FR Les voyageurs tentés par une escale au col de la Furka prendront le car postal à Gletsch et emprunteront la belle route qui mène au col.
FR Les voyageurs tentés par une escale au col de la Furka prendront le car postal à Gletsch et emprunteront la belle route qui mène au col.
RU Желающие же побывать на самом перевале могут сесть на почтовый автобус в Глетче и подняться наверх по живописной дороге.
Transliterasie Želaûŝie že pobyvatʹ na samom perevale mogut sestʹ na počtovyj avtobus v Gletče i podnâtʹsâ naverh po živopisnoj doroge.
Frans | Russies |
---|---|
route | дороге |
FR Oui, la distance entre Col du Stelvio et Venise est de 365 km. Il faut environ 3h 52m pour conduire de Col du Stelvio à Venise.
RU Да, дорога между Стельвио (перевал) и Венеция составляет 365 км. Поездка на машине из Стельвио (перевал) в Венеция займет примерно 3ч 52мин.
Transliterasie Da, doroga meždu Stelʹvio (pereval) i Veneciâ sostavlâet 365 km. Poezdka na mašine iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ zajmet primerno 3č 52min.
Frans | Russies |
---|---|
environ | примерно |
FR Dans l'exempel qui suit, on a des lignes intitulées col-start et col-end sur la grille parente et on utilise ces noms pour placer un objet à l'intérieur de la sous-grille.
RU В примере ниже я назвала линии родителя col-start и col-end и затем использовала их для размещения элементов subgrid..
Transliterasie V primere niže â nazvala linii roditelâ col-start i col-end i zatem ispolʹzovala ih dlâ razmeŝeniâ élementov subgrid..
Frans | Russies |
---|---|
l | я |
lignes | линии |
FR Les voyageurs tentés par une escale au col de la Furka prendront le car postal à Gletsch et emprunteront la belle route qui mène au col.
RU Желающие же побывать на самом перевале могут сесть на почтовый автобус в Глетче и подняться наверх по живописной дороге.
Transliterasie Želaûŝie že pobyvatʹ na samom perevale mogut sestʹ na počtovyj avtobus v Gletče i podnâtʹsâ naverh po živopisnoj doroge.
Frans | Russies |
---|---|
route | дороге |
FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola
RU Сен-Готтард – ностальгия по Тремоле
Transliterasie Sen-Gottard – nostalʹgiâ po Tremole
FR Elle part d’Airolo et dessine de fins lacets pour monter au col du Saint-Gothard.
RU Начинаясь в Айроло, исторический путь вьется серпантином по крутым склонам перевала и загибается вверх к Готарду.
Transliterasie Načinaâsʹ v Ajrolo, istoričeskij putʹ vʹetsâ serpantinom po krutym sklonam perevala i zagibaetsâ vverh k Gotardu.
FR Col de la Gemmi: randonnée classique parmi les classiques
RU Перевал Гемми: в окружении классических пейзажей
Transliterasie Pereval Gemmi: v okruženii klassičeskih pejzažej
FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola | Suisse Tourisme
RU Сен-Готтард – ностальгия по Тремоле | Швейцарский туризм
Transliterasie Sen-Gottard – nostalʹgiâ po Tremole | Švejcarskij turizm
Frans | Russies |
---|---|
tourisme | туризм |
FR C'est pourquoi les habitants de la vallée du Locle ont commencé à exploiter des cours d'eau souterrains en construisant des moulins dans des grottes au Col-des-Roches.
RU Вот почему обитатели долины Ле Локль начали использовать подземные источники – так и появились пещерные мельницы Коль-де-Рош.
Transliterasie Vot počemu obitateli doliny Le Loklʹ načali ispolʹzovatʹ podzemnye istočniki – tak i poâvilisʹ peŝernye melʹnicy Kolʹ-de-Roš.
Frans | Russies |
---|---|
pourquoi | почему |
exploiter | использовать |
FR Jeune Jolie Secrétaire D'affaires. Femme Travailleur En Col Blanc Portant Des Lunettes. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 41787686.
RU Young Pretty Businesswoman Secretary. Woman White Collar Worker Wearing Glasses. Фотография, картинки, изображения и сток-фотография без роялти. Image 41787686.
Transliterasie Young Pretty Businesswoman Secretary. Woman White Collar Worker Wearing Glasses. Fotografiâ, kartinki, izobraženiâ i stok-fotografiâ bez roâlti. Image 41787686.
