FR Et tandis que l'encoche était un grand lecteur dans ces effets, Schwarz a dit que ce n'est pas la seule voie impliquée
Vertaal "encoche" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "encoche" van Frans na Portugees
Vertaling van Frans na Portugees van encoche
Frans
Portugees
PT E quando o entalhe era um jogador grande nestes efeitos, Schwarz disse que não é o único caminho envolvido
| Frans | Portugees |
|---|---|
| grand | grande |
| effets | efeitos |
| impliqué | envolvido |
| et | e |
| voie | caminho |
| tandis | quando |
| un | um |
| était | era |
| ces | nestes |
FR L'encoche, un récepteur de transmembrane qui joue un rôle dans les décisions de destin de développement et de cellules, est une glycan O-joint.
PT O entalhe, um receptor da transmembrana que jogue um papel nas decisões do destino da revelação e da pilha, é um glycan O-ligado.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| récepteur | receptor |
| destin | destino |
| est | é |
| décisions | decisões |
| et | e |
| dans les | nas |
| un | um |
| le | o |
| de | do |
FR Utilisez un petit tournevis plat pour forcer les fixations jusqu'à ce qu'elles se détachent de leur encoche.
PT Use uma chave de fenda pequena para remover o X-Clamp do seu encaixe.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| utilisez | use |
| petit | pequena |
| tournevis | chave de fenda |
| de | de |
| un | uma |
FR Les rendus suggèrent que le Samsung Galaxy Tab S8 Ultra sera probablement doté dune encoche pour appareil photo.
PT As renderizações sugerem que o Samsung Galaxy Tab S8 Ultra provavelmente terá um entalhe de câmera.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| probablement | provavelmente |
| encoche | entalhe |
| appareil photo | câmera |
| le | o |
| sera | terá |
FR Il y a une double caméra à larrière - légèrement redessinée par rapport aux modèles iPhone 12 - et il y a une encoche plus petite à lavant en haut de lécran de 5,4 pouces
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - ligeiramente reprojetada a partir dos modelos do iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente na parte superior da tela de 5,4 polegadas
| Frans | Portugees |
|---|---|
| légèrement | ligeiramente |
| iphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| pouces | polegadas |
| écran | tela |
| caméra | câmera |
| et | e |
| modèles | modelos |
| haut | superior |
| à | na |
| petite | menor |
| de | de |
| une | uma |
| les | a |
FR Laugmentation de la durée de vie de la batterie est un avantage évident, lexpérience décran plus fluide est excellente (et plus liPhone 13 dentrée na pas cette fonctionnalité ProMotion), et cette encoche mise à jour est également moins visible
PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também
| Frans | Portugees |
|---|---|
| avantage | benefício |
| fluide | suave |
| liphone | iphone |
| fonctionnalité | recurso |
| encoche | entalhe |
| moins | menos |
| mise à jour | atualizado |
| de | de |
| vie | vida |
| lexpérience | experiência |
| et | e |
| également | também |
| un | um |
| la | a |
| est | é |
| batterie | bateria |
| décran | tela |
| plus | mais |
FR (Pocket-lint) - Encoche embêtante creusant dans la vue grand écran de votre téléphone et vous énervant? Eh bien, le ZTE Axon 30 5G fait ses adieux à lencoche en plaçant sa caméra selfie derrière lécran.
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| selfie | selfie |
| zte | zte |
| vue | visão |
| écran | tela |
| et | e |
| bien | bem |
| caméra | câmera |
| grand | grande |
| à | ao |
| téléphone | telefone |
| de | do |
| votre | seu |
| l | g |
| g | o |
| derrière | atrás |
FR Le menton ou la lunette inférieure est beaucoup plus épais que le cadrage sur les côtés, tandis que la caméra selfie vit à lintérieur dune encoche en forme de V qui coupe lécran en haut.
