Vertaal "malapena" na Duits

DE Sie bemerken zum Beispiel kaum, dass ein Scan durchgeführt wird (abgesehen von der CPU-Last)

• bemerken zum Beispiel

DE Ich habe dieses Mikrofon in ziemlich lauten Umgebungen eingesetzt und es hat kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

• habe dieses Mikrofon
• ziemlich lauten Umgebungen
• kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

DE Digitale Inhalte und Content Marketing helfen kleineren und mittleren Unternehmen dabei, potentielle Kunden zu gewinnen und sie ganz automatisch zum Kauf zu bewegen. Wir sehen uns an, wie es funktioniert

• Digitale Inhalte
• Content Marketing helfen
• mittleren Unternehmen dabei
• bewegen
• funktioniert

DE Das Wasser des Sees speichert die Wärme so gut, dass im Winter kaum Frosttage vorkommen und die Alpen schützen zusätzlich vor einfallender Kälte aus Norden

• Wasser des Sees
• Wärme so gut
• Winter kaum Frosttage
• Alpen schützen zusätzlich

DE Nehmen Sie Bildung über die physischen Klassenzimmer hinaus, die sich in Hunderten von Jahren kaum verändert haben

• Nehmen Sie Bildung
• physischen Klassenzimmer hinaus
• Hunderten von Jahren

DE Während viele Unternehmen im Rahmen ihrer Imageauffrischung nur (kleine) Veränderungen am Logo vornehmen, hatten wir weit mehr auf Lager. Ein vollständiges Rebranding ist ein langsamer, komplexer Vorgang, in dem alle Aspekte der Markenidentität

• Während viele Unternehmen
• Rahmen ihrer Imageauffrischung
• kleine
• Veränderungen am Logo
• hatten wir weit
• Lager
• langsamer
• komplexer Vorgang
• Aspekte der Markenidentität

DE Früher waren wir schon froh, wenn wir 25 % der User-Probleme lösen konnten

• froh
• User-Probleme lösen konnten

DE Sexy Brunette mit kleinen Brüsten streichelt ihre nasse Pussy

• Pussy

DE Sie fördern eine gesteigerte Wahrnehmung des Lichts und unterstützen die Sicht auf die Veränderungen im Gelände, indem sie die Kontraste zwischen hellen und schattigen Bereichen, die ansonsten nur schwer zu unterscheiden sind, verstärken.

• fördern eine gesteigerte
• Lichts
• unterstützen die Sicht
• Veränderungen im Gelände
• zwischen hellen
• schattigen Bereichen
• ansonsten nur schwer

DE Die Xbox Series X ist zweifellos eine beeindruckende Spielekonsole. Wir würden sogar sagen, dass es sich kaum um eine Spielekonsole im herkömmlichen Sinne handelt. Es ist ein Gaming-PC mit passendem Äußeren, aber zu einem Bruchteil des Preises.

• Xbox Seriesxist zweifellos
• beeindruckende Spielekonsole
• würden sogar sagen
• herkömmlichen Sinne handelt
• Gaming-PC mit passendem

DE Vorbei ist die Zeit, in der die Reichweite extrem begrenzt war und es kaum Ladesysteme gab

• Reichweite extrem begrenzt
• kaum Ladesysteme gab

DE Sie werden jedoch auch feststellen, wie hart die Schlachten des Zweiten Weltkriegs waren, wenn es eine Ewigkeit dauert, Ihren Turm zu drehen, oder Sie durch die winzigen Sichtschlitze an der Vorderseite kaum etwas sehen können.

• jedoch auch feststellen
• hart die Schlachten
• Zweiten Weltkriegs waren
• Ewigkeit dauert
• Vorderseite kaum etwas

DE "Citation 200" schreit kaum, dass dies ein tragbarer Heimlautsprecher ist, oder? Es gibt jedoch offensichtlich ein Spektrum, da Bose mit seinem tragbaren Heimlautsprecher das ganze Schwein geht

• schreit kaum
• dies ein tragbarer
• Schwein geht

DE Es ragt auch nicht fünf Meilen von der Rückseite des Telefons hervor und liefert ein ordentlich aussehendes Mobilteil, das zwar kaum nach den Sternen greift, aber perfekt in der Lage ist

• Telefons hervor
• liefert ein ordentlich
• Mobilteil
• Sternen greift

DE Obwohl der Sky Q Mini im Wesentlichen ein Media-Streamer ist, verhält er sich geschickt fast genau wie die Sky Q-Hauptbox, die ihn speist. Sie werden den Unterschied kaum kennen, mit wenig bis gar keiner Verzögerung beim Video-Streaming zwischen ihnen.

• Obwohl der Sky
• Mini im Wesentlichen
• Sky Q-Hauptbox
• ihn speist
• Unterschied kaum kennen
• wenig bis gar
• Verzögerung beim Video-Streaming

DE Sie können drei Stunden lang Musik hören und den Akku kaum berühren

• drei Stunden lang
• hören
• Akku kaum berühren

DE Sie sind schwer und kaum als tragbar zu bezeichnen, und sie machen in den meisten Haushalten eine ziemliche Aussage.

