IT Crediamo anche che sia fondamentale divertirsi mentre si lavora, non solo per il piacere derivante dalle proprie responsabilità, ma anche per quello derivante dalla collaborazione con i propri colleghi.
IT Crediamo anche che sia fondamentale divertirsi mentre si lavora, non solo per il piacere derivante dalle proprie responsabilità, ma anche per quello derivante dalla collaborazione con i propri colleghi.
EN We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
Italiaans | Engels |
---|---|
fondamentale | essential |
lavora | working |
responsabilità | role |
colleghi | colleagues |
IT Crediamo anche che sia fondamentale divertirsi mentre si lavora, non solo per il piacere derivante dalle proprie responsabilità, ma anche per quello derivante dalla collaborazione con i propri colleghi.
EN We also believe it's essential to have fun while working, not only from enjoying your role but also with your colleagues.
Italiaans | Engels |
---|---|
fondamentale | essential |
lavora | working |
responsabilità | role |
colleghi | colleagues |
IT Valuta il rischio derivante dai feedback negativi rispetto a un incremento della notorietà
EN Weigh the risk of negative feedback vs. a major awareness boost
Italiaans | Engels |
---|---|
rischio | risk |
feedback | feedback |
negativi | negative |
IT La garanzia fornita con un certificato SSL EV o DV protegge i tuoi utenti contro ogni imprevisto derivante da un eventuale errore di convalida da parte di Sectigo, l'ente di certificazione che rilascia i certificati SSL e convalida i tuoi dati personali
EN The guarantee provided by an EV or DV SSL certificate protects your users against any incidents related to any validation error by Sectigo, the certification body that delivers SSL certificates and validates your personal information
Italiaans | Engels |
---|---|
utenti | users |
errore | error |
sectigo | sectigo |
dati | information |
ev | ev |
IT Riduci il sovraccarico amministrativo derivante dalla gestione di più istanze utilizzando lo strumento di migrazione a Data Center.
EN Reduce the administrative overhead of managing multiple instances by using the Data Center migration tool.
Italiaans | Engels |
---|---|
riduci | reduce |
strumento | tool |
migrazione | migration |
data | data |
center | center |
IT L'utente e Foursquare accettano che qualsiasi azione legale derivante o correlata al Servizio dovrà iniziare entro un (1) anno dall'avvenimento che ha scatenato l'azione, altrimenti tale causa verrà preclusa in modo permanente.
EN You and Foursquare agree that any cause of action arising out of or related to the Service must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred.
Italiaans | Engels |
---|---|
foursquare | foursquare |
accettano | agree |
derivante | arising |
al | to the |
anno | year |
causa | cause |
permanente | permanently |
iniziare | commence |
IT Molte aziende constatano una riduzione fino al 75% dei costi associati all’accesso ai dati e un maggiore valore aggiunto derivante da tempi di produzione più rapidi
EN Many report up to 75 percent reduced costs associated with accessing data and greater business value from faster turnaround
Italiaans | Engels |
---|---|
associati | associated |
accesso | accessing |
dati | data |
rapidi | faster |
riduzione | reduced |
IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall… ulteriori informazioni
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more
Italiaans | Engels |
---|---|
musica | music |
rock | rock |
IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall'hard … ulteriori informazioni
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more
Italiaans | Engels |
---|---|
musica | music |
rock | rock |
IT L'heavy metal (letteralmente "metallo pesante", spesso abbreviato in metal) è un genere di musica rock. Derivante dall'hard rock, è caratterizzato da ritmi fort… ulteriori informazioni
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
Italiaans | Engels |
---|---|
musica | music |
rock | rock |
IT Ai fini di garantire la riservatezza, l’integrità e la disponibilità derivante dal contratto dei dati personali, adottiamo appropriate misure tecnologiche e organizzative
EN We take appropriate technical and organizational measures in the interest of confidentiality, integrity and contractual availability of personal data
Italiaans | Engels |
---|---|
riservatezza | confidentiality |
integrità | integrity |
disponibilità | availability |
contratto | contractual |
dati | data |
appropriate | appropriate |
misure | measures |
organizzative | organizational |
IT Qualsiasi controversia derivante da o in connessione con l'uso di questo Sito web o dei servizi offerti sullo stesso sarà regolata, interpretata e applicata in conformità alle leggi sostanziali della Svezia
EN Any disputes arising out of or in connection with the use of this Website or the services offered on the same, shall be governed by and construed and enforced in accordance with the substantive laws of Sweden
Italiaans | Engels |
---|---|
derivante | arising |
servizi | services |
offerti | offered |
applicata | enforced |
conformità | accordance |
leggi | laws |
svezia | sweden |
IT Qualsiasi rivendicazione o controversia derivante dal presente documento sarà sottoposta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali svedesi.
EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.
Italiaans | Engels |
---|---|
derivante | arising |
giurisdizione | jurisdiction |
esclusiva | exclusive |
tribunali | courts |
IT Autodesk non risponde di alcuna perdita o danno derivante dal mancato rispetto degli obblighi di cui sopra da parte dell'Utente.
EN Autodesk is not liable for any loss or damage arising from your failure to comply with any of the foregoing obligations.
Italiaans | Engels |
---|---|
autodesk | autodesk |
derivante | arising |
obblighi | obligations |
rispetto | comply |
IT L'Utente solleva Autodesk da qualsiasi responsabilità derivante dall'uso di qualsiasi sito Web, strumento, servizio o contenuto di terze parti
EN You expressly relieve us from any and all liability arising from your use of any third-party website, service, or content
Italiaans | Engels |
---|---|
responsabilità | liability |
derivante | arising |
contenuto | content |
IT Contenere il rischio finanziario derivante dagli infortuni
EN Manage the financial risk due to accidents
Italiaans | Engels |
---|---|
il | the |
rischio | risk |
finanziario | financial |
IT Nella misura consentita dalla legge applicabile, riconosci la tua esclusiva responsabilità per ed assumi ogni rischio derivante dal tuo utilizzo dei siti web o risorse di terze parti.
EN To the extent permitted under applicable law, you acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from, your use of any third party websites or resources.
Italiaans | Engels |
---|---|
misura | extent |
consentita | permitted |
legge | law |
applicabile | applicable |
riconosci | acknowledge |
esclusiva | sole |
responsabilità | responsibility |
rischio | risk |
derivante | arising |
risorse | resources |
IT SENZA LIMITARE QUANTO SOPRA, DECLINIAMO ESPLICITAMENTE QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, GODIMENTO, O NON VIOLAZIONE, E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA TRATTATIVA O CONSUETUDINE COMMERCIALE
EN WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, WE EXPLICITLY DISCLAIM ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT, OR NONINFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE
Italiaans | Engels |
---|---|
limitare | limiting |
esplicitamente | explicitly |
garanzia | warranties |
particolare | particular |
scopo | purpose |
derivante | arising |
commerciale | trade |
IT A tutti gli importi fatturati sarà applicata l’Iva dovuta che, assieme a qualunque altro onere fiscale derivante dall’esecuzione del Contratto, sarà a carico del Cliente
EN All amounts invoiced will be charged with VAT, which, together with any other fiscal charge deriving from the execution of the Contract, will be charged to the Customer
Italiaans | Engels |
---|---|
importi | amounts |
iva | vat |
altro | other |
fiscale | fiscal |
esecuzione | execution |
contratto | contract |
cliente | customer |
IT In ogni caso, il Cliente solleva ora per allora Keliweb da ogni e qualsiasi responsabilità derivante da transazioni o pagamenti effettuati
EN In any case, the Customer now releases Keliweb from any and all liability resulting from transactions or payments made
Italiaans | Engels |
---|---|
cliente | customer |
ora | now |
keliweb | keliweb |
responsabilità | liability |
derivante | resulting |
IT di sollevare il Registro da qualsiasi responsabilità derivante dalla assegnazione e dall’utilizzo del nome a dominio da parte del richiedente;
EN to release the Register from any liability deriving from the assignment and use of the domain name by the applicant;
Italiaans | Engels |
---|---|
registro | register |
responsabilità | liability |
assegnazione | assignment |
richiedente | applicant |
IT Stellantis: il nome del nuovo gruppo derivante dalla fusione di FCA e Groupe PSA
EN Stellantis: The name of the new group resulting from the merger of FCA and Groupe PSA
Italiaans | Engels |
---|---|
stellantis | stellantis |
nome | name |
derivante | resulting |
fusione | merger |
psa | psa |
IT Il beneficio derivante dalla corretta gestione delle recensioni è innegabile
EN The benefit of doing so has been proven
Italiaans | Engels |
---|---|
beneficio | benefit |
IT Il profitto per mille pagine visualizzate è un indicatore chiave di performance derivante dal numero di impressioni a pagina per eCPM per impressione. Controllate sia la pressione che la redditività per raggiungere i più alti RPM pagina.
