Vertaal "hommage" na Russies

RU 19 июня в США отмечают день освобождения от рабства

Transliterasie 19 iûnâ v SŠA otmečaût denʹ osvoboždeniâ ot rabstva

RU Поло – фирменный вид спорта St. Regis с начала XX века. Мы по-прежнему воздаем должное стилю, мастерству и истории «спорта королей».

Transliterasie Polo – firmennyj vid sporta St. Regis s načala XX veka. My po-prežnemu vozdaem dolžnoe stilû, masterstvu i istorii «sporta korolej».

RU Цитрусовые сорбеты ярких солнечных цветов подаются к джелато в ресторанах всех отелей и курортов.

Transliterasie Citrusovye sorbety ârkih solnečnyh cvetov podaûtsâ k dželato v restoranah vseh otelej i kurortov.

RU Появление этого номера связано с древними римскими корнями здания и логотипом отеля, изображающем лабиринт собора Сан-Мартино в Лукке

Transliterasie Poâvlenie étogo nomera svâzano s drevnimi rimskimi kornâmi zdaniâ i logotipom otelâ, izobražaûŝem labirint sobora San-Martino v Lukke

RU Отели разработаны дизайнером Лореном Роттет в духе аутентичного Роял-Палм, одного из самых великих работ архитектора Дональда Г

Transliterasie Oteli razrabotany dizajnerom Lorenom Rottet v duhe autentičnogo Roâl-Palm, odnogo iz samyh velikih rabot arhitektora Donalʹda G

RU Подпись: Сотрудники ООН в Ливане соблюдают минуту молчания в своих офисах и домах в честь памяти жертв взрывов в Бейруте (4 августа 2021 года).

Transliterasie Podpisʹ: Sotrudniki OON v Livane soblûdaût minutu molčaniâ v svoih ofisah i domah v čestʹ pamâti žertv vzryvov v Bejrute (4 avgusta 2021 goda).

RU Подпись: Сотрудники ООН сажают кедровое дерево на территории МОМ в память о жертвах разрушительного взрыва (4 августа 2021 года).

Transliterasie Podpisʹ: Sotrudniki OON sažaût kedrovoe derevo na territorii MOM v pamâtʹ o žertvah razrušitelʹnogo vzryva (4 avgusta 2021 goda).

RU Эффекты помех для Affinity — это наш набор всех подобных помех и искажений

Transliterasie Éffekty pomeh dlâ Affinity — éto naš nabor vseh podobnyh pomeh i iskaženij

RU «Мы все обеспокоены ситуацией, вызванной коронавирусной инфекцией COVID-19. Многие взволнованы, встревожены. Это совершенно нормально».

Transliterasie «My vse obespokoeny situaciej, vyzvannoj koronavirusnoj infekciej COVID-19. Mnogie vzvolnovany, vstrevoženy. Éto soveršenno normalʹno».

RU В саду, окружающем здание Центральных учреждений ОЗХО, организован Мемориал жертвам химического оружия

Transliterasie V sadu, okružaûŝem zdanie Centralʹnyh učreždenij OZHO, organizovan Memorial žertvam himičeskogo oružiâ

RU Однако вы должны смотреть сквозь эти стереотипы и отмечать множество уникальных, сильных сторон женственности.

Transliterasie Odnako vy dolžny smotretʹ skvozʹ éti stereotipy i otmečatʹ množestvo unikalʹnyh, silʹnyh storon ženstvennosti.

RU Катайтесь на велосипеде, плавайте или ходите в походы, чтобы оценить красоту природы и порадоваться ей.

Transliterasie Katajtesʹ na velosipede, plavajte ili hodite v pohody, čtoby ocenitʹ krasotu prirody i poradovatʹsâ ej.

RU Появилась коллекция «Venice Collection»: 6 игристых вин, созданных в честь Венеции, ее истории и тысячелетнего опыта мастеров-стеклодувов

Transliterasie Poâvilasʹ kollekciâ «Venice Collection»: 6 igristyh vin, sozdannyh v čestʹ Venecii, ee istorii i tysâčeletnego opyta masterov-stekloduvov

RU Намного позже английские писатели воспели длинный лук, обеспечивший их войскам победы при Креси, Азенкуре и Пуатье.

Transliterasie Namnogo pozže anglijskie pisateli vospeli dlinnyj luk, obespečivšij ih vojskam pobedy pri Kresi, Azenkure i Puatʹe.