Frans | Russies |
---|---|
blanc | white |
et | и |
FR Faire le dropshipping pour Col montant manches longues à carreaux dentelle épissée taille plus robe des femmes à vendre en ligne au prix de gros, page de dropshipping | Chinabrands.com
RU Дропшиппинг для Платье с длинным рукавом с длинным рукавом для продажи онлайн по оптовой цене, сайт dropship | Chinabrands.com
Transliterasie Dropšipping dlâ Platʹe s dlinnym rukavom s dlinnym rukavom dlâ prodaži onlajn po optovoj cene, sajt dropship | Chinabrands.com
Frans | Russies |
---|---|
vendre | продажи |
en ligne | онлайн |
prix | цене |
page | сайт |
FR Col montant manches longues à carreaux dentelle épissée taille plus robe des femmes
RU Платье с длинным рукавом с длинным рукавом
Transliterasie Platʹe s dlinnym rukavom s dlinnym rukavom
Frans | Russies |
---|---|
des | с |
FR Trendy Skew col manches courtes impression plus la taille des femmes T-shirt
RU Модная футболка с коротким рукавом с коротким рукавом
Transliterasie Modnaâ futbolka s korotkim rukavom s korotkim rukavom
Frans | Russies |
---|---|
t-shirt | футболка |
des | с |
FR paysage montagneux majestueux au lever du soleil dans l'Himalaya indien, col de Rohtang
RU Прекрасный день в горах Доломитовых Альп
Transliterasie Prekrasnyj denʹ v gorah Dolomitovyh Alʹp
Frans | Russies |
---|---|
dans | в |
FR Une jeune femme portant un col roulé sur son visage
RU Молодая женщина в водолазке на лице
Transliterasie Molodaâ ženŝina v vodolazke na lice
Frans | Russies |
---|---|
femme | женщина |
FR Une jeune femme portant un col roulé sur son visage
RU Молодая женщина в водолазке на лице
Transliterasie Molodaâ ženŝina v vodolazke na lice
Frans | Russies |
---|---|
femme | женщина |
FR Une jeune femme portant un col roulé sur son visage
RU Молодая женщина в водолазке на лице
Transliterasie Molodaâ ženŝina v vodolazke na lice
Frans | Russies |
---|---|
femme | женщина |
FR Bouteille pratique à col incliné permettant une application précise dans les zones difficiles d'accès
RU Удобная бутылка с изогнутым горлышком обеспечивает точное применение средства в труднодоступных местах
Transliterasie Udobnaâ butylka s izognutym gorlyškom obespečivaet točnoe primenenie sredstva v trudnodostupnyh mestah
Frans | Russies |
---|---|
bouteille | бутылка |
s | с |
précise | точное |
application | применение |
FR Le partenariat BIsD-AIEA pour la lutte contre le cancer du sein et le cancer du col de l’utérus dans les pays à revenu faible ou intermédiaire
RU Партнерская инициатива ИБР-МАГАТЭ по борьбе против рака молочной железы и рака шейки матки в странах с низким и средним уровнем дохода
Transliterasie Partnerskaâ iniciativa IBR-MAGATÉ po borʹbe protiv raka moločnoj železy i raka šejki matki v stranah s nizkim i srednim urovnem dohoda
Frans | Russies |
---|---|
faible | низким |
FR Positionner le mètre afin de mesurer la distance entre la couture inférieure du col et le bas de la veste.
RU Расположите мерную ленту таким образом, чтобы измерить расстояние между нижним швом воротника и нижним краем пиджака.
Transliterasie Raspoložite mernuû lentu takim obrazom, čtoby izmeritʹ rasstoânie meždu nižnim švom vorotnika i nižnim kraem pidžaka.
Frans | Russies |
---|---|
distance | расстояние |
et | и |
FR Doudoune slim avec col amovible
RU Приталенный пуховик со съёмным воротником
Transliterasie Pritalennyj puhovik so sʺëmnym vorotnikom
FR En 2017, c’est le col d’Izoard à 2 361 m d’altitude dans les Hautes-Alpes qui a été élu "plus beau paysage du Tour"
RU В 2017 году «самым красивым пейзажем Тур де Франс» был выбран горный перевал Коль д'Изояр в Верхних Альпах, высота которого составляет 2 361 м
Transliterasie V 2017 godu «samym krasivym pejzažem Tur de Frans» byl vybran gornyj pereval Kolʹ d'Izoâr v Verhnih Alʹpah, vysota kotorogo sostavlâet 2 361 m
Frans | Russies |
---|---|
plus | самым |
est | был |
FR Au jour 3, après le petit déjeuner, vous voyagerez vers Andermatt, région située au pied du Col de l’Oberalp (2 044 m d’altitude) dans le canton de Suisse Centrale d’Uri
RU На третий день после завтрака отправляйтесь в деревню Андерматт, лежащую среди живописнейших гор
Transliterasie Na tretij denʹ posle zavtraka otpravlâjtesʹ v derevnû Andermatt, ležaŝuû sredi živopisnejših gor
FR À l?instar des autres variations de la ligne, un nœud de gros-grain noir vient enlacer le col du flacon
RU Культовый черный бантик из корсажной ленты традиционно украшает горлышко флакона
Transliterasie Kulʹtovyj černyj bantik iz korsažnoj lenty tradicionno ukrašaet gorlyško flakona
Frans | Russies |
---|---|
noir | черный |
FR Sweat-shirt Soleil et Lune Imprimés à Col Oblique
RU Принт солнца и луны Толстовка Ко...