EN Income for one thousand pageviews is a key performance indicator resulting from the number of on-page impressions by the eCPM per impression. You control both pressure and profitability to reach the highest page RPMs.
Italiaans | Engels |
---|---|
mille | thousand |
indicatore | indicator |
chiave | key |
performance | performance |
derivante | resulting |
impressioni | impressions |
impressione | impression |
controllate | control |
pressione | pressure |
redditività | profitability |
IT L'utente può utilizzare i nostri Strumenti di analisi e qualsiasi dato derivante da tali strumenti ("Dati analitici") esclusivamente per scopi commerciali personali o interni per analizzare e gestire il Sito dell'editore
EN You may use our Analytical Tools and any data from such tools (“Analytical Data”) solely for Your personal or internal business purposes to analyze and operate Your Publisher Site
Italiaans | Engels |
---|---|
esclusivamente | solely |
commerciali | business |
sito | site |
editore | publisher |
IT Gli Steely Dan sono un gruppo musicale americano, noto soprattutto per l'inconfondibile e inclassificabile stile musicale e sonoro derivante dalla fusione di jazz, rock e … ulteriori informazioni
EN Steely Dan is an American jazz rock band which formed in 1972. The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended … read more
Italiaans | Engels |
---|---|
americano | american |
rock | rock |
jazz | jazz |
IT Gli Steely Dan sono un gruppo musicale americano, noto soprattutto per l'inconfondibile e inclassificabile stile musicale e sonoro derivante dalla fusione di jazz, rock e funk, centrato sul nucleo storico composto dal… ulteriori informazioni
EN Steely Dan is an American jazz rock band which formed in 1972. The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York,… read more
Italiaans | Engels |
---|---|
americano | american |
rock | rock |
composto | formed |
jazz | jazz |
informazioni | new |
IT Derivante dall'hard rock, è caratterizzato da ritmi fortemente aggressivi e da un suono potente, ottenuto attraverso l'enfatizzazione dell'amplificazione e della distorsione delle chitarre, dei bassi, e, spesso, persino delle voci
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos
Italiaans | Engels |
---|---|
rock | rock |
suono | sound |
potente | highly |
distorsione | distortion |
chitarre | guitar |
spesso | thick |
IT Molte sono in sofferenza anche a causa del divario digitale di genere e del carico derivante dall’attività assistenziale non riconosciuta e non retribuita
EN Many are also suffering due to a widening of the digital gender gap and the gender divide in unpaid care work
Italiaans | Engels |
---|---|
molte | many |
sono | are |
divario | gap |
genere | gender |
attività | work |
IT Per iniziare, volevo fare un piccolo omaggio a Silio Cardona, che nel 1994 inventò il Maderón, un materiale derivante da gusci di mandorle, che ha aperto la strada a tanti altri materiali che attualmente stanno cercando di prendere piede sul mercato
EN To begin with, I wanted to pay a small tribute to Silio Cardona, who in 1994 invented Maderón, a material made from the shells of almonds, which paved the way for so many other materials that are trying to gain a foothold in the market today
Italiaans | Engels |
---|---|
iniziare | begin |
volevo | i wanted |
piccolo | small |
omaggio | tribute |
mandorle | almonds |
strada | way |
altri | other |
attualmente | today |
cercando | trying |
mercato | market |
IT Admeto è un elemento di arredo scultoreo, derivante dalla composizione di forme e volumi dal chiaro riferimento architettonico
EN Admeto is a sculptural piece of furnishing, derived from a composition of shapes and volumes with clear architectural references
Italiaans | Engels |
---|---|
arredo | furnishing |
scultoreo | sculptural |
composizione | composition |
forme | shapes |
volumi | volumes |
chiaro | clear |
riferimento | references |
architettonico | architectural |
admeto | admeto |
elemento | piece |
IT Conseguiti gli obiettivi strategici previsti per il 2020 nonostante il contesto sfavorevole derivante dalla pandemia da COVID-19
EN 2020 strategic objectives achieved despite the unfavorable environment resulting from the COVID-19 outbreak
Italiaans | Engels |
---|---|
obiettivi | objectives |
strategici | strategic |
contesto | environment |
derivante | resulting |
IT In caso di difficoltà di interpretazione derivante dalla contraddittorietà tra il titolo di una clausola e i contenuti della clausola, non si terrà conto dei titoli.
EN In the event of any difficulty of interpretation resulting from a contradiction between a clause heading and a clause, the heading shall be declared nonexistent.
