FR L'OIM et le HCR travaillent quant à eux avec les gouvernements locaux pour faire en sorte que les réfugiés soient inclus dans les programmes de vaccination locaux.
FR L'OIM et le HCR travaillent quant à eux avec les gouvernements locaux pour faire en sorte que les réfugiés soient inclus dans les programmes de vaccination locaux.
RU МОМ и УВКБ ООН сотрудничают с местными органами власти, чтобы обеспечить включение беженцев в местные программы вакцинации.
Transliterasie MOM i UVKB OON sotrudničaût s mestnymi organami vlasti, čtoby obespečitʹ vklûčenie bežencev v mestnye programmy vakcinacii.
Frans | Russies |
---|---|
réfugiés | беженцев |
programmes | программы |
FR Pour aller plus loin, RFI propose aux opérateurs locaux d’intégrer le volet de production radiophonique dans les projets éducatifs locaux
RU Мы проводим тренинги для преподавателей под названием «преподавать вместе с RFI»
Transliterasie My provodim treningi dlâ prepodavatelej pod nazvaniem «prepodavatʹ vmeste s RFI»
FR L'OIM et le HCR travaillent quant à eux avec les gouvernements locaux pour faire en sorte que les réfugiés soient inclus dans les programmes de vaccination locaux.
RU МОМ и УВКБ ООН сотрудничают с местными органами власти, чтобы обеспечить включение беженцев в местные программы вакцинации.
Transliterasie MOM i UVKB OON sotrudničaût s mestnymi organami vlasti, čtoby obespečitʹ vklûčenie bežencev v mestnye programmy vakcinacii.
Frans | Russies |
---|---|
réfugiés | беженцев |
programmes | программы |
FR Pour aller plus loin, RFI propose aux opérateurs locaux d’intégrer le volet de production radiophonique dans les projets éducatifs locaux
RU Мы проводим тренинги для преподавателей под названием «преподавать вместе с RFI»
Transliterasie My provodim treningi dlâ prepodavatelej pod nazvaniem «prepodavatʹ vmeste s RFI»
FR Louez une voiture chez nos fournisseurs locaux à des tarifs locaux
RU Арендуйте автомобиль у наших местных поставщиков по местным тарифам
Transliterasie Arendujte avtomobilʹ u naših mestnyh postavŝikov po mestnym tarifam
Frans | Russies |
---|---|
voiture | автомобиль |
nos | наших |
locaux | местных |
fournisseurs | поставщиков |
FR Outils locaux de référencement des entreprises par Semrush | Semrush Français
RU Инструменты для локальной поисковой оптимизации от Semrush | Semrush Русский
Transliterasie Instrumenty dlâ lokalʹnoj poiskovoj optimizacii ot Semrush | Semrush Russkij
Frans | Russies |
---|---|
semrush | semrush |
FR Rendez votre entreprise visible pour les clients locaux
RU Повысьте видимость компании для региональных клиентов
Transliterasie Povysʹte vidimostʹ kompanii dlâ regionalʹnyh klientov
Frans | Russies |
---|---|
entreprise | компании |
pour | для |
FR Découvrez vos concurrents locaux
RU Найдите конкурентов в своем регионе
Transliterasie Najdite konkurentov v svoem regione
Frans | Russies |
---|---|
concurrents | конкурентов |
FR chapitres Wikimédia locaux dans le monde, dont au moins un sur chaque continent habité
RU региональных организаций Викимедиа по всему миру, и по крайней мере по одной на каждом из населённых континентов
Transliterasie regionalʹnyh organizacij Vikimedia po vsemu miru, i po krajnej mere po odnoj na každom iz naselënnyh kontinentov
FR Les données des périphériques locaux sont fournies via un agent de relais en marque blanche, incorporable, pour Windows et macOS.
RU Данные с локальных устройств предоставляются через встраиваемый агент ретрансляции с белой меткой для Windows и macOS.
Transliterasie Dannye s lokalʹnyh ustrojstv predostavlâûtsâ čerez vstraivaemyj agent retranslâcii s beloj metkoj dlâ Windows i macOS.
Frans | Russies |
---|---|
windows | windows |
fournies | предоставляются |
agent | агент |
macos | macos |
FR Dans le cadre de ce prix, la société a le droit de arborer le drapeau protégé du Queen's Award for Enterprise de ses locaux
RU В рамках получения награды компании было предоставлено право вывесить защищенный флаг Queen's Award for Enterprise из своего помещения
Transliterasie V ramkah polučeniâ nagrady kompanii bylo predostavleno pravo vyvesitʹ zaŝiŝennyj flag Queen's Award for Enterprise iz svoego pomeŝeniâ
Frans | Russies |
---|---|
enterprise | enterprise |
cadre | рамках |
prix | награды |
drapeau | флаг |
s | s |
ses | своего |
FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration
RU , которое они совершают в поисках нового вдохновения
Transliterasie , kotoroe oni soveršaût v poiskah novogo vdohnoveniâ
FR En fonction du pays d’achat, d’autres taxes et frais locaux peuvent également s’appliquer.
RU В зависимости от того, в какой стране вы совершаете покупку, к общей сумме также могут быть применены другие местные сборы и налоги.
Transliterasie V zavisimosti ot togo, v kakoj strane vy soveršaete pokupku, k obŝej summe takže mogut bytʹ primeneny drugie mestnye sbory i nalogi.
Frans | Russies |
---|---|
pays | стране |
achat | покупку |
peuvent | могут |
locaux | местные |
frais | сборы |
et | и |
taxes | налоги |
FR Travaillez sur vos documents locaux avec
RU Работайте с локальными файлами, используя
Transliterasie Rabotajte s lokalʹnymi fajlami, ispolʹzuâ
FR Les systèmes étant sur place pour traiter les flux de capteurs locaux, les entreprises peuvent contrôler l’emplacement de stockage des données des capteurs
RU Так обработка данных датчиков происходит на локальных системах, компании могут контролировать, где хранятся данные
Transliterasie Tak obrabotka dannyh datčikov proishodit na lokalʹnyh sistemah, kompanii mogut kontrolirovatʹ, gde hranâtsâ dannye
Frans | Russies |
---|---|
capteurs | датчиков |
systèmes | системах |
entreprises | компании |
peuvent | могут |
contrôler | контролировать |
FR Des experts locaux dévoués privilégiant une approche pragmatique
RU Преданные своему делу специалисты с практическим подходом
Transliterasie Predannye svoemu delu specialisty s praktičeskim podhodom
Frans | Russies |
---|---|
experts | специалисты |
FR L’hyperconvergence apporte une simplicité semblable à celle du nuage, dans les locaux ainsi qu’au sein d’une plateforme unique et facile à gérer.
RU Гиперконвергенция обеспечивает простоту, характерную для облака, локально на объектах и в рамках одной легко управляемой платформы.
Transliterasie Giperkonvergenciâ obespečivaet prostotu, harakternuû dlâ oblaka, lokalʹno na obʺektah i v ramkah odnoj legko upravlâemoj platformy.
Frans | Russies |
---|---|
facile | легко |
plateforme | платформы |
FR Elle facilite également le transfert de données et d’applications entre les serveurs dans les locaux et le nuage public.
RU Кроме того, она позволяет легко перемещать данные и приложения между локальными серверами и общедоступным облаком.
Transliterasie Krome togo, ona pozvolâet legko peremeŝatʹ dannye i priloženiâ meždu lokalʹnymi serverami i obŝedostupnym oblakom.