PT O queixo ou moldura inferior é muito mais grosso do que o enquadramento nas laterais, enquanto a câmera selfie fica dentro de um entalhe em forma de V que corta a tela na parte superior.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| épais | grosso |
| selfie | selfie |
| encoche | entalhe |
| forme | forma |
| lécran | a tela |
| est | é |
| caméra | câmera |
| ou | ou |
| écran | tela |
| v | v |
| de | de |
| haut | superior |
| plus | mais |
| beaucoup | muito |
| lintérieur | dentro |
FR Le Samsung Galaxy A90 5G dispose dun grand écran avec une petite encoche en forme de goutte deau en haut et dune triple caméra verticale à larrière, soigneusement positionnée dans le coin supérieur gauche
PT O Samsung Galaxy A90 5G tem uma tela grande com um pequeno entalhe em forma de gota de água na parte superior e uma câmera vertical tripla na parte traseira, bem posicionada no canto superior esquerdo
| Frans | Portugees |
|---|---|
| samsung | samsung |
| écran | tela |
| petite | pequeno |
| encoche | entalhe |
| forme | forma |
| goutte | gota |
| verticale | vertical |
| coin | canto |
| gauche | esquerdo |
| deau | água |
| et | e |
| caméra | câmera |
| grand | grande |
| dun | um |
| de | de |
| g | o |
| une | uma |
FR Il conserve lécran Infinity-U, il y a donc une encoche en forme de goutte deau en haut, plutôt que le trou de perforation que vous trouverez sur lA52 5G
PT Ele mantém a tela Infinity-U, então há um entalhe de gota dágua na parte superior, ao invés do orifício de perfuração que você encontrará no A52 5G
| Frans | Portugees |
|---|---|
| conserve | mantém |
| lécran | a tela |
| encoche | entalhe |
| goutte | gota |
| deau | água |
| trouverez | encontrar |
| écran | tela |
| la | a |
| vous | você |
| en | no |
| de | de |
| plutôt | que |
| l | g |
| il | ele |
| une | um |
| haut | superior |
| le | o |
FR Le Samsung Galaxy A22 5G a un grand écran avec une bonne résolution, bien quil opte pour une encoche en forme de goutte deau comme les A32 5G et A42 5G, ce qui lui donne un aspect un peu plus daté que le Galaxy A52 5G et sa caméra selfie perforée.
PT O Samsung Galaxy A22 5G tem uma tela enorme com uma boa resolução, embora opte por um entalhe waterdrop como o A32 5G e A42 5G, fazendo com que pareça um pouco mais datado do que o Galaxy A52 5G e sua câmera selfie perfurada.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| samsung | samsung |
| écran | tela |
| résolution | resolução |
| encoche | entalhe |
| selfie | selfie |
| et | e |
| caméra | câmera |
| plus | mais |
| g | o |
| un | um |
| une | uma |
| de | com |
FR Apple dévoile liPhone 13 Pro et liPhone 13 Pro Max avec une encoche plus petite, un écran A15 Bionic et ProMotion
PT A Apple apresenta o iPhone 13 Pro e o iPhone 13 Pro Max com entalhe menor, tela A15 Bionic e ProMotion
| Frans | Portugees |
|---|---|
| apple | apple |
| liphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| écran | tela |
| et | e |
| pro | pro |
| max | max |
| petite | menor |
| avec | o |
FR iPhone 13 officiel et oui, il a une encoche plus petite
PT oficial do iPhone 13 e sim, tem um entalhe menor
| Frans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| officiel | oficial |
| encoche | entalhe |
| et | e |
| une | um |
| oui | sim |
| a | tem |
| petite | menor |
FR Des coques pour iPhone 13 Pro qui fuient confirment une encoche plus petite et un corps plus épais
PT Capas vazadas para iPhone 13 Pro confirmam entalhe menor e corpo mais espesso
| Frans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| corps | corpo |
| épais | espesso |
| et | e |
| pro | pro |
| plus | mais |
| pour | para |
| petite | menor |
FR La prochaine série iPhone 13 comportera une encoche plus petite, un châssis plus épais et une extension généreusement accrue du boîtier de la
PT A próxima série do iPhone 13 contará com um entalhe menor, um chassi mais espesso e uma expansão generosa da caixa da câmera.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| épais | espesso |
| et | e |
| extension | expansão |
| boîtier | caixa |
| la | a |
| série | série |
| un | um |
| prochaine | próxima |
| plus | mais |
| petite | menor |
| une | uma |
| de | com |
FR Si vous avez un iPhone X-modèle ou un modèle ultérieur comme l iPhone 11 , 12 ou 13 avec une encoche et FaceID, il apparaîtra sur le côté droit de lencoche, près de vos indicateurs de signal Wi-Fi ou téléphonique.
PT Se você tiver um modelo de iPhone X ou um modelo posterior como o iPhone 11 , 12 ou 13 com um entalhe e FaceID, ele aparecerá no lado direito do entalhe, próximo ao seu Wi-Fi ou indicadores de sinal do telefone.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| côté | lado |
| indicateurs | indicadores |
| signal | sinal |
| x | x |
| si | se |
| iphone | iphone |
| et | e |
| ou | ou |
| téléphonique | telefone |
| modèle | modelo |
| vous | você |
| un | um |
| droit | direito |
| vous avez | tiver |
| de | de |
| le | o |
| il | ele |
FR Lavantage le plus évident dune solution de perforation est quelle est beaucoup plus petite quune encoche, ce qui ne gêne pas votre expérience visuelle globale.
PT O benefício mais óbvio de uma solução de perfuração é que ela é muito menor do que um entalhe, portanto, não atrapalha sua experiência de visualização em geral.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| lavantage | benefício |
| solution | solução |
| encoche | entalhe |
| expérience | experiência |
| est | é |
| globale | geral |
| de | de |
| votre | sua |
| plus | mais |
| petite | menor |
| beaucoup | muito |
| le | o |
| quune | uma |
| pas | não |
FR Le Mi 10 Lite de Xiaomi dispose du même processeur et de spécifications similaires au OnePlus. Il a une encoche datée et des choix de logiciels discutables, mais vous ne pouvez pas discuter avec le prix.
PT O Mi 10 Lite da Xiaomi possui o mesmo processador e especificações semelhantes ao OnePlus. Ele tem um nível datado e opções de software questionáveis, mas você não pode discutir com o preço.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| lite | lite |
| xiaomi | xiaomi |
| processeur | processador |
| spécifications | especificações |
| oneplus | oneplus |
| logiciels | software |
| et | e |
| similaires | semelhantes |
| vous | você |
| le | o |
| de | de |
| pouvez | pode |
| il | ele |
| mais | mas |
| prix | preço |
| même | mesmo |
| une | um |
| discuter | discutir |
| choix | opções |
FR Test du Honor 9X: sans encoche apporte le facteur X?
PT Análise do Honor 9X: Notch-free traz o fator X?
| Frans | Portugees |
|---|---|
| honor | honor |
| x | x |
| apporte | traz |
| le | o |
| facteur | fator |
| du | do |
FR La version EU namplifie pas le processeur, mais avec les services Google, un écran sans encoche et une caméra pop-up, cest un combiné abordable
PT A versão da UE não amplifica o processador, mas com os serviços do Google, uma tela sem notch e uma câmera pop-up, é um aparelho interessante e
| Frans | Portugees |
|---|---|
| processeur | processador |
| services | serviços |
| écran | tela |
| et | e |
| caméra | câmera |
| un | um |
| version | versão |
| sans | sem |
| mais | mas |
| une | uma |
FR Il y a une encoche en haut de lécran, bien quaucun identifiant de visage ne soit pris en charge comme les modèles iPhone 13
PT Há um entalhe na parte superior da tela, embora nenhum ID de rosto seja compatível como os modelos do iPhone 13
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| identifiant | id |
| visage | rosto |
| iphone | iphone |
| écran | tela |
| modèles | modelos |
| en | os |
| haut | superior |
| de | de |
| comme | como |
| ne | nenhum |
| une | um |
FR Il reste un monocoque en aluminium, bien que les lunettes aient été réduites à seulement 3,5 mm, cest pourquoi Apple a dû introduire une encoche - afin que la nouvelle caméra FaceTime HD 1080 puisse sasseoir en haut de lécran.
PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| aluminium | alumínio |
| apple | apple |
| introduire | introduzir |
| encoche | entalhe |
| nouvelle | nova |
| facetime | facetime |
| hd | hd |
| écran | tela |
| reste | permanece |
| caméra | câmera |
| bien que | embora |
| de | de |
| un | um |
| à | para |
| la | a |
| été | sido |
| aient | que |
| cest | o |
| a | teve |
| puisse | se |
FR Lencoche en haut est littéralement juste là pour la caméra, mais comme la barre de menus traverse le haut, cette encoche ninterfère pas avec votre contenu.
