Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "croisière" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "croisière" van Frans na Portugees

Vertalings van croisière

"croisière" in Frans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

croisière cruzeiro de do excursão para sua viagem visita

Vertaling van Frans na Portugees van croisière

Frans
Portugees

FR Coût pour les clients CityPASS : 25 $ US pour la croisière Best of NYC, 15 $ US pour la croisière Landmarks et la croisière Harbor Lights, 10 $ US pour la croisière Liberty

PT Custo para clientes CityPASS: US$ 25 para o cruzeiro Best of NYC , US$ 15 para o cruzeiro Landmarks e para o cruzeiro Harbor Lights, US$ 10 para o cruzeiro Liberty

Frans Portugees
coût custo
croisière cruzeiro
nyc nyc
et e
clients clientes
pour para

FR Veuillez vérifier l’ensemble des documents de croisière Silversea avec attention et assurez une navigation douce en lisant le guide utile de croisière et les règles politiques de croisière dans le Guide de navigation.

PT Para garantir uma boa viagem, verifique seus documentos de cruzeiro e leia o Guia Navegando com a Silversea cuidadosamente.

Frans Portugees
vérifier verifique
documents documentos
assurez garantir
croisière cruzeiro
guide guia
et e
de de
navigation navegando
une uma

FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.

Frans Portugees
choisir escolher
constitution constitution
ou ou
sunset sunset
classic classic
si se
peuvent poderão
permet permitir
lespace espaço
une um
croisière cruzeiro
de do
le o
les os

FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.

Frans Portugees
disponibilité disponibilidade
constitution constitution
sunset sunset
classic classic
si se
et e
peuvent podem
ou ou
lespace espaço
une um
croisière cruzeiro
de do

FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)

PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)

Frans Portugees
croisière cruzeiro
croisières cruzeiros
vérifiez verifique
horaires horários
ou ou
actuels atuais
disponibles disponíveis
en os
de de
manière para
une um

FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.

PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.

Frans Portugees
nourriture alimentos
boissons bebidas
bateaux barcos
croisière cruzeiro
acheter compra
collations lanches
bar bar
bord bordo
ou ou
et e
dîner jantar
de do
disponibles disponíveis
avant antes
la a
à para
après após
pouvez se
au no
sur em

FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.

PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.

Frans Portugees
croisière cruzeiro
navires navios
changement alterações
minimal mínimo
avis aviso
et e
confirmez confirme
de de
car pois
avec o

FR New York City est un des ports de croisière haut de l’Amérique. Les passagers de New York City croisières dans les Caraïbes toute l’année et peuvent également croisière au nord-est, Canada, Bermudes, Angleterre et bien d’autres destinations.

PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.

Frans Portugees
city city
ports portos
croisière cruzeiro
passagers passageiros
caraïbes caribe
bermudes bermudas
angleterre inglaterra
dautres outros
destinations destinos
york york
canada canadá
et e
peuvent podem
new new
de de
haut top
également também
est é
un um
nord-est nordeste
bien para
au durante

FR Si l'espace le permet, les détenteurs de CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

PT Se o espaço permitir, os detentores do CityPASS poderão escolher um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.

Frans Portugees
choisir escolher
constitution constitution
ou ou
sunset sunset
classic classic
si se
peuvent poderão
permet permitir
lespace espaço
une um
croisière cruzeiro
de do
le o
les os

FR Si la disponibilité et l'espace le permettent, les CityPASS peuvent choisir de prendre une Croisière sur l'USS Constitution ou une croisière Sunset Classic au lieu du Historic Sightseeing Cruise.

PT Se a disponibilidade e o espaço permitirem, os hóspedes CityPASS podem optar por fazer um Cruzeiro ao USS Constitution ou um Sunset Classic Cruise em vez do Historic Sightseeing Cruise.

Frans Portugees
disponibilité disponibilidade
constitution constitution
sunset sunset
classic classic
si se
et e
peuvent podem
ou ou
lespace espaço
une um
croisière cruzeiro
de do

FR Une croisière sur les monuments, une croisière Harbour Lights ou Liberty, ou une promenade en hors-bord Beast (certaines croisières sont disponibles de manière saisonnière ; vérifiez circleline.com pour les horaires actuels)

PT Um cruzeiro por pontos turísticos agendado regularmente, o Cruzeiro Harbor Lights ou o Cruzeiro Liberty, ou um passeio de lancha Beast (alguns cruzeiros estão disponíveis sazonalmente; verifique circleline.com para os horários atuais)

Frans Portugees
croisière cruzeiro
croisières cruzeiros
vérifiez verifique
horaires horários
ou ou
actuels atuais
disponibles disponíveis
en os
de de
manière para
une um

FR Confirmez les heures de croisière sur circleline.com car les heures de croisière et les navires sont sujets au changement avec un préavis minimal.

PT Confirme as temporadas de cruzeiro em circleline.com pois as temporadas de cruzeiro e os navios estão sujeitos a alterações com o mínimo de aviso prévio.

Frans Portugees
croisière cruzeiro
navires navios
changement alterações
minimal mínimo
avis aviso
et e
confirmez confirme
de de
car pois
avec o

FR Surclassement pour la croisière Best of NYC, la croisière Harbor Lights ou la promenade en bateau rapide BEAST. Achetez le surclassement sur place. Coût pour les clients CityPASS : 5 $. Merci d'arriver au moins une heure avant le départ prévu.

PT Faça um upgrade para o Best of NYC Cruise, Harbour Lights Cruise ou BEAST Speed Boat Ride. Adquira o upgrade no local. Custo para os hóspedes do CityPASS: 5 dólares. Por favor, chegue pelo menos uma hora antes da partida programada.

Frans Portugees
surclassement upgrade
coût custo
nyc nyc
croisière cruise
achetez adquira
ou ou
la a
moins menos
avant antes
une uma

FR La nourriture et les boissons de l'extérieur ne sont pas autorisées sur les bateaux. N'hésitez pas à déjeuner avant la croisière ou à dîner après la croisière ; vous pouvez acheter les collations disponibles au bar à bord.

PT Alimentos e bebidas externos não são permitidos em barcos. Sinta-se livre para almoçar antes do cruzeiro ou jantar após o cruzeiro; lanches estão disponíveis para compra no bar a bordo.

Frans Portugees
nourriture alimentos
boissons bebidas
bateaux barcos
croisière cruzeiro
acheter compra
collations lanches
bar bar
bord bordo
ou ou
et e
dîner jantar
de do
disponibles disponíveis
avant antes
la a
à para
après após
pouvez se
au no
sur em

FR Une croisière historique de 90 minutes dans le port de Boston.

PT Um cruzeiro turístico histórico de 90 minutos do porto de Boston

Frans Portugees
croisière cruzeiro
historique histórico
minutes minutos
port porto
boston boston
de de
une um

FR Les départs quotidiens varient en fonction de la saison. N'oubliez pas de consulter le site Internet avant de planifier votre croisière.

PT As partidas diárias variam com a época do ano. Certifique-se de verificar o website antes de planejar sua viagem.

Frans Portugees
départs partidas
varient variam
consulter verificar
planifier planejar
de de
saison época
avant antes
votre sua

FR Le CityPASS pour Boston valait vraiment la peine. Nous avons fait des économies significatives en visitant les musées et en faisant la croisière. Nous avons passé des moments mémorables et ça en valait vraiment la peine !

PT O CityPASS para Boston valeu a pena. Economizamos uma quantia significativa visitando os museus e fazendo a excursão do cruzeiro. Foi um período memorável e valeu a pena!

Frans Portugees
boston boston
peine pena
visitant visitando
musées museus
et e
croisière cruzeiro
en os
faisant fazendo
moments uma
a foi

FR Croisière d'une heure dans le port de San Diego

PT Cruzeiro de uma hora pelo Porto de San Diego

Frans Portugees
croisière cruzeiro
port porto
san san
diego diego
de de
le pelo
heure uma

FR "Le dîner-croisière sur la Seine était spectaculaire. En plus, nous sommes passés à côté de la tour Eiffel juste à temps pour la voir s’illuminer." — Jules, France

PT "O jantar no barco pelo Sena foi espetacular. Passamos pela Torre Eiffel bem a tempo de vê-la totalmente iluminada." — Jules, França

FR Croisière avec apéritif sur le Tibre

PT Visita guiada pelo Castelo de Sant'Angelo com subida ao terraço

Frans Portugees
croisière visita
le o
sur de

FR Découvrez Rome sous un angle privilégié en vous détendant lors de cette croisière avec apéritif sur le Tibre. Une balade en bateau inoubliable !

PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.

Frans Portugees
rome romano
croisière visita
de de
d e
le a

FR Profitez de vues imprenables sur Rome lors de cette croisière nocturne sur le Tibre qui inclut dîner & musique en direct. Inoubliable !

PT Visitar Roma e desfrutar de uma deliciosa pizza é um prazer. Mas é ainda melhor se você aprender todos os seus segredos. Não perca esta aula de pizza!

Frans Portugees
profitez desfrutar
rome roma
d e
de de
le o
en os

FR Profitez d'une excursion très estivale au départ de Rome avec cette croisière sur l'île de Ponza. Sentez la brise marine et plongez dans ses eaux turquoise !

PT Neste tour você conhecerá a Villa Adriana, construída pelo imperador Adriano e a Villa d' Este, com suas fontes e jardins.

Frans Portugees
excursion tour
et e
de com

FR Vue des navires de croisière et des îles dans la baie d'Halong, Vietnam

PT Cama na cabine do navio de cruzeiro. Halong Bay, Vietname

Frans Portugees
croisière cruzeiro
de de

FR Lit dans la cabine du bateau de croisière. Baie d'Halong (Vietnam)

PT Vista de navios de cruzeiro e ilhas em Halong Bay, Vietnã

Frans Portugees
croisière cruzeiro
baie bay
vietnam vietnã
de de

FR Une aventure d'une heure dans la baie de croisière racontée

PT Uma hora narrada Bay Cruise Adventure

Frans Portugees
croisière cruise
aventure adventure
une uma

FR La garantie que votre croisière Silversea sera parfaite en tout point et deviendra le voyage d'une vie.

PT Para garantir que tudo corra bem durante a sua viagem com a Silversea e que ela seja a melhor e mais perfeita experiência de sua vida.

Frans Portugees
parfaite perfeita
et e
vie vida
voyage viagem

FR Séjours à l’hôtel avant et après la croisière

PT Estadias em Hotéis Antes e Após o Cruzeiro

Frans Portugees
séjours estadias
et e
croisière cruzeiro
à em
avant antes
après após

FR Situé en plein centre-ville, l’hôtel se trouve à proximité du bord de mer, du terminal des navires de croisière et de nombreuses attractions locales, notamment le célèbre marché de Pike Place, la Space Needle et le musée d’art de Seattle.

PT Localizado no coração do centro da cidade, o hotel fica perto do píer, do terminal de navios de cruzeiro e de muitas atrações locais, incluindo o famoso Pike Place Market, o Space Needle e o Museu de Arte de Seattle.

Frans Portugees
terminal terminal
navires navios
croisière cruzeiro
attractions atrações
célèbre famoso
marché market
place place
musée museu
seattle seattle
space space
et e
locales locais
ville cidade
en no
notamment incluindo
centre centro
situé localizado
de de
mer da
du do
nombreuses muitas
centre-ville centro da cidade

FR Sony a maintenant atteint son rythme de croisière, dabord avec les superbes écouteurs intra-auriculaires WH-1000XM4 , maintenant suivis par ces exemplaires intra-auriculaires WF-1000XM4

PT A Sony com certeza atingiu o seu ritmo agora, primeiro com o excelente WH-1000XM4 nas orelhas , agora seguido por estes exemplares WF-1000XM4 nas orelhas

Frans Portugees
sony sony
atteint atingiu
rythme ritmo
superbes excelente
maintenant agora
de com
les estes
par por
avec o

FR Plus vous optez pour, plus lexpérience est complète, ce qui peut être plutôt utile pour la conduite de croisière sur ces longues distances autoroutières.

PT Quanto mais você optar por, mais completa será a experiência, o que pode ser bastante útil para dirigir em cruzeiros por longas distâncias em rodovias.

Frans Portugees
lexpérience experiência
complète completa
distances distâncias
utile útil
vous você
peut pode
être ser
la a
plus mais
sur em
longues longas

FR Le summum du luxe. Apprenez-en plus sur la façon dont nos offres exclusives feront de votre croisière une aventure qui vaudra encore plus la peine d'être vécue.

PT O luxo acaba de ficar ainda melhor. Saiba mais sobre como as nossas ofertas exclusivas tornam o seu cruzeiro ainda mais vantajoso.

Frans Portugees
luxe luxo
offres ofertas
exclusives exclusivas
croisière cruzeiro
apprenez saiba
de de
le o
encore ainda
votre seu
être ficar
plus mais
en sobre

FR Une nouvelle ère s’annonce ! Soyez le premier à voyager à bord du Silver Dawn, le dixième bateau de croisière de grand luxe à rejoindre notre flotte.

PT Prepare-se para uma nova aurora! Seja o primeiro a embarcar no Silver Dawn, o décimo barco de luxo adicionado à nossa frota.

Frans Portugees
nouvelle nova
dixième décimo
luxe luxo
flotte frota
de de
à para
ère é
soyez seja
bateau barco
une uma
notre nossa

FR Avec sa formule tout-compris (restauration, services et excursions à terre), le Silver Explorer représente le nec plus ultra de la croisière d'expédition

PT Com refeições "tudo incluído", serviços e excursões de terra, o Silver Explorer oferece a melhor experiência de cruzeiro de expedição

Frans Portugees
restauration refeições
excursions excursões
terre terra
croisière cruzeiro
services serviços
et e
tout tudo
de de
sa oferece
compris incluído

FR Grâce à des travaux de rénovation à hauteur de plusieurs millions de dollars, il est techniquement le navire de croisière le plus moderne actuellement en circulation.

PT Reequipado com um investimento de vários milhões de dólares, tornou-se num dos navios mais avançados do ponto de vista técnico.

Frans Portugees
dollars dólares
grâce se
de de
plus mais
est tornou-se

FR Le joyau de notre couronne. Il n'existe tout simplement pas de meilleure façon de voir le monde que lors d'une croisière Silversea Tour du Monde.

PT A joia da nossa coroa. Não há mesmo uma forma melhor de ver o mundo do que num cruzeiro de Volta ao Mundo da Silversea.

Frans Portugees
couronne coroa
meilleure melhor
monde mundo
croisière cruzeiro
tour volta
voir ver
de de
du do
notre nossa

FR En savoir plus sur: Croisière des Trois-Lacs

PT Mais informações sobre: Mouettes

Frans Portugees
savoir informações
plus mais
en sobre

FR Découvrir le pays des Trois-Lacs côté eau. Cette croisière avec commentaire audio permet aux voyageurs de s?imprégner du paysage par tous les sens.

PT As «Mouettes», uma espécie de táxi aquático, fazem com que seja possível passar com rapidez de uma margem a outra.

Frans Portugees
permet possível
de de
le a

FR En savoir plus sur: + Croisière des Trois-Lacs

PT Mais informações sobre: + Mouettes

Frans Portugees
savoir informações
plus mais
en sobre

FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis? La croisière de l?Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.

PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.