• schwer
• kaum als tragbar
• bezeichnen
• Haushalten eine ziemliche

DE Aber es ist eines dieser Dinge, die Sie kaum bemerken, wenn Sie die Geräte nicht nebeneinander haben - und in vielen Anwendungen macht eine schnellere Aktualisierungsrate keinen oder nur einen geringen Unterschied

• eines dieser Dinge
• kaum bemerken
• Geräte nicht nebeneinander
• vielen Anwendungen macht
• schnellere Aktualisierungsrate keinen
• geringen Unterschied

DE Ich habe das hier im Freien in der Nähe eines Flusses benutzt und es hat kaum das Wassergeräusch im Hintergrund aufgenommen. Dies ist eine gute Wahl, wenn Sie ein längeres Kabel wünschen.

• eines Flusses benutzt
• kaum das Wassergeräusch
• Hintergrund aufgenommen
• Wahl
• längeres Kabel

DE Ich habe dieses Mikrofon in ziemlich lauten Umgebungen eingesetzt und es hat kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

• habe dieses Mikrofon
• ziemlich lauten Umgebungen
• kaum Hintergrundgeräusche aufgenommen

DE Die Idee ist, dass Sie es nach der ersten Einrichtung kaum noch einmal berühren müssen

• ersten Einrichtung kaum
• einmal berühren müssen

DE Erwarten Sie nicht, dass der Edge 20 Sie länger als einen Tag durchhält, denn das kann er kaum

• Edge Sie länger
• Tag durchhält
• kaum

DE Das ist jedoch der Punkt und ist seit Jahren einer der Hauptvorteile von Razer-Laptops. Stellt man es neben ein MacBook Pro der älteren Generation, wirkt das Razer Blade 13 optisch kaum größer oder lauter.

• jedoch der Punkt
• Hauptvorteile von Razer-Laptops
• Generation
• wirkt das Razer
• optisch kaum größer

DE Schreiben Sie diesen Testbericht und andere Dokumente in der prallen Sonne, mit maximaler Bildschirmhelligkeit, aber kaum belastetem Prozessor und einem Akkuverlust von 24 Prozent in zwei Stunden

• Schreiben Sie diesen
• prallen Sonne
• maximaler Bildschirmhelligkeit
• kaum belastetem Prozessor
• Akkuverlust von Prozent
• zwei Stunden

DE Selbst mit diesem Laptop im "Silent"-Modus und der Akkueinstellung "Better Battery" hält es bei voller Ladung kaum mehr als vier Stunden

• Selbst mit diesem
• Akkueinstellung
• vier Stunden

DE Obwohl der Sky Q Mini im Wesentlichen ein Media-Streamer ist, verhält er sich geschickt fast genau wie die Sky Q-Hauptbox, die ihn speist. Sie werden den Unterschied kaum kennen, mit wenig bis gar keiner Verzögerung beim Video-Streaming zwischen ihnen.

• Obwohl der Sky
• Mini im Wesentlichen
• Sky Q-Hauptbox
• ihn speist
• Unterschied kaum kennen
• wenig bis gar
• Verzögerung beim Video-Streaming

DE Wir tragen sie den ganzen Tag im Büro und durch die Kombination aus geringem Gewicht und gepolsterten Ohrmuscheln werden Sie sie kaum auf Ihrem Kopf bemerken

• Tag im Büro
• Kombination aus geringem
• kaum auf Ihrem
• bemerken

DE Bei vernünftigen Betrachtungswinkeln sind jedoch nur die schlanken Kanten zu sehen, so dass der OLED806, wenn er nicht an eine Wand gehängt wird, kaum erwähnenswert ist.

• kaum erwähnenswert

DE Aber es ist eines dieser Dinge, die Sie kaum bemerken, wenn Sie die Geräte nicht nebeneinander haben - und in vielen Anwendungen macht eine schnellere Aktualisierungsrate keinen oder nur einen geringen Unterschied

• eines dieser Dinge
• kaum bemerken
• Geräte nicht nebeneinander
• vielen Anwendungen macht
• schnellere Aktualisierungsrate keinen
• geringen Unterschied

DE Sie sorgen dafür, dass sie möglichst bequem sitzen, sind aber auch leicht, sodass sie in den Ohren nicht nur sehr fest sitzen, sondern auch kaum zu spüren sind.