Italiaans | Engels |
---|---|
difficoltà | difficulty |
interpretazione | interpretation |
derivante | resulting |
titolo | heading |
clausola | clause |
IT L'esperienza derivante da migliaia di progetti nel settore garantisce l'ottimizzazione dei processi e dei costi
EN Experience from thousands of hospitality projects ensure process and costs optimisation
Italiaans | Engels |
---|---|
esperienza | experience |
progetti | projects |
garantisce | ensure |
ottimizzazione | optimisation |
processi | process |
costi | costs |
IT L'utente accetta di mantenere indenni Splashtop e i suoi funzionari, direttori, dipendenti, affiliati e licenziatario da qualsiasi reclamo o perdita derivante dagli usi precedentemente elencati dei Servizi.
EN You agree to hold Splashtop and its officers, directors, employees, affiliates, and licensors harmless from any claims or losses resulting from any of the foregoing uses of the Services.
Italiaans | Engels |
---|---|
splashtop | splashtop |
direttori | directors |
dipendenti | employees |
affiliati | affiliates |
reclamo | claims |
perdita | losses |
derivante | resulting |
servizi | services |
mantenere | hold |
IT LA TOTALE RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI GOPRO NEI CONFRONTI DELL’UTENTE DERIVANTE DA O RELATIVA AL PRESENTE ACCORDO SARÀ LIMITATA ALL’IMPORTO CORRISPOSTO DA GOPRO ALL’UTENTE AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO
EN GOPRO’S TOTAL, CUMULATIVE LIABILITY TO YOU ARISING FROM OR IN RELATION TO THIS AGREEMENT WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY GOPRO TO YOU PURSUANT TO THIS AGREEMENT
Italiaans | Engels |
---|---|
gopro | gopro |
derivante | arising |
o | or |
presente | this |
accordo | agreement |
limitata | limited |
la | you |
IT CHI PARTECIPA RICONOSCE DI FARLO A PROPRIO RISCHIO E ACCETTA CHE GOPRO NON SIA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO FISICO, ANCHE LETALE, DERIVANTE DALLA PARTECIPAZIONE A QUESTO CONCORSO
EN BY PARTICIPATING, SUBMITTER ACKNOWLEDGES THAT THEY PARTICIPATE AT THEIR OWN RISK AND THAT GOPRO IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY PHYSICAL HARM OR DEATH THAT MAY BEFALL ANY SUBMITTER AS A RESULT OF PARTICIPATION IN THIS CHALLENGE
Italiaans | Engels |
---|---|
rischio | risk |
gopro | gopro |
responsabile | responsible |
danno | harm |
fisico | physical |
IT Ma il “ramo” che ha avuto maggiori riconoscimenti è certamente quello derivante da Leandro Bisiach
EN Yet the more renowned “branch” is no doubt the one started by Leandro Bisiach
Italiaans | Engels |
---|---|
ramo | branch |
maggiori | more |
ma | yet |
IT 14.2. Qualsiasi controversia derivante dall’interpretazione, validità e/o esecuzione delle presenti Condizioni Generali sarà devoluta alla competenza inderogabile del giudice del luogo di residenza o domicilio del Cliente.
EN 14.2. Any dispute arising from the interpretation, validity and / or execution of these Conditions Generali will be donated to the mandatory jurisdiction of the judge of the place of residence or domicile of the customer.
Italiaans | Engels |
---|---|
controversia | dispute |
derivante | arising |
interpretazione | interpretation |
validità | validity |
esecuzione | execution |
condizioni | conditions |
competenza | jurisdiction |
giudice | judge |
luogo | place |
cliente | customer |
generali | generali |
IT La responsabilità derivante dall’utilizzo dell’account resta esclusivamente in capo all’Utente, purché tale utilizzo sia ad esso imputabile o derivi dalla mancata adozione da parte dell’Utente di misure adeguate di protezione della password.
EN You are solely responsible for any and all use of your account attributable to you or by default in protection of your password.
Italiaans | Engels |
---|---|
protezione | protection |
password | password |
la | you |
IT "Dato il successo derivante dall'integrazione del sistema di visione, stiamo ora pensando di installare sistemi supplementari in questo e in altri stabilimenti
EN Integrating the vision system has been an extensive and valuable experience; we now plan to install additional systems in this plant as well as in others
Italiaans | Engels |
---|---|
integrazione | integrating |
visione | vision |
IT Qualsiasi eccedenza derivante da progetti, programmi e attività di RSI non farà parte degli utili commerciali della Società.