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| littéralement | literalmente |
| barre | barra |
| menus | menus |
| encoche | entalhe |
| caméra | câmera |
| mais | mas |
| en | no |
| de | de |
| contenu | conteúdo |
| votre | seu |
| haut | superior |
| est | está |
| comme | como |
FR Les deux disposent dun mini écran LED avec des cadres plus petits et une nouvelle encoche, la prise en charge du chargement MagSafe, un port HDMI, un emplacement pour carte SD et aucune barre tactile
PT Ambos apresentam uma tela Mini LED com engastes menores e um novo entalhe, suporte para carregamento MagSafe, uma porta HDMI, um slot para cartão SD e nenhuma barra de toque
| Frans | Portugees |
|---|---|
| écran | tela |
| nouvelle | novo |
| encoche | entalhe |
| port | porta |
| hdmi | hdmi |
| sd | sd |
| barre | barra |
| tactile | toque |
| magsafe | magsafe |
| mini | mini |
| petits | menores |
| et | e |
| carte | cartão |
| un | um |
| aucune | nenhuma |
| avec | o |
| une | uma |
FR Après des années où Apple a privilégié le design à encoche dans sa gamme diPhone, des rumeurs indiquent une fois de plus que cela pourrait
PT Depois de anos favorecendo o design da Apple em sua linha do iPhone, rumores mais uma vez indicam que ele pode estar mudando as coisas em 2022.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| apple | apple |
| design | design |
| diphone | iphone |
| rumeurs | rumores |
| fois | vez |
| de | de |
| plus | mais |
| années | anos |
| le | o |
| pourrait | que |
| à | em |
FR L'encoche est toujours là, bien sûr, mais sa réduction rend également l'expérience globale un peu meilleure que l'année dernière.
PT O entalhe ainda está lá, é claro, mas sua redução também faz com que a experiência geral pareça um pouco melhor do que no ano passado.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| réduction | redução |
| lexpérience | experiência |
| globale | geral |
| dernière | passado |
| toujours | ainda |
| également | também |
| meilleure | melhor |
| est | é |
| mais | mas |
| sa | sua |
| rend | a |
| un | um |
FR Cétait fin octobre lorsque la prétendue Samsung Galaxy Tab S8 Ultra a montré son visage , avec une encoche pour loger ses caméras. Six semaines après
PT Tudo o que você precisa saber sobre os rumores em torno do Samsung Galaxy Tab S8, S8 Plus e S8 Ultra.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| s | s |
| lorsque | o que |
| ses | os |
| la | que |
| avec | o |
FR Il existe également une caméra FaceTime HD 1080p améliorée qui se trouve au milieu du tout nouveau design à encoche
PT Há também uma câmera HD 1080p FaceTime aprimorada que fica no meio do design totalmente novo
| Frans | Portugees |
|---|---|
| facetime | facetime |
| hd | hd |
| nouveau | novo |
| design | design |
| caméra | câmera |
| au | no |
| également | também |
| du | do |
| une | uma |
| améliorée | aprimorada |
| qui | que |
FR Grâce à la réduction de la lunette autour de lécran - et à lintroduction dune encoche, oui vous avez bien lu - laugmentation globale de la taille est à peine perceptible
PT Graças à redução da moldura ao redor da tela - e à introdução de um entalhe, sim, você leu certo - o aumento geral no tamanho é quase imperceptível
| Frans | Portugees |
|---|---|
| réduction | redução |
| encoche | entalhe |
| globale | geral |
| écran | tela |
| lu | leu |
| et | e |
| est | é |
| l | o |
| de | de |
| vous | você |
| taille | tamanho |
| oui | sim |
| bien | certo |
FR Le nouveau MacBook Pro introduira également une encoche en haut de lécran, similaire à liPhone, dans le but dobtenir plus despace décran dans un appareil encore portable
PT O novo MacBook Pro também apresentará um entalhe na parte superior da tela, semelhante ao iPhone, em uma tentativa de obter mais espaço na tela de um dispositivo que ainda é portátil
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| similaire | semelhante |
| liphone | iphone |
| despace | espaço |