• sorgen dafür
• möglichst bequem sitzen
• leicht
• fest sitzen
• sondern auch kaum
• spüren

DE Es gibt kaum einen Fleck oder Fleck auf dem Ding, im Gegensatz zu der Glasrückseite so vieler anderer Telefone

• kaum einen Fleck
• vieler anderer Telefone

DE Wir haben diese Version noch nicht ausprobiert, können also nicht für ihre Fähigkeiten bürgen, aber seien Sie gewarnt - der Diesel hat kaum 30 MPG in unseren Händen zurückgegeben, sodass das Benzin wahrscheinlich erheblich schlechter ist

• Fähigkeiten bürgen
• seien Sie gewarnt
• Diesel hat kaum
• unseren Händen zurückgegeben
• sodass das Benzin

DE (Pocket-lint) - Es gibt kaum eine Vorstadtstraße ohne Qashqai oder ein Paar Qashqai

• Pocket-lint
• kaum eine Vorstadtstraße
• Qashqai
• Paar Qashqai

DE Damit meinen wir, dass die zusätzliche Fahrhöhe kaum einen Einfluss darauf zu haben scheint

• zusätzliche Fahrhöhe kaum
• scheint

DE Wir konnten uns kaum vorstellen, mit welcher Geschwindigkeit wir Wüstenschotterwege hinunter rasten, ohne die geringste Sorge zu verspüren - und diese Klumpen und Beulen wurden mit wenig Aufhebens aufgefressen

• konnten uns kaum
• hinunter rasten
• Klumpen
• Aufhebens aufgefressen

DE Die Federung kann zum Beispiel mit einem Schlagloch klappern und Sie werden es vorne kaum bemerken (es ist in der Mitte und hinten steifer, aber immer noch nicht so schlimm)

• Schlagloch klappern
• vorne kaum bemerken
• Mitte
• hinten steifer
• schlimm

DE Wenn Sie auf das Telefon schauen, wird es häufig dunkel, sodass Sie kaum etwas sehen können

• Telefon schauen
• häufig dunkel
• sodass Sie kaum

DE Früher waren wir schon froh, wenn wir 25 % der User-Probleme lösen konnten

• froh
• User-Probleme lösen konnten

DE Wenn du nicht genau weißt, woran dein Team morgen arbeiten wird, ist die Planung von Marketingaktivitäten für das gesamte Jahr (oder sogar für einen noch längeren Zeitraum!) nahezu undenkbar

• genau weißt
• woran dein Team
• Planung von Marketingaktivitäten
• gesamte Jahr
• längeren Zeitraum
• nahezu undenkbar

DE Das Gameplay hat sich in zwei bis drei Jahren kaum weiterentwickelt

• zwei bis drei
• kaum weiterentwickelt

DE Kaum legaler Twink, der seinen engen Freund roh schlägt

• Kaum legaler Twink
• seinen engen Freund
• schlägt

DE Obwohl dies zweifellos eine große Summe ist, kratzt es kaum an der Oberfläche der Unternehmensgewinne und stellt die Wirksamkeit solcher Strafen für kolossale Technologieunternehmen in Frage.

• Obwohl dies zweifellos
• kratzt es kaum
• Oberfläche der Unternehmensgewinne
• stellt die Wirksamkeit
• Strafen für kolossale

DE Das Licht hat einen Lüfter, um eine Überhitzung zu verhindern, aber es ist kaum laut genug, um es zu hören, und nicht laut genug, um von den meisten Mikrofonen aufgenommen zu werden.

• Überhitzung zu verhindern
• kaum laut genug
• hören
• laut genug
• meisten Mikrofonen aufgenommen

DE Snap tötet die Selfie-Drohne Pixy, bevor sie überhaupt abhebt

• Pixy
• bevor sie überhaupt

DE Ehrlich gesagt können wir kaum verstehen, wie Logitech das für diesen Preis hinbekommt, und das will schon etwas heißen

• kaum verstehen
• Preis hinbekommt
• will schon etwas

DE "Citation 200" schreit kaum, dass dies ein tragbarer Heimlautsprecher ist, oder? Es gibt jedoch offensichtlich ein Spektrum, da Bose mit seinem tragbaren Heimlautsprecher das ganze Schwein geht

• schreit kaum
• dies ein tragbarer
• Schwein geht

DE Wenn Sie das Always-on-Display aktivieren, ist diese Akkulaufzeit weit weniger beeindruckend - da das Zifferblatt ständig angezeigt wird, selbst mit seiner begrenzten Animation, würde es kaum einen zweiten Tag schaffen.

• Always-on-Display aktivieren
• Akkulaufzeit weit weniger
• da das Zifferblatt
• selbst mit seiner
• Animation
• würde es kaum
• zweiten Tag

DE Sie sorgen dafür, dass sie so bequem wie möglich sitzen und gleichzeitig leicht sind. Wenn sie in den Ohren sitzen, sitzen sie nicht nur sehr sicher, sondern man merkt auch kaum, dass sie da sind.

• sorgen dafür
• bequem wie möglich
• Ohren sitzen
• sehr sicher
• sondern man merkt
• kaum
• da

DE Das Wasser des Sees speichert die Wärme so gut, dass im Winter kaum Frosttage vorkommen und die Alpen schützen zusätzlich vor einfallender Kälte aus Norden

• Wasser des Sees
• Wärme so gut
• Winter kaum Frosttage
• Alpen schützen zusätzlich

DE Was Bitdefender so wertvoll macht, ist die Tatsache, dass es kaum Rechenressourcen beansprucht und schon unsere Test-User lobten die sehr gute Benutzerfreundlichkeit

• Bitdefender so wertvoll
• Tatsache
• kaum Rechenressourcen beansprucht
• schon unsere Test-User
• sehr gute Benutzerfreundlichkeit