RU Замечательное аудиовизуальное представление, посвященное окончанию Второй мировой войны

Transliterasie Zamečatelʹnoe audiovizualʹnoe predstavlenie, posvâŝennoe okončaniû Vtoroj mirovoj vojny

RU Воспевающий страсть Кристиана Диора к цветам аромат J'adore с момента выпуска становится культовым парфюмерным творением.

Transliterasie Vospevaûŝij strastʹ Kristiana Diora k cvetam aromat J'adore s momenta vypuska stanovitsâ kulʹtovym parfûmernym tvoreniem.

RU Посвящен писателям, останавливавшимся в Raffles Singapore или писавшим о нем.

Transliterasie Posvâŝen pisatelâm, ostanavlivavšimsâ v Raffles Singapore ili pisavšim o nem.

RU Этот бар воздает дань ярким писателям, которым доводилось останавливаться в Raffles Singapore.

Transliterasie Étot bar vozdaet danʹ ârkim pisatelâm, kotorym dovodilosʹ ostanavlivatʹsâ v Raffles Singapore.

RU Так жюри желает воздать должное новаторской работе Bosch Service Solutions в области автоматизации процессов на основе робототехники (RPA).

Transliterasie Tak žûri želaet vozdatʹ dolžnoe novatorskoj rabote Bosch Service Solutions v oblasti avtomatizacii processov na osnove robototehniki (RPA).

RU Velvet Rose — это дань почтения дизайнеров средиземноморской розе.

Transliterasie Velvet Rose — éto danʹ počteniâ dizajnerov sredizemnomorskoj roze.

RU Пленительное сочетание Востока и Запада: пачули ? символ богатых культурных связей.

Transliterasie Plenitelʹnoe sočetanie Vostoka i Zapada: pačuli ? simvol bogatyh kulʹturnyh svâzej.

RU ВОСПЕТАЯ В АРОМАТЕ ВСТРЕЧА ВОСТОКА И ЗАПАДА

Transliterasie VOSPETAÂ V AROMATE VSTREČA VOSTOKA I ZAPADA

RU Современная интерпретация драгоценного амбрового аккорда как дань уважения восточной парфюмерии.

Transliterasie Sovremennaâ interpretaciâ dragocennogo ambrovogo akkorda kak danʹ uvaženiâ vostočnoj parfûmerii.

RU Velvet Rose — это дань почтения дизайнеров средиземноморской розе

Transliterasie Velvet Rose — éto danʹ počteniâ dizajnerov sredizemnomorskoj roze

RU Цветение желтой мимозы — воплощение нежности и женственности.

Transliterasie Cvetenie želtoj mimozy — voploŝenie nežnosti i ženstvennosti.

RU Люкс Lichfield назван в честь лорда Личфилда — фотографа, снявшего нашу знаменитую рекламную кампанию

Transliterasie Lûks Lichfield nazvan v čestʹ lorda Ličfilda — fotografa, snâvšego našu znamenituû reklamnuû kampaniû

RU Название компании - дань уважения сербскому изобретателю и инженеру-электрику Никола Тесла

Transliterasie Nazvanie kompanii - danʹ uvaženiâ serbskomu izobretatelû i inženeru-élektriku Nikola Tesla

RU Посвящен писателям, останавливавшимся в Raffles Singapore или писавшим о нем.

Transliterasie Posvâŝen pisatelâm, ostanavlivavšimsâ v Raffles Singapore ili pisavšim o nem.

RU Этот бар воздает дань ярким писателям, которым доводилось останавливаться в Raffles Singapore.

Transliterasie Étot bar vozdaet danʹ ârkim pisatelâm, kotorym dovodilosʹ ostanavlivatʹsâ v Raffles Singapore.

RU Посвящен писателям, останавливавшимся в Raffles Singapore или писавшим о нем.

Transliterasie Posvâŝen pisatelâm, ostanavlivavšimsâ v Raffles Singapore ili pisavšim o nem.

RU Этот бар воздает дань ярким писателям, которым доводилось останавливаться в Raffles Singapore.

Transliterasie Étot bar vozdaet danʹ ârkim pisatelâm, kotorym dovodilosʹ ostanavlivatʹsâ v Raffles Singapore.

RU Посвящен писателям, останавливавшимся в Raffles Singapore или писавшим о нем.

Transliterasie Posvâŝen pisatelâm, ostanavlivavšimsâ v Raffles Singapore ili pisavšim o nem.

RU Этот бар воздает дань ярким писателям, которым доводилось останавливаться в Raffles Singapore.

