione | portion |
| piccole | small |
IT Viene seguito l'approccio dall'alto verso il basso in base al quale prima si archiviano tutti i dati in un'unica posizione centrale, quindi si estrae una porzione chiaramente definita dei dati al momento del bisogno, per finalità di analisi.
EN It is the top-down approach that begins with storing all business data in one central location, then extracts a clearly defined portion of the data when needed for analysis.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| approccio | approach |
| dati | data |
| posizione | location |
| centrale | central |
| definita | defined |
| bisogno | needed |
| analisi | analysis |
IT Un’ellisse, posizionata sotto al vetro dell’orologio, incornicia la porzione di cielo visibile da Ginevra e da tutte le altre località che si trovano sulla stessa latitudine.
EN An Ellipse, deposited on the underside of the sapphire glass, frames the portion of the sky visible from Geneva and all other cities located at the same latitude.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| vetro | glass |
| porzione | portion |
| cielo | sky |
| visibile | visible |
| ginevra | geneva |
IT Quadrante con tre dischi in cristallo di zaffiro metallizzati ed ellisse che delimita la porzione di cielo visibile da Ginevra.
EN Dial: three metalized sapphire-crystal discs as well as ellipse framing the portion of the sky visible from Geneva.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| dischi | discs |
| cristallo | crystal |
| zaffiro | sapphire |
| porzione | portion |
| cielo | sky |
| visibile | visible |
| ginevra | geneva |
IT Nel caso in cui il prodotto restituito sia incompleto, o ne sia stata consumata una parte, Enrique Tomás fatturerà al Cliente l'importo approssimativo corrispondente alla porzione consumata prima della consegna del prodotto sostitutivo
EN If the returned product is incomplete, or has been partially consumed, Enrique Tomás will charge approximately the customer according to the consumed part before reception of the new product
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| restituito | returned |
| incompleto | incomplete |
| o | or |
| consumata | consumed |
| enrique | enrique |
| cliente | customer |
| importo | charge |
IT La lampada FJ601 ha il Segment Control, che permette la regolazione dell'area di emissione per utilizzare solo la porzione di lampada necessaria in base all'ampiezza della cura.
EN The FJ601 lamp has Segment Control, allowing the adjustment of the emitting output area to use only the portion of the lamp needed as determined by the cure width.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| lampada | lamp |
| ha | has |
| control | control |
| permette | allowing |
| regolazione | adjustment |
| area | area |
| porzione | portion |
| necessaria | needed |
| ampiezza | width |
| cura | cure |
IT SM4-R se non si vuole la porzione portatile (si attacca ai supporti a filetto) e l'SM3-R per i supporti a scarpa fredda.
EN SM4-R if you don?t want the handheld portion (it attaches to thread mounts) and the SM3-R for cold shoe mounts.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| se | if |
| vuole | want |
| porzione | portion |
| portatile | handheld |
| supporti | mounts |
| i | the |
| scarpa | shoe |
| fredda | cold |
IT Tutti i web crawler hanno dei limiti riguardo la porzione di Internet che possono scansionare in un dato periodo
EN All web crawlers have limits on how much of the Internet they can crawl in any given period
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| crawler | crawlers |
| limiti | limits |
| dato | given |
| periodo | period |
IT In un bicchiere highball aggiungere vari cubetti di ghiaccio, poi il rum e infine spremere tre spicchi di limone. Lasciar cadere all’interno uno degli spicchi spremuti e riempire il bicchiere con la cola. Guarnire con la rimanente porzione di limone.
EN Pour the rum into a highball glass in which you have previously placed several ice cubes and squeeze three lemon wedges. Drop one of the squeezed wedges inside and fill the glass with cola. Garnish with the remaining portion of lemon.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| bicchiere | glass |
| cubetti | cubes |
| ghiaccio | ice |
| rum | rum |
| limone | lemon |
| riempire | fill |
| rimanente | remaining |
| porzione | portion |
IT Il risarcimento è applicabile solo alla porzione di canone relativa agli elementi interessati dall’interruzione e non si estende all’intero canone di servizio
EN The compensation is applicable only to the portion of the fee related to the elements affected by the interruption and does not extend to the entire service fee
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| risarcimento | compensation |
| applicabile | applicable |
| porzione | portion |
| canone | fee |
| relativa | related |
| elementi | elements |
| interessati | affected |
| interruzione | interruption |
| servizio | service |
| estende | extend |
IT Puoi caricare foto di carni crude o cotte e specificare informazioni fondamentali come peso, tipo, porzione e tipo di lavorazione per aumentare le vendite sul tuo negozio Shopify
EN You can upload photos of raw or cooked meat pictures and specify vital information like weight, type, portion, and type of processing to boost sales on your Shopify store
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| carni | meat |
| crude | raw |
| o | or |
| informazioni | information |
| fondamentali | vital |
| peso | weight |
| porzione | portion |
| lavorazione | processing |
| aumentare | boost |
| vendite | sales |
IT Puoi caricare foto di carni crude o cotte e specificare informazioni fondamentali come peso, tipo, porzione e tipo di lavorazione per aumentare le vendite sul tuo negozio Shopify
EN You can upload photos of raw or cooked meat pictures and specify vital information like weight, type, portion, and type of processing to boost sales on your Shopify store
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| carni | meat |
| crude | raw |
| o | or |
| informazioni | information |
| fondamentali | vital |
| peso | weight |
| porzione | portion |
| lavorazione | processing |
| aumentare | boost |
| vendite | sales |
IT Ingente portafoglio ordini di oltre 25 miliardi (1) di euro a fine 2020 (oltre 75% della porzione E&C non legato al petrolio), ancora ai massimi ed in aumento rispetto al precedente anno, che assicura una buona visibilità nel medio termine
EN Sizable backlog worth over €25 billion (1) at the end of 2020 (over 75% of the E&C portion non-oil related), still at the highest level and increased compared with the previous year, ensuring good visibility in the medium term
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| miliardi | billion |
| porzione | portion |
| c | c |
| legato | related |
| petrolio | oil |
| massimi | highest |
| rispetto | compared |
| anno | year |
| buona | good |
| visibilità | visibility |
| medio | medium |
IT Mostra le aree più frequentate e meno frequentate a seconda del tempo che le persone hanno sostato in quella determinata porzione di spazio.
EN AI-Loitering detects suspicious behavior of people who spend a long time in a sensitive area.
| Italiaans | Engels |
|---|---|
| tempo | time |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
porzione porzione while porzione di materiale porzione consumata porzione di yoga deassemblare qualsiasi porzione porzione extra porzione sarà fatturata porzione di internet piccola porzione restante porzione inserire qualche porzione porzione esigua scegli la porzione porzione di canone porzione centrale presenta occupa la porzione porzione di phengold
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees