Vertaal "compliqué" na Portugees

FR En raison d'une importante quantité d'e-mails, la communication informatique se complique lorsque vous exécutez des services pour des centaines voire des milliers d'employés

• raison d'une importante
• d'e-mails
• lorsque vous exécutez
• d'employés

FR La communication de l'état se complique lorsque vous disposez de clients différents, qui utilisent une variété de services hébergés sur des infrastructures distinctes

• communication de l'état
• clients différents
• utilisent une variété
• distinctes

FR De nos jours, il est relativement compliqué et coûteux de transmettre des informations ciblées à un grand nombre de personnes

• jours
• relativement compliqué
• coûteux de transmettre

FR Si votre processus est un peu trop compliqué, vous pouvez toujours télécharger vos propres images, graphiques ou diagrammes.

• trop compliqué
• pouvez toujours télécharger
• propres images
• graphiques

FR Créer un site web n'est pas toujours aussi compliqué qu'on le croit. Nous vous aidons à donner vie à votre site internet, pour que vous puissiez vous concentrer sur votre entreprise. Répondez à notre questionnaire en ligne pour vous lancer!

• n'est pas toujours
• aidons à donner
• internet
• puissiez vous concentrer
• entreprise

FR Ce système n?est pas compliqué, mais vous devez savoir quelque chose à propos de ces sites : ils sont dans le collimateur des campagnes anti-piratage.

• compliqué
• devez savoir quelque
• collimateur des campagnes

FR Le fait de savoir si un fichier est protégé par les droits d?auteur peut s?avérer compliqué. Pour vous guider, sachez que tout ce que vous pouvez acheter dans le commerce est protégé par les droits d?auteur.

• avérer compliqué
• guider
• commerce est protégé

FR Vous êtes convaincus que Tor est le logiciel qu?il vous faut ? L’installation de Tor sur votre appareil n’a rien de compliqué. Suivez les étapes suivantes et vous pourrez utiliser le navigateur Tor en quelques minutes.

• faut
• rien de compliqué
• Suivez les étapes
• Tor en quelques

FR Si vous configurez correctement votre VPN, ce qui n’a rien de compliqué, BBC iPlayer ne pourra pas détecter que vous n’êtes pas au Royaume-Uni et ne vous interdira pas l’accès.

• rien de compliqué
• Royaume-Uni

FR Cela reste toutefois compliqué pour les personnes n’ayant pas accès à une telle carte bancaire.

• Cela reste toutefois
• carte

FR Créer, restaurer et récupérer des données à partir d’iTunes semble compliqué, mais ce n’est pas nécessaire. Notre extracteur de sauvegarde iTunes dispose de quatre modes de récupération des données:

• Créer
• restaurer
• récupérer des données
• partir
• semble compliqué
• nécessaire
• extracteur de sauvegarde
• dispose de quatre

FR (Mesurer et atténuer l'impact est compliqué , nous nous efforçons donc d'en apprendre davantage et de «sur-compenser» notre impact.)

• Mesurer
• efforçons donc d'en
• davantage

FR Répartir de manière aléatoire les options de réponse dans votre prochain sondage ne sera pas compliqué. Il vous suffira de suivre la procédure indiquée dans cet article.  

• Répartir de manière
• options de réponse
• compliqué
• suffira de suivre
• article

FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?

• Avez-vous déjà interrogé
• répondu
• Était-il trop long
• trop compliqué
• trop personnel
• bref
• sondage

FR Si vos projets et tâches se trouvent dans Wrike, il peut se révéler compliqué de travailler avec des équipes techniques ou autre qui utilisent JIRA

• projets
• tâches se trouvent
• Wrike
• équipes techniques
• autre qui utilisent

FR Dans certains cas, ce processus vous semblera trop compliqué pour créer une simple API interne

• processus vous semblera
• compliqué pour créer
• simple API interne

FR Les microservices sont devenus la norme des nouvelles architectures, mais il est parfois compliqué de savoir lesquels sont utilisés et comment ils sont liés

• microservices sont devenus
• norme des nouvelles
• lesquels sont utilisés

FR Les clouds hybrides s'étendent sur plusieurs sites, ce qui complique tout particulièrement la sécurité physique. Vous ne pouvez pas poser un grillage autour de toutes vos machines et en verrouiller l'accès.