Transliterasie Print solnca i luny Tolstovka Ko...
Frans | Russies |
---|---|
soleil | солнца |
et | и |
lune | луны |
FR Cardigan décontracté sans col ...
RU Большой размер Шаль воротник ...
Transliterasie Bolʹšoj razmer Šalʹ vorotnik ...
FR Le partenariat BIsD-AIEA pour la lutte contre le cancer du sein et le cancer du col de l’utérus dans les pays à revenu faible ou intermédiaire
RU Партнерская инициатива ИБР-МАГАТЭ по борьбе против рака молочной железы и рака шейки матки в странах с низким и средним уровнем дохода
Transliterasie Partnerskaâ iniciativa IBR-MAGATÉ po borʹbe protiv raka moločnoj železy i raka šejki matki v stranah s nizkim i srednim urovnem dohoda
Frans | Russies |
---|---|
faible | низким |
FR Chemisier à col lavallière en soie mélangée avec rayures et Monogram
RU Шелковая блузка с узором в полоску
Transliterasie Šelkovaâ bluzka s uzorom v polosku
Frans | Russies |
---|---|
avec | с |
en | в |
FR T-shirt en coton avec col Claudine et motif à damier
RU Футболка с воротником «Питер Пэн»
Transliterasie Futbolka s vorotnikom «Piter Pén»
Frans | Russies |
---|---|
avec | с |
FR La Kleine Scheidegg (la petite Scheidegg) est un col ferroviaire suisse entre l'Eiger et le Lauberhorn dans l'Oberland bernois à d'altitude. Il est situé à la frontière des communes de Lauterbrunnen (Wengen) et de Grindelwald.
RU Гриндельвальд (German: Grindelwald) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
Transliterasie Grindelʹvalʹd (German: Grindelwald) — kommuna v Švejcarii, v kantone Bern.
FR Le col lui-même est en territoire français pour des raisons historiques.
RU Смысл многих петроглифов непонятен, так как на них часто изображали геометрические фигуры в странном сочетании.
Transliterasie Smysl mnogih petroglifov neponâten, tak kak na nih často izobražali geometričeskie figury v strannom sočetanii.
FR Predeal est une ville située dans le județ de Brașov (région de Transylvanie), dans le centre de la Roumanie au niveau d'un col dans le défilé de Predeal et sur ses flancs environnants, à mètres d'altitude.
RU Предял (Romanian: Predeal) — город и горный курорт в Румынии.
Transliterasie Predâl (Romanian: Predeal) — gorod i gornyj kurort v Rumynii.
Frans | Russies |
---|---|
ville | город |
et | и |
FR Quel est le moyen le moins cher pour se rendre de Col du Stelvio à Venise ?
RU Каков самый дешевый способ добраться из Стельвио (перевал) в Венеция?
Transliterasie Kakov samyj deševyj sposob dobratʹsâ iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ?
Frans | Russies |
---|---|
moyen | способ |
FR Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre de Col du Stelvio à Venise ?
RU Каков самый быстрый способ добраться из Стельвио (перевал) в Венеция?
Transliterasie Kakov samyj bystryj sposob dobratʹsâ iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ?
Frans | Russies |
---|---|
rapide | быстрый |
moyen | способ |
FR La distance entre Col du Stelvio et Venise est de 189 km. La distance par la route est de 364.9 km.
RU Расстояние между Стельвио (перевал) и Венеция составляет 189 км. Длина дороги 364.9 км.
Transliterasie Rasstoânie meždu Stelʹvio (pereval) i Veneciâ sostavlâet 189 km. Dlina dorogi 364.9 km.
Frans | Russies |
---|---|
et | и |
route | дороги |
FR Combien de temps faut-il pour se rendre de Col du Stelvio à Venise ?
RU Сколько времени занимает поездка из Стельвио (перевал) в Венеция?
Transliterasie Skolʹko vremeni zanimaet poezdka iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ?
Frans | Russies |
---|---|
temps | времени |
pour | в |
FR Il faut environ 6h 55m pour se rendre de Col du Stelvio à Venise, temps de transfert inclus.
RU Потребуется примерно 6ч 55мин, чтобы добраться из Стельвио (перевал) в Венеция, включая трансферы.
Transliterasie Potrebuetsâ primerno 6č 55min, čtoby dobratʹsâ iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ, vklûčaâ transfery.
Frans | Russies |
---|---|
environ | примерно |
inclus | включая |
FR Quelles compagnies assurent des trajets entre Col du Stelvio, Lombardie, Italie et Venise, Italie ?