EN Any surplus arising out of CSR projects, programs and activities shall not form part of the business profits of the Company.
Italiaans | Engels |
---|---|
derivante | arising |
programmi | programs |
parte | part |
utili | profits |
IT Gli Asset Under Management di parti terze passano da ? 104 miliardi a fine anno 2020 a ? 113,4 miliardi nel primo semestre 2021, grazie al contributo derivante dalla raccolta netta positiva per ? 8,6 miliardi e al buon andamento dei mercati finanziari.
EN Third-Party Assets Under Management rose to ? 113.4 billion (? 104.0 billion at 31 December 2020), thanks to ? 8.6 billion in net inflows and the positive performance of financial markets.
Italiaans | Engels |
---|---|
asset | assets |
management | management |
miliardi | billion |
positiva | positive |
mercati | markets |
finanziari | financial |
IT Sixtus Italia srl non può esser ritenuto responsabile per qualsiasi danno derivante dall'accesso o dall'utilizzo delle funzionalità del sito.
EN Sixtus Italia srl cannot be held responsible for any damages arising from access to or use of the website.
Italiaans | Engels |
---|---|
sixtus | sixtus |
italia | italia |
srl | srl |
responsabile | responsible |
danno | damages |
derivante | arising |
accesso | access |
sito | website |
IT Ispirato all’estetica dell’era coloniale e a viaggi avventurosi, Tropic è un morbido tessuto jacquard con un aspetto testurizzato, quasi ricamato, derivante dalla sua composizione di filati setosi, metallici e opachi
EN Inspired by colonial era aesthetics and adventurous journeys, Tropic is a soft jacquard weave with a textured, almost embroidered appearance from its composition of silky, metallic and matt yarns
Italiaans | Engels |
---|---|
ispirato | inspired |
estetica | aesthetics |
coloniale | colonial |
viaggi | journeys |
morbido | soft |
tessuto | weave |
aspetto | appearance |
quasi | almost |
ricamato | embroidered |
composizione | composition |
filati | yarns |
metallici | metallic |
IT Banzai ha portato nuove indispensabili competenze e la possibilità di trasformare le nostre testate in un’ottica multicanale, facendo crescere la redditività derivante dal digitale.
EN Banzai has brought indispensable new skills and the possibility of transforming our titles into multi-channel titles, increasing profitability from digital.
Italiaans | Engels |
---|---|
ha | has |
portato | brought |
nuove | new |
indispensabili | indispensable |
competenze | skills |
possibilità | possibility |
trasformare | transforming |
le | the |
redditività | profitability |
IT Nel 2009, l’influenza suina H1N1 – che si crede derivante dai maiali ? infettò circa 60,8 milioni di persone.4
EN In 2009, the H1N1 “swine flu” – believed to have originated in pigs – infected around 60.8 million people.4
Italiaans | Engels |
---|---|
influenza | flu |
milioni | million |
persone | people |
si | have |
IT L'azione derivante da vizi redibitori deve essere intentata dall'acquirente entro due anni dalla scoperta del difetto.
EN The action resulting from a latent defect must be brought by the purchaser within two years from the discovery of the defect.
Italiaans | Engels |
---|---|
azione | action |
derivante | resulting |
acquirente | purchaser |
scoperta | discovery |
difetto | defect |
IT Il Cliente è responsabile dell'eventuale deprezzamento del Prodotto, derivante da manipolazioni diverse da quelle necessarie per comprovare la sua natura, le sue caratteristiche e il suo corretto funzionamento.
EN The Client assumes responsibility for depreciation of the Product resulting from handling other than that required in order to determine its nature and characteristics and to ensure its correct operation.
Italiaans | Engels |
---|---|
cliente | client |
diverse | other |
necessarie | required |
natura | nature |
caratteristiche | characteristics |
corretto | correct |
funzionamento | operation |
IT In caso contrario, si concorda che qualsiasi controversia derivante dal presente contratto rientra nella giurisdizione dei tribunali francesi, essendo il tribunale competente nominato in base al regolamento interno in vigore in Francia.
EN Failing that, it is agreed that any dispute that arises out of this contract falls within the jurisdiction of the French courts, with the competent court being appointed according to the procedural rules in force in France.
Italiaans | Engels |
---|---|
controversia | dispute |
contratto | contract |
rientra | falls |
giurisdizione | jurisdiction |
tribunali | courts |
tribunale | court |
competente | competent |
nominato | appointed |
regolamento | rules |
vigore | force |
si | agreed |
Wys 50 van 50 vertalings