Frans | Russies |
---|---|
facilite | легко |
données | данные |
applications | приложения |
FR Locaux hospitaliers temporaires
FR Sécurité des Machines et des Locaux
RU Безопасность Станков и Помещений
Transliterasie Bezopasnostʹ Stankov i Pomeŝenij
Frans | Russies |
---|---|
et | и |
FR Vous pouvez définir les filtres locaux dans les options d’un composant :
RU Вы можете определить локальные фильтры в опциях компонента:
Transliterasie Vy možete opredelitʹ lokalʹnye filʹtry v opciâh komponenta:
Frans | Russies |
---|---|
définir | определить |
locaux | локальные |
filtres | фильтры |
composant | компонента |
FR Sécuriser les locaux et l'occupation de chaque espace
RU Безопасное заполнение здания и помещений
Transliterasie Bezopasnoe zapolnenie zdaniâ i pomeŝenij
FR Appuyez-vous sur des données géolocalisées et des rapports de proximité pour surveiller la distanciation physique dans vos locaux et réagir aux incidents
RU Используйте данные о местоположении для мониторинга социальной дистанции в зданиях и реагирования на сопутствующие нарушения
Transliterasie Ispolʹzujte dannye o mestopoloženii dlâ monitoringa socialʹnoj distancii v zdaniâh i reagirovaniâ na soputstvuûŝie narušeniâ
Frans | Russies |
---|---|
réagir | реагирования |
FR Aucune réunion ne se déroulera sans écran. Cette nouvelle donne change fondamentalement l'aménagement de vos locaux.
RU На каждом совещании будет использоваться экран. Это в корне меняет способ организации самого офиса.
Transliterasie Na každom soveŝanii budet ispolʹzovatʹsâ ékran. Éto v korne menâet sposob organizacii samogo ofisa.
FR 001 803 61 838 +62 21 2754 6454 (frais locaux applicables)
RU 001 803 61 838 +62 21 2754 6454 (местные сборы применяются),
Transliterasie 001 803 61 838 +62 21 2754 6454 (mestnye sbory primenâûtsâ),
Frans | Russies |
---|---|
locaux | местные |
frais | сборы |
FR Il a été président fondateur du Met Police's Ward Panel for Pool of London et d'une association de résidents locaux
RU Он был одним из основателей отделения отделения полиции полиции Лондона и ассоциации местных жителей
Transliterasie On byl odnim iz osnovatelej otdeleniâ otdeleniâ policii policii Londona i associacii mestnyh žitelej
Frans | Russies |
---|---|
et | и |
locaux | местных |
FR Avec nos solutions géo-localisées, générez des leads locaux pour vos magasins, showrooms, franchisés, réseau de professionnels... Nos programmes s'adaptent pour vous permettre de déployer une stratégie ultra-ciblée.
RU Расскажите о своих региональных проектах. У нас есть рекламные каналы для локального продвижения.
Transliterasie Rasskažite o svoih regionalʹnyh proektah. U nas estʹ reklamnye kanaly dlâ lokalʹnogo prodviženiâ.
FR Tafesh n’a trouvé qu’un seul gant de baseball dans tout Gaza, dans les locaux du ministère des Sports
RU По словам Тафеша, во всем секторе Газа он нашел только одну бейсбольную перчатку – в министерстве спорта
Transliterasie Po slovam Tafeša, vo vsem sektore Gaza on našel tolʹko odnu bejsbolʹnuû perčatku – v ministerstve sporta
Frans | Russies |
---|---|
tout | всем |
sports | спорта |
FR Présentation des concepts Hooks locaux Hooks côté serveur Résumé
RU Обзор основных моментов Локальные скрипты hook Серверные скрипты hook Резюме
Transliterasie Obzor osnovnyh momentov Lokalʹnye skripty hook Servernye skripty hook Rezûme
FR Ainsi, vous pouvez créer des commits très ciblés, même si vous avez effectué un grand nombre de changements locaux.
RU Он позволяет создавать специализированные коммиты даже при большом количестве локальных изменений.
Transliterasie On pozvolâet sozdavatʹ specializirovannye kommity daže pri bolʹšom količestve lokalʹnyh izmenenij.
Frans | Russies |
---|---|
créer | создавать |
même | даже |
changements | изменений |
FR les agents locaux s'exécutent dans le cadre du serveur Bamboo ;
RU Локальные агенты работают в рамках сервера Bamboo.
Transliterasie Lokalʹnye agenty rabotaût v ramkah servera Bamboo.
Frans | Russies |
---|---|
agents | агенты |
cadre | рамках |
serveur | сервера |
FR ::bruit de disque rayé:: Eh oui, vous avez bien entendu. Pas de quartier général, pas de locaux, nulle part.
RU ::record scratch:: Все верно: ни одного головного офиса или офисного помещения.
Transliterasie ::record scratch:: Vse verno: ni odnogo golovnogo ofisa ili ofisnogo pomeŝeniâ.
Frans | Russies |
---|---|
pas | или |
FR Utilisez-vous des cookies Flash ou des objets partagés locaux ?
RU Используете ли вы флэш-файлы cookie или локальные общие объекты?
Transliterasie Ispolʹzuete li vy fléš-fajly cookie ili lokalʹnye obŝie obʺekty?
Frans | Russies |
---|---|
cookies | cookie |
ou | или |
locaux | локальные |
objets | объекты |
FR Afficher tous vos bureaux locaux
RU Просмотрите весь свой местный офис
Transliterasie Prosmotrite vesʹ svoj mestnyj ofis
Frans | Russies |
---|---|
tous | весь |
vos | свой |
bureaux | офис |
FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration.
RU , которое они совершают в поисках нового вдохновения.
Transliterasie , kotoroe oni soveršaût v poiskah novogo vdohnoveniâ.
FR Des compilations élaborées par nos Music Directors jusqu?aux mixes que les DJ locaux jouent aux quatre coins du monde, chaque hôtel W prend vie avec les sons de sa destination
RU Все отели W живут музыкой, будь то отобранные музыкальными директорами треки или популярные на весь мир мелодии местных диджеев
Transliterasie Vse oteli W živut muzykoj, budʹ to otobrannye muzykalʹnymi direktorami treki ili populârnye na vesʹ mir melodii mestnyh didžeev
Frans | Russies |
---|---|
hôtel | отели |
les | или |
chaque | весь |
monde | мир |
locaux | местных |
FR Parfait pour accompagner un apéritif Sparkling, chacun de ces plats inspirés de la région met en avant des ingrédients locaux de saison pour offrir une nouvelle vision des petites assiettes.
RU Каждое из этих небольших блюд сервируется на отдельной тарелочке, служа прекрасным сопровождением к игристому аперитиву.
Transliterasie Každoe iz étih nebolʹših blûd serviruetsâ na otdelʹnoj tareločke, služa prekrasnym soprovoždeniem k igristomu aperitivu.
Frans | Russies |
---|---|
plats | блюд |
pour | к |
FR Courez comme les joggeurs locaux
RU Выбирайте маршруты для пробежек со знанием дела
Transliterasie Vybirajte maršruty dlâ probežek so znaniem dela
FR Obtenez des itinéraires de course locaux personnalisés disponibles sur l’application MapMyFitness développée par Under Armour.
RU Воспользуйтесь маршрутами для бега около отелей составленными в приложении MapMyFitness компании Under Armour.
Transliterasie Vospolʹzujtesʹ maršrutami dlâ bega okolo otelej sostavlennymi v priloženii MapMyFitness kompanii Under Armour.
FR Gestion des locaux pour l'éducation supérieure
RU Управление объектами для продвинутых
Transliterasie Upravlenie obʺektami dlâ prodvinutyh
FR vous aider à cibler les consommateurs locaux et internationaux.
RU помогут вам найти местных и международных потребителей.
Transliterasie pomogut vam najti mestnyh i meždunarodnyh potrebitelej.
Frans | Russies |
---|---|
aider | помогут |
locaux | местных |
consommateurs | потребителей |
FR Légende: Le personnel de l'ONU plante un cèdre dans les locaux de l'OIM en hommage aux victimes de la terrible explosion survenue en août 2020 (4 août 2021).
RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).
Transliterasie Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).
Frans | Russies |
---|---|
plante | дерево |
août | августа |
FR Légende: Les locaux de l'Organisation productive pour les femmes en action vus de l’extérieur.
RU Подпись: Здание организации для помощи женщинам, пережившим насилие, POWA.
Transliterasie Podpisʹ: Zdanie organizacii dlâ pomoŝi ženŝinam, pereživšim nasilie, POWA.
Frans | Russies |
---|---|
organisation | организации |
FR Éviter les données perdues ou désespérées à la suite des pannes d'appareils locaux
RU Избегание данных, потерянных или запутанных в результате локальных устройств
Transliterasie Izbeganie dannyh, poterânnyh ili zaputannyh v rezulʹtate lokalʹnyh ustrojstv
Frans | Russies |
---|---|
appareils | устройств |
FR Par exemple, imaginez que vous fassiez du web design et que vous aimiez mettre en valeur des commerces locaux
RU Предположим, что вам нравится веб-дизайн и вы любите продвигать местные компании
Transliterasie Predpoložim, čto vam nravitsâ veb-dizajn i vy lûbite prodvigatʹ mestnye kompanii
Frans | Russies |
---|---|
et | и |
locaux | местные |
FR Si vous faites de la publicité pour de la musique, vous pourriez collaborer avec des groupes locaux et des vendeurs lors d'un petit festival.
RU Если вы музыкальный промоутер, объединитесь с местными группами и подрядчиками и устройте небольшой фестиваль.
Transliterasie Esli vy muzykalʹnyj promouter, obʺedinitesʹ s mestnymi gruppami i podrâdčikami i ustrojte nebolʹšoj festivalʹ.
Frans | Russies |
---|---|
locaux | местными |
groupes | группами |
petit | небольшой |
FR SketchUp dispose d'un réseau mondial de partenaires locaux qui comprennent les besoins uniques de votre entreprise et de votre secteur
RU SketchUp имеет глобальную сеть местных партнеров, которые понимают уникальные потребности вашего бизнеса и отрасли
Transliterasie SketchUp imeet globalʹnuû setʹ mestnyh partnerov, kotorye ponimaût unikalʹnye potrebnosti vašego biznesa i otrasli
Frans | Russies |
---|---|
sketchup | sketchup |
dispose | имеет |
réseau | сеть |
locaux | местных |
partenaires | партнеров |
qui | которые |
uniques | уникальные |
besoins | потребности |
FR Prenez contact avec vos experts SketchUp locaux.
RU Свяжитесь с местными экспертами SketchUp.
Transliterasie Svâžitesʹ s mestnymi ékspertami SketchUp.
Frans | Russies |
---|---|
avec | с |
locaux | местными |
sketchup | sketchup |
FR Lorsque les volumes d’attaques sont proches du niveau de saturation de la connexion Internet, les dispositifs locaux délestent vers le Cloud
RU Когда объем атак приближается к уровню перегрузки интернет-соединения, локальные устройства перенаправляют трафик в облако
Transliterasie Kogda obʺem atak približaetsâ k urovnû peregruzki internet-soedineniâ, lokalʹnye ustrojstva perenapravlâût trafik v oblako
Frans | Russies |
---|---|
locaux | локальные |
dispositifs | устройства |
cloud | облако |
FR Les agences doivent être protégées contre les attaques de 5e génération avec la flexibilité nécessaire pour se connecter en toute sécurité aux fournisseurs d?accès Internet locaux
RU Филиалы компаний нуждаются в защите от атак пятого поколения (GenV) и гибкости для безопасного подключения к местным интернет-провайдерам
Transliterasie Filialy kompanij nuždaûtsâ v zaŝite ot atak pâtogo pokoleniâ (GenV) i gibkosti dlâ bezopasnogo podklûčeniâ k mestnym internet-provajderam
Wys 50 van 50 vertalings