RU Какие компании осуществляют поездки по маршруту Стельвио (перевал), Ломбардия, Италия - Венеция, Италия?
Transliterasie Kakie kompanii osuŝestvlâût poezdki po maršrutu Stelʹvio (pereval), Lombardiâ, Italiâ - Veneciâ, Italiâ?
FR Rome2rio facilite votre voyage entre Col du Stelvio et Venise.
RU С Rome2rio вы легко доберетесь из Стельвио (перевал) в Венеция.
Transliterasie S Rome2rio vy legko doberetesʹ iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ.
Frans | Russies |
---|---|
facilite | легко |
FR Trouver toutes les options de transport pour votre voyage de Col du Stelvio à Venise ici
RU Здесь вы найдете все способы добраться из Стельвио (перевал) в Венеция
Transliterasie Zdesʹ vy najdete vse sposoby dobratʹsâ iz Stelʹvio (pereval) v Veneciâ
Frans | Russies |
---|---|
trouver | найдете |
FR La Madonna del Ghisallo (en français Notre-Dame de Ghisallo) est une petite chapelle située en haut du col de Ghisallo près de Bellagio et du lac de Côme. Elle se situe sur la commune de Magreglio dans la province de Côme.
RU Ассо (Italian: Asso) — город в Италии, расположен в регионе Ломбардия, подчинён административному центру Комо (провинция).
Transliterasie Asso (Italian: Asso) — gorod v Italii, raspoložen v regione Lombardiâ, podčinën administrativnomu centru Komo (provinciâ).
Frans | Russies |
---|---|
commune | город |
FR Une jeune femme portant un col roulé sur son visage
RU Молодая женщина в водолазке на лице
Transliterasie Molodaâ ženŝina v vodolazke na lice
Frans | Russies |
---|---|
femme | женщина |
FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola
RU Сен-Готтард – ностальгия по Тремоле
Transliterasie Sen-Gottard – nostalʹgiâ po Tremole
FR C'est pourquoi les habitants de la vallée du Locle ont commencé à exploiter des cours d'eau souterrains en construisant des moulins dans des grottes au Col-des-Roches.
RU Вот почему обитатели долины Ле Локль начали использовать подземные источники – так и появились пещерные мельницы Коль-де-Рош.
Transliterasie Vot počemu obitateli doliny Le Loklʹ načali ispolʹzovatʹ podzemnye istočniki – tak i poâvilisʹ peŝernye melʹnicy Kolʹ-de-Roš.
Frans | Russies |
---|---|
pourquoi | почему |
exploiter | использовать |
FR T-shirt à col plié avec une étiquette volante
RU Сложеная Майка-Поло с Биркой
Transliterasie Složenaâ Majka-Polo s Birkoj
Frans | Russies |
---|---|
avec | с |
FR Elle part d’Airolo et dessine de fins lacets pour monter au col du Saint-Gothard.
RU Начинаясь в Айроло, исторический путь вьется серпантином по крутым склонам перевала и загибается вверх к Готарду.
Transliterasie Načinaâsʹ v Ajrolo, istoričeskij putʹ vʹetsâ serpantinom po krutym sklonam perevala i zagibaetsâ vverh k Gotardu.
FR Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola | Suisse Tourisme
RU Сен-Готтард – ностальгия по Тремоле | Швейцарский туризм
Transliterasie Sen-Gottard – nostalʹgiâ po Tremole | Švejcarskij turizm
Frans | Russies |
---|---|
tourisme | туризм |
FR Offre combinée à prix réduit: Voyage en transports publics et prestation de loisir (également pour les titres de transport existants) pour Col du Saint-Gothard – nostalgie à la Tremola
RU Комбинированный пакет со скидками: билеты на общественный транспорт и предложения для отдыха – Сен-Готтард – ностальгия по Тремоле
Transliterasie Kombinirovannyj paket so skidkami: bilety na obŝestvennyj transport i predloženiâ dlâ otdyha – Sen-Gottard – nostalʹgiâ po Tremole
Frans | Russies |
---|---|
offre | предложения |
FR L'hospice du col est aujourd'hui encore tenu par les chanoines du Grand-Saint-Bernard.
RU Хоспис по-прежнему содержится монахами Сен Бернара.
Transliterasie Hospis po-prežnemu soderžitsâ monahami Sen Bernara.
Frans | Russies |
---|---|
encore | по-прежнему |
FR La Via Stockalper mène en trois jours de Brigue à Gondo par le col du Simplon
RU Трехдневный маршрут ViaStockalper через перевал Симплон ведет из Брига в Гондо
Transliterasie Trehdnevnyj maršrut ViaStockalper čerez pereval Simplon vedet iz Briga v Gondo
Wys 50 van 50 vertalings