Frans Portugees
la a
et e
de de
en no
offres da

FR Croisière Argosy dans le port de Seattle | Seattle CityPASS® Attraction

PT Passeio pelo Porto da Argosy Cruises | Atração do Seattle CityPASS®

Frans Portugees
port porto
seattle seattle
attraction atração
le o
de do

FR Apprenez en plus sur Seattle pendant une croisière d'une heure dans Elliott Bay et le port de Seattle, en écoutant les commentaires du guide et en profitant de la vue sur la ville

PT Saiba mais sobre Seattle neste, cruzeiro de uma hora narrado ao vivo de Elliott Bay e o Seattle Harbor, com a vista do horizonte da cidade

Frans Portugees
seattle seattle
croisière cruzeiro
elliott elliott
ville cidade
bay bay
et e
de de
du do
en sobre
plus mais
une uma
vue vista

FR Veuillez téléphoner au (206) 623-1445 pour informer Argosy avant la croisière en cas de besoins spéciaux. La compagnie pourra ainsi faire le nécessaire pour que vous receviez l'aide dont vous aurez besoin à votre arrivée.

PT Ligue para (206) 623-1445 para notificar a Argosy sobre qualquer necessidade de assistência especial antes de embarcar; assim, eles podem fornecer ajuda adequada em sua chegada.

Frans Portugees
informer notificar
spéciaux especial
arrivée chegada
de de
n qualquer
nécessaire necessidade
pourra podem
à para
avant antes

FR Ou assistez à un coucher de soleil à couper le souffle sur la Floride lors d'une croisière Sunset Celebration

PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego da Flórida em um Cruzeiro de Comemoração ao pôr do sol

Frans Portugees
un um
soleil sol
croisière cruzeiro
ou ou
floride flórida
de de

FR Ou assistez à un coucher de soleil à couper le souffle en Floride lors d'une croisière Sunset Celebration-si vous avez de la chance, vous pourrez assister au légendaire flash vert.

PT Ou assista a um pôr do sol de tirar o fôlego na Flórida em um cruzeiro de comemoração ao pôr do sol - se você tiver sorte, poderá assistir ao lendário brilho verde.

Frans Portugees
un um
floride flórida
croisière cruzeiro
chance sorte
assister assistir
légendaire lendário
soleil sol
ou ou
si se
pourrez poderá
vous avez tiver
vous você
de de
vert verde

FR Préparez-vous à redécouvrir l’Asie. Adopter un point de vue radicalement nouveau pour approcher au plus près la beauté authentique de nos destinations : c’est ça, une croisière de luxe Silversea.

PT Prepare-se para redescobrir a Ásia desde o princípio. Mergulhe numa perspetiva completamente nova, que o deixará mais próximo da beleza autêntica dos nossos destinos. E um cruzeiro de luxo Silversea na Ásia é tudo isso e muito mais.

Frans Portugees
nouveau nova
beauté beleza
destinations destinos
croisière cruzeiro
luxe luxo
redécouvrir redescobrir
à para
un um
de de
vous na
la a
plus mais
nos nossos
authentique que
cest o

FR Découvrez la riche palette qui compose l’automne nord-américain lors d’une croisière au Canada. Ce voyage vous transporte des rives retirées jusqu’aux frénétiques villes américaines.

PT As cores do outono desse litoral vão deixar lembranças que permaneceram muito mais do que apenas uma estação.

Frans Portugees
la uma
qui o

FR Les longues journées d’été sont idéales pour une croisière de luxe à la découverte des îlots et des péninsules britanniques, et des autres îles éblouissantes de l’Europe du Nord.

PT Se você é um entusiasta por catedrais ou admirador do campo, Europa do Norte irá cativá-lo.

Frans Portugees
nord norte
une um
de do
à por

FR Embarquez pour une croisière de luxe en Russie et observez de vastes colonies d’animaux de l’Arctique et d’incroyables paysages sauvages.

PT Por um longo tempo fechado para os ocidentais, o Extremo Oriente Russo é um dos destinos menos explorados do planeta.

Frans Portugees
en os
une um
de do
pour para

FR Détendez-vous et faites-vous plaisir lors d’une croisière de luxe transocéanique, loin du tumulte et de l’agitation de la vie moderne. Ralentissez et évadez-vous…

PT Relaxe com o ritmo tranquilo dessa viagem por águas azul enquanto você navega por terras distantes.

Frans Portugees
croisière viagem
vous você
détendez relaxe
de dessa
et por

Wys 50 van 50 vertalings