| appareil | dispositivo |
| portable | portátil |
| de | de |
| nouveau | novo |
| également | também |
| macbook | macbook |
| pro | pro |
| dobtenir | obter |
| un | um |
| plus | mais |
| encore | ainda |
| le | o |
| une | uma |
| décran | tela |
FR Cela pourrait être l'occasion de supprimer l'encoche et d'offrir une caméra perforée et un Touch ID intégré
PT Isso pode representar a oportunidade de remover o entalhe e oferecer uma câmera perfuradora e um Touch ID no display
| Frans | Portugees |
|---|---|
| supprimer | remover |
| touch | touch |
| de | de |
| et | e |
| caméra | câmera |
| pourrait | pode |
| un | um |
| une | uma |
FR Laugmentation de la durée de vie de la batterie est un avantage évident, lexpérience décran plus fluide est excellente (et plus liPhone 13 dentrée na pas cette fonctionnalité ProMotion), et cette encoche mise à jour est également moins visible
PT O aumento da vida útil da bateria é um benefício óbvio, a experiência de tela mais suave é ótima (e quanto mais básico o iPhone 13 não tem esse recurso ProMotion), esse entalhe atualizado é menos perceptível também
| Frans | Portugees |
|---|---|
| avantage | benefício |
| fluide | suave |
| liphone | iphone |
| fonctionnalité | recurso |
| encoche | entalhe |
| moins | menos |
| mise à jour | atualizado |
| de | de |
| vie | vida |
| lexpérience | experiência |
| et | e |
| également | também |
| un | um |
| la | a |
| est | é |
| batterie | bateria |
| décran | tela |
| plus | mais |
FR (Pocket-lint) - Encoche embêtante creusant dans la vue grand écran de votre téléphone et vous énervant? Eh bien, le ZTE Axon 30 5G fait ses adieux à lencoche en plaçant sa caméra selfie derrière lécran.
PT (Pocket-lint) - Entalhe traquinas cavando a visão da tela grande do seu telefone e dando nos nervos? Bem, o ZTE Axon 30 5G dá adeus ao entalhe, colocando sua câmera selfie atrás da tela.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| selfie | selfie |
| zte | zte |
| vue | visão |
| écran | tela |
| et | e |
| bien | bem |
| caméra | câmera |
| grand | grande |
| à | ao |
| téléphone | telefone |
| de | do |
| votre | seu |
| l | g |
| g | o |
| derrière | atrás |
FR Cétait fin octobre lorsque la prétendue Samsung Galaxy Tab S8 Ultra a montré son visage , avec une encoche pour loger ses caméras. Six semaines après
PT Foi no final de outubro quando o suposto Samsung Galaxy Tab S8 Ultra apareceu , completo com um entalhe para abrigar suas câmeras. Seis semanas depois
| Frans | Portugees |
|---|---|
| octobre | outubro |
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| encoche | entalhe |
| caméras | câmeras |
| semaines | semanas |
| s | s |
| fin | final |
| a | foi |
| avec | o |
| une | um |
FR Les rendus suggèrent que le Samsung Galaxy Tab S8 Ultra sera probablement doté dune encoche pour appareil photo.
PT As renderizações sugerem que o Samsung Galaxy Tab S8 Ultra provavelmente terá um entalhe de câmera.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ultra | ultra |
| probablement | provavelmente |
| encoche | entalhe |
| appareil photo | câmera |
| le | o |
| sera | terá |
FR Il y a une double caméra à larrière - légèrement redessinée par rapport aux modèles iPhone 12 - et il y a une encoche plus petite à lavant en haut de lécran de 5,4 pouces
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - um pouco redesenhada a partir dos modelos do iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente na parte superior da tela de 5,4 polegadas
| Frans | Portugees |
|---|---|
| iphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| pouces | polegadas |
| écran | tela |
| caméra | câmera |
| et | e |
| légèrement | um pouco |
| modèles | modelos |
| haut | superior |
| à | na |
| petite | menor |
| de | de |
| une | uma |
| les | a |
FR L'encoche est toujours là, bien sûr, mais sa réduction rend également l'expérience globale un peu meilleure que l'année dernière.