Transliterasie Étot bar vozdaet danʹ ârkim pisatelâm, kotorym dovodilosʹ ostanavlivatʹsâ v Raffles Singapore.

RU Посвящен писателям, останавливавшимся в Raffles Singapore или писавшим о нем.

Transliterasie Posvâŝen pisatelâm, ostanavlivavšimsâ v Raffles Singapore ili pisavšim o nem.

RU Этот бар воздает дань ярким писателям, которым доводилось останавливаться в Raffles Singapore.

Transliterasie Étot bar vozdaet danʹ ârkim pisatelâm, kotorym dovodilosʹ ostanavlivatʹsâ v Raffles Singapore.

RU Отличная поддержка Оценена как фестивалями, так и режиссерами

Transliterasie Otličnaâ podderžka Ocenena kak festivalâmi, tak i režisserami

RU В саду, окружающем здание Центральных учреждений ОЗХО, организован Мемориал жертвам химического оружия

Transliterasie V sadu, okružaûŝem zdanie Centralʹnyh učreždenij OZHO, organizovan Memorial žertvam himičeskogo oružiâ

RU Поло – фирменный вид спорта St. Regis с начала XX века. Мы по-прежнему воздаем должное стилю, мастерству и истории «спорта королей».

Transliterasie Polo – firmennyj vid sporta St. Regis s načala XX veka. My po-prežnemu vozdaem dolžnoe stilû, masterstvu i istorii «sporta korolej».

RU Появление этого номера связано с древними римскими корнями здания и логотипом отеля, изображающем лабиринт собора Сан-Мартино в Лукке

Transliterasie Poâvlenie étogo nomera svâzano s drevnimi rimskimi kornâmi zdaniâ i logotipom otelâ, izobražaûŝem labirint sobora San-Martino v Lukke

RU Эффекты помех для Affinity — это наш набор всех подобных помех и искажений

Transliterasie Éffekty pomeh dlâ Affinity — éto naš nabor vseh podobnyh pomeh i iskaženij

RU День ветеранов: американцы отдают должное военным и их героизму

Transliterasie Denʹ veteranov: amerikancy otdaût dolžnoe voennym i ih geroizmu

RU Появилась коллекция «Venice Collection»: 6 игристых вин, созданных в честь Венеции, ее истории и тысячелетнего опыта мастеров-стеклодувов

Transliterasie Poâvilasʹ kollekciâ «Venice Collection»: 6 igristyh vin, sozdannyh v čestʹ Venecii, ee istorii i tysâčeletnego opyta masterov-stekloduvov

RU Воспевающий страсть Кристиана Диора к цветам аромат J'adore с момента выпуска становится культовым парфюмерным творением.

Transliterasie Vospevaûŝij strastʹ Kristiana Diora k cvetam aromat J'adore s momenta vypuska stanovitsâ kulʹtovym parfûmernym tvoreniem.

RU Мы с большим уважением относимся к коренным жителям Австралии и глубоко чтим тех, кто был, остается и будет хранителями местных земель.

Transliterasie My s bolʹšim uvaženiem otnosimsâ k korennym žitelâm Avstralii i gluboko čtim teh, kto byl, ostaetsâ i budet hranitelâmi mestnyh zemelʹ.

RU В Чикаго установят Национальный памятник Эммету Тиллю и Мэми Тилль-Мобли

Transliterasie V Čikago ustanovât Nacionalʹnyj pamâtnik Émmetu Tillû i Mémi Tillʹ-Mobli

RU В Чикаго установят Национальный памятник Эммету Тиллю и Мэми Тилль-Мобли

Transliterasie V Čikago ustanovât Nacionalʹnyj pamâtnik Émmetu Tillû i Mémi Tillʹ-Mobli

RU Герои всемирной борьбы с торговлей людьми

Transliterasie Geroi vsemirnoj borʹby s torgovlej lûdʹmi

RU Общественные парки чтят наследие Мартина Лютера Кинга

Transliterasie Obŝestvennye parki čtât nasledie Martina Lûtera Kinga

RU Многие американские парки и тропы названы в честь Мартина Лютера Кинга-младшего

Transliterasie Mnogie amerikanskie parki i tropy nazvany v čestʹ Martina Lûtera Kinga-mladšego

RU Государственный департамент чествует забытых героев | ShareAmerica

Transliterasie Gosudarstvennyj departament čestvuet zabytyh geroev | ShareAmerica