• clouds hybrides s'étendent
• sites
• complique tout particulièrement
• sécurité physique
• pouvez pas poser
• machines
• verrouiller

FR Lorsque vous devez effectuer une tâche de maintenance simple sur des centaines d'instances, le travail se complique rapidement

• Lorsque vous devez
• tâche de maintenance
• centaines d'instances
• travail se complique

FR Recueillir des commentaires n'est en fait pas très compliqué. Les codes QR offrent de multiples possibilités pour entrer en contact avec vos participants, en particulier lorsque les autres canaux numériques ne sont pas pratiques.

• Recueillir des commentaires
• compliqué
• codes QR offrent

FR L’émergence de la virtualisation et des services Cloud, par exemple, a compliqué la protection uniforme des informations de l’organisation sur l’intégralité de leurs environnements informatiques

• virtualisation
• Cloud
• exemple
• uniforme des informations
• environnements informatiques

FR Il peut s’avérer compliqué de choisir un mot de passe différent pour chaque application et, souvent, le même mot de passe est réutilisé, ce qui augmente les risques liés à la sécurité

• compliqué de choisir
• mot de passe
• application
• souvent
• réutilisé
• augmente les risques
• sécurité

FR - ce qui n'est pas très compliqué à réaliser de nos jours, d'autant plus si votre adversaire agit pour le compte d'un état - alors le chiffrement de bout en bout de même que les autres mesures de sécurité sont inutiles

• compliqué à réaliser
• jours
• compte d'un état
• alors le chiffrement
• bout en bout
• mesures de sécurité
• inutiles

FR Vous êtes-vous déjà demandé d'où venaient les bitcoins ? En fait, les nouveaux bitcoins sont générés grâce à un processus informatique compliqué appelé « minage »

• êtes-vous déjà demandé
• venaient les bitcoins
• informatique compliqué appelé
• minage

FR Le processus dans son ensemble est très compliqué et ne pourrait pas être expliqué dans cet article. Pour plus d'informations, lisez notre article sur le minage de bitcoins.

• compliqué
• cet article
• d'informations
• lisez notre article

FR Le stockage ne devrait pas être compliqué, et avec Longhorn ce n’est pas le cas

• stockage ne devrait
• compliqué

FR De plus, la raréfaction des compétences en matière de stockage complique la gestion des coûts et l'optimisation des performances à grande échelle

• raréfaction des compétences
• matière de stockage
• gestion des coûts
• l'optimisation des performances
• grande échelle

FR Le verrouillage des bases de données est une opération nécessaire qui complique toutefois souvent la gestion des bases de données

• verrouillage des bases
• nécessaire qui complique
• souvent la gestion
• bases de données

FR Polar : le suivi de la condition physique ne devrait pas être si compliqué

• Polar
• physique ne devrait
• compliqué

FR Le suivi des demandes créatives n'est pas forcément compliqué. Nouveaux logos, livres blancs, pages de destination : il est temps de centraliser toutes vos demandes de projet au même endroit.

• suivi des demandes
• n'est pas forcément
• Nouveaux logos
• livres blancs
• pages de destination

FR Vous pouvez importer des messages d'iOS 8, 9 et 10 vers iOS 11, mais pour les anciennes versions d'iOS, c'est plus compliqué. Notre équipe d'assistance peut vous aider.

• d'iOS
• vers iOS
• anciennes versions d'iOS
• c'est plus compliqué

FR Voilà ! Bien que ce soit un grand mot, ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air.

• Voilà
• soit un grand
• compliqué que ça

FR Avec tant d'éléments à prendre en compte dans la composition visuelle de votre marque, il pouvait être compliqué de garder tout le monde sur la même longueur d'onde

• pouvait être compliqué
• longueur d'onde

FR Nous ne parlons pas de perdre du temps en réécrivant votre contenu manuellement, mais d’une situation dans laquelle vous détenez toujours les droits de votre contenu pendant que l’outil fait tout le travail compliqué pour vous en toute confiance.

• réécrivant votre contenu
• situation dans laquelle

FR Les webinaires constituent un excellent moyen de vous améliorer dans ces domaines, mais « proposer un webinaire » est bien plus compliqué qu'il n'y paraît.

• domaines
• proposer un webinaire
• compliqué qu'il n'y

FR Il était très compliqué de dompter ces données, et la génération de rapports pouvait prendre plusieurs mois

• était très compliqué
• dompter ces données
• génération de rapports
• prendre plusieurs mois

FR Comprendre la différence entre la portée et les impressions est quelque chose d?un peu compliqué mais pas impossible

• Comprendre la différence
• portée
• impressions est quelque
• impossible

FR Les appels d’équipe Slack sont parfaits pour discuter rapidement d’un sujet compliqué, sans avoir à coordonner les emplois du temps au préalable et sans devoir activer la webcam

• appels
• Slack sont parfaits
• discuter rapidement
• sujet compliqué
• coordonner les emplois
• préalable

FR Avec une équipe importante et distribuée, il peut être très compliqué, voire impossible d’organiser une réunion et de trouver un créneau horaire qui convienne à tout le monde

• équipe importante
• distribuée
• compliqué
• voire impossible
• réunion
• trouver un créneau

FR Je n'avais pas lu que ce n'était pas un autoadhésif mais un adhésif à mouiller. Cela me paraît compliqué pour fermer un colis mais je m'en sert sur différents supports. Je suis contente de mon achat. L'impression est d'une grande qualité.

• adhésif à mouiller
• Cela me paraît
• fermer un colis
• je m'en sert
• différents supports
• Je suis contente
• mon achat
• L'impression est d'une

FR Schorer, auteur d’une illustration représentant un aigle, explique : « Le début de l’année 2020 a été très compliqué pour tous, et la carrière d’artiste indépendant est déjà stressante en temps normal.

• Schorer
• auteur
• explique
• carrière
• indépendant est déjà

FR Il était également compliqué de combiner les données avant analyse, car elles provenaient de Hadoop, Oracle et Teradata

• était également compliqué
• combiner les données
• analyse
• car elles provenaient
• Hadoop
• Oracle
• Teradata

FR Une fois que votre paiement est effectué, vous recevez un e-mail avec un lien pour télécharger les modèles. Ca n'est pas plus compliqué.

• effectué
• recevez un e-mail
• lien pour télécharger
• modèles

FR Après tout, si l'utilisateur souhaitait un processus de création de site Web compliqué, il aurait embauché un développeur

• compliqué

FR La protection des endpoints constitue l?une des composantes les plus critiques de toute stratégie de cybersécurité et pourtant il n?a jamais été aussi compliqué de trouver la solution idéale

• protection des endpoints
• stratégie de cybersécurité
• compliqué de trouver
• solution idéale

FR Un logiciel de suivi des périphériques réseau n’est pas nécessairement compliqué.

• logiciel de suivi
• périphériques réseau
• nécessairement

FR Le support à distance ne doit pas nécessairement être compliqué. Vous demandez-vous…

• support à distance
• doit pas nécessairement
• compliqué

FR Contrairement à trouver le meilleur support pour votre iPhone , ce qui est assez simple, obtenir un bon éclairage est un peu plus compliqué et implique d'apprendre un peu de théorie

• Contrairement à trouver
• iPhone
• assez simple
• obtenir un bon
• peu plus compliqué
• théorie

FR Si un site Web n'a pas activé le partage Facebook, alors c'est un peu plus compliqué :

• partage Facebook
• compliqué

FR La nudité en famille peut être un sujet compliqué à cause des valeurs culturelles, mais il est sain de la pratiquer en famille

• nudité en famille
• valeurs culturelles
• famille