PT O entalhe ainda está lá, é claro, mas sua redução também faz com que a experiência geral pareça um pouco melhor do que no ano passado.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| réduction | redução |
| lexpérience | experiência |
| globale | geral |
| dernière | passado |
| toujours | ainda |
| également | também |
| meilleure | melhor |
| est | é |
| mais | mas |
| sa | sua |
| rend | a |
| un | um |
FR Cela pourrait être l'occasion de supprimer l'encoche et d'offrir une caméra perforée et un Touch ID intégré
PT Isso pode representar a oportunidade de remover o entalhe e oferecer uma câmera perfuradora e um Touch ID no display
| Frans | Portugees |
|---|---|
| supprimer | remover |
| touch | touch |
| de | de |
| et | e |
| caméra | câmera |
| pourrait | pode |
| un | um |
| une | uma |
FR L'avantage le plus évident d'une solution de perforation est qu'elle est beaucoup plus petite qu'une encoche, et ne gêne donc pas votre expérience de visionnage dans son ensemble.
PT O benefício mais óbvio de uma solução de furação é que ela é muito menor que um entalhe, portanto, não atrapalha sua experiência de visualização geral.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| lavantage | benefício |
| solution | solução |
| encoche | entalhe |
| expérience | experiência |
| visionnage | visualização |
| est | é |
| de | de |
| le | o |
| plus | mais |
| petite | menor |
| quune | uma |
| pas | não |
| votre | sua |
FR De plus, toutes les applications ne doivent pas s'exécuter en mode plein écran - il est possible de désigner par application si vous souhaitez qu'une bande noire (style encoche, nous supposons) contienne l'application dans un espace donné.
PT Além disso, nem todos os aplicativos precisam ser executados no modo de tela cheia - é possível designar por aplicativo se você deseja uma faixa preta (estilo de entalhe, supomos) para conter o aplicativo em um determinado espaço.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| plein | cheia |
| écran | tela |
| désigner | designar |
| bande | faixa |
| noire | preta |
| encoche | entalhe |
| si | se |
| style | estilo |
| espace | espaço |
| applications | aplicativos |
| mode | modo |
| application | aplicativo |
| vous | você |
| de | de |
| souhaitez | deseja |
| ne | nem |
| doivent | o |
| possible | possível |
| quune | uma |
| un | um |
FR Il existe également une caméra FaceTime HD 1080p améliorée qui se trouve au milieu du tout nouveau design à encoche
PT Há também uma câmera HD 1080p FaceTime aprimorada que fica no meio do design totalmente novo
| Frans | Portugees |
|---|---|
| facetime | facetime |
| hd | hd |
| nouveau | novo |
| design | design |
| caméra | câmera |
| au | no |
| également | também |
| du | do |
| une | uma |
| améliorée | aprimorada |
| qui | que |
FR Les deux disposent dun mini écran LED avec des cadres plus petits et une nouvelle encoche, la prise en charge du chargement MagSafe, un port HDMI, un emplacement pour carte SD et aucune barre tactile
PT Ambos apresentam uma tela Mini LED com engastes menores e um novo entalhe, suporte para carregamento MagSafe, uma porta HDMI, um slot para cartão SD e nenhuma barra de toque
| Frans | Portugees |
|---|---|
| écran | tela |
| nouvelle | novo |
| encoche | entalhe |
| port | porta |
| hdmi | hdmi |
| sd | sd |
| barre | barra |
| tactile | toque |
| magsafe | magsafe |
| mini | mini |
| petits | menores |
| et | e |
| carte | cartão |
| un | um |
| aucune | nenhuma |
| avec | o |
| une | uma |
FR Il y a une encoche en haut de lécran, bien quaucun identifiant de visage ne soit pris en charge comme les modèles iPhone 13
PT Há um entalhe na parte superior da tela, embora nenhum ID de rosto seja compatível como os modelos do iPhone 13
| Frans | Portugees |
|---|---|
| encoche | entalhe |
| identifiant | id |
| visage | rosto |
| iphone | iphone |
| écran | tela |
| modèles | modelos |
| en | os |
| haut | superior |
| de | de |
| comme | como |
| ne | nenhum |
| une | um |
FR Il reste un monocoque en aluminium, bien que les lunettes aient été réduites à seulement 3,5 mm, cest pourquoi Apple a dû introduire une encoche - afin que la nouvelle caméra FaceTime HD 1080 puisse sasseoir en haut de lécran.
PT Um monobloco de alumínio permanece, embora os engastes tenham sido reduzidos para apenas 3,5 mm, razão pela qual a Apple teve que introduzir um entalhe - para que a nova câmera 1080 FaceTime HD possa sentar-se no topo da tela.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| aluminium | alumínio |
| apple | apple |
| introduire | introduzir |
| encoche | entalhe |
| nouvelle | nova |
| facetime | facetime |
| hd | hd |
| écran | tela |
| reste | permanece |
| caméra | câmera |
| bien que | embora |
| de | de |
| un | um |
| à | para |
| la | a |
| été | sido |
| aient | que |
| cest | o |
| a | teve |
| puisse | se |
FR Lencoche en haut est littéralement juste là pour la caméra, mais comme la barre de menus traverse le haut, cette encoche ninterfère pas avec votre contenu.
PT O entalhe na parte superior está literalmente lá apenas para a câmera, mas como a barra de menus passa pela parte superior, esse entalhe não interfere no seu conteúdo.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| littéralement | literalmente |
| barre | barra |
| menus | menus |
| encoche | entalhe |
| caméra | câmera |
| mais | mas |
| en | no |
| de | de |
| contenu | conteúdo |
| votre | seu |
| haut | superior |
| est | está |
| comme | como |
FR Le poinçon ou le poinçon - selon votre préférence - est-il la solution à l'encoche plus grande ? Avec Moto, Samsung et plus à bord, il est là
PT O perfurador ou perfurador - o que você preferir - é a solução para o entalhe maior? Com Moto, Samsung e muito mais a bordo, veio para ficar.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| moto | moto |
| samsung | samsung |
| et | e |
| est | é |
| ou | ou |
| à | para |
| solution | solução |
| plus | mais |
| avec | bordo |
| selon | com |
| votre | você |
FR Il y a une double caméra à l'arrière - légèrement redessinée par rapport aux modèles iPhone 12 - et il y a une plus petite encoche à l'avant en haut de l'écran de 5,4 pouces
PT Há uma câmera dupla na parte traseira - ligeiramente redesenhada a partir dos modelos iPhone 12 - e há um entalhe menor na frente no topo da tela de 5,4 polegadas
| Frans | Portugees |
|---|---|
| légèrement | ligeiramente |
| iphone | iphone |
| encoche | entalhe |
| pouces | polegadas |
| écran | tela |
| caméra | câmera |
| et | e |
| modèles | modelos |
| en | no |
| à | na |
| petite | menor |
| de | de |
| une | uma |
| les | a |
FR L'encoche a été réduite en haut par rapport à l'iPhone 12, mais vous trouverez toujours Face ID et une caméra frontale de 12 mégapixels avec mode nuit.
PT O entalhe foi reduzido na parte superior em comparação com o iPhone 12, mas você ainda encontrará uma identificação facial e uma câmera frontal de 12 megapixels com modo Noturno.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| liphone | iphone |
| trouverez | encontrar |
| face | facial |
| frontale | frontal |
| mégapixels | megapixels |
| mode | modo |
| nuit | noturno |
| par rapport | comparação |
| id | identificação |
| et | e |
| caméra | câmera |
| été | foi |
| vous | você |
| toujours | ainda |
| mais | mas |
| haut | superior |
| de | de |
| une | uma |
| avec | o |
FR Et il n'y a pas non plus d'encoche en forme de goutte d'eau à déplorer cette fois-ci - il s'agit d'un simple trou de perforation dans le coin supérieur, ce qui est assez discret.
PT E também não há nenhuma lágrima para chorar desta vez - é um único furo para o canto superior, o que é bastante discreto.
| Frans | Portugees |
|---|---|
| coin | canto |
| discret | discreto |
| fois | vez |
| et | e |
| à | para |
| sagit | é |
| dun | um |
| le | o |
| assez | bastante |
| simple | único |
| a | nenhuma |
| pas | não |
| dans | superior |
FR Pour ce faire, l’encoche sur le wafer est surveillée afin de déterminer le sens de ce dernier à chaque étape
PT Isso é feito monitorando um encaixe no wafer para entender sua orientação em cada etapa
| Frans | Portugees |
|---|---|
| étape | etapa |
| est | é |
| le | o |
| à | para |
| de | sua |
| ce | isso |
| sur | em |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees