Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "opération" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "opération" van Frans na Nederlands

Vertalings van opération

"opération" in Frans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

opération bewerking en kan kunnen maken met operatie van de

Vertaling van Frans na Nederlands van opération

Frans
Nederlands

FR Si vous rencontrez une erreur "Opération non autorisée" lorsque vous effectuez cette opération sur macOS, cela sera dû à un manque d'autorisations pour votre application Terminal

NL Als u een "Operation Not Permitted" -fout tegenkomt wanneer u dit op macOS doet, wordt dit veroorzaakt door een gebrek aan machtigingen voor uw Terminal-app

Frans Nederlands
erreur fout
macos macos
manque gebrek
terminal terminal
application app
non not
à aan
sur op
pour voor
si als
effectuez doet
votre uw
vous u
lorsque wanneer

FR L'opération d'affilage est la dernière opération du processus de fabrication du couteau

NL Het slijpen is de laatste bewerking in het fabricageproces van het merk

Frans Nederlands
opération bewerking
la de
est is
dernière laatste
de van

FR Si vous rencontrez une erreur "Opération non autorisée" lorsque vous effectuez cette opération sur macOS, cela sera dû à un manque d'autorisations pour votre application Terminal

NL Als u een "Operation Not Permitted" -fout tegenkomt wanneer u dit op macOS doet, wordt dit veroorzaakt door een gebrek aan machtigingen voor uw Terminal-app

Frans Nederlands
erreur fout
macos macos
manque gebrek
terminal terminal
application app
non not
à aan
sur op
pour voor
si als
effectuez doet
votre uw
vous u
lorsque wanneer

FR Puisque nous ne générons aucun revenu de la publicité, nous n’effectuons, par défaut, aucune opération de collecte et de conservation des données personnelles que nous traitons en votre nom

NL Aangezien we geen inkomsten genereren uit reclame, onthouden we ons van het verzamelen en bewaren van persoonsgegevens die we namens u verwerken

Frans Nederlands
revenu inkomsten
publicité reclame
collecte verzamelen
conservation bewaren
traitons verwerken
et en
données personnelles persoonsgegevens
nom namens
nous we
de aangezien

FR Chaque fois que vous avez besoin de plus de serveurs pour votre opération, nous sommes prêts. Nous nous assurons toujours que nous avons de nombreuses capacités de disponibilité pour permettre des basculements transparents et une expansion rapide.

NL Wanneer u meer servers nodig heeft voor uw operatie, zijn we klaar. We zorgen er altijd voor dat we voldoende reservecapaciteit hebben om naadloze failovers en snelle uitbreiding mogelijk te maken.

Frans Nederlands
serveurs servers
opération operatie
expansion uitbreiding
rapide snelle
toujours altijd
et en
besoin nodig
nous we
une heeft
plus meer
votre uw
nombreuses te
vous u
pour voor

FR Accel Partners investit 60 millions de dollars dans le cadre d'une opération sur un marché secondaire, son plus grand investissement individuel dans un éditeur de logiciels.

NL Accel Partners investeert $60 miljoen in Atlassian tijdens een secundaire markttransactie. Dit is hun op één na grootste investering in een softwarebedrijf.

Frans Nederlands
partners partners
investit investeert
secondaire secundaire
investissement investering
millions miljoen
dans in
plus grand grootste
le op
son is
de tijdens

FR Remarque : Si vous n’êtes pas familiarisé avec le langage HTML, vous pouvez consulter votre concepteur de site Web pour terminer cette opération.

NL Let op: als je niet vertrouwd bent met HTML, is het raadzaam je web designer te vragen dit voor je te doen.

Frans Nederlands
html html
concepteur designer
le op
web web
si als
vous bent
votre je
pour voor

FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération...par Imago Images - Cola Imagesà partir de

NL Cary Grant - Ik was een mannelijke oorlogsbruiddoor Collection Christophelvan

FR En transformant l'un des monuments les plus populaires de New York, nous espérons servir de modèle pour les organisations qui se lancent dans une opération de rénovation écoénergétique similaire.

NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.

Frans Nederlands
new new
york york
modèle model
organisations organisaties
nous we
le de
pour voor
qui die

FR Les abonnés peuvent lier leur compte à Google Webmaster Tools pour gagner du temps et enregistrer tous les domaines en une seule opération toute simple.

NL Abonnees kunnen hun account linken met de Webmaster Tools van Google om nog meer tijd te besparen en elk account met één eenvoudige handeling te registreren.

Frans Nederlands
peuvent kunnen
lier linken
tools tools
compte account
et en
google google
abonnés abonnees
enregistrer registreren
domaines de
une eenvoudige
temps tijd

FR Pour que l'opération fonctionne, vous devez attribuer un "Accès complet au disque" à votre terminal

NL Om de bewerking te laten werken, moet u "Volledige schijftoegang" naar uw terminal uitvoeren

Frans Nederlands
fonctionne werken
complet volledige
terminal terminal
devez moet
votre uw
que de
vous u
à te
au naar

FR Si vous exécutez FAT et essayez de créer un lien, le message d'erreur suivant peut s'afficher: Local volumes are required to complete the operation.

NL Als u FAT gebruikt en probeert een koppeling te maken, ziet u mogelijk de volgende fout: Local volumes are required to complete the operation.

Frans Nederlands
essayez probeert
lien koppeling
local local
volumes volumes
et en
le de
si als
vous u

FR La notification de la fin d'une opération asynchrone est gérée via des webhooks, grâce auxquels les événements sont envoyés au serveur d'un client via des requêtes HTTP standard

NL Melding van voltooiing van asynchrone bewerking wordt afgehandeld via webhooks, waarbij gebeurtenissen via standaard HTTP-verzoeken naar de server van een klant worden verzonden

Frans Nederlands
notification melding
opération bewerking
webhooks webhooks
événements gebeurtenissen
client klant
requêtes verzoeken
http http
standard standaard
fin voltooiing
dun van een
la de
serveur server
envoyé verzonden
de via
sont worden
ce waarbij

FR Sean Connery sur le tournage du film Operation...par Mondadori Portfolio - Mario De Biasi ...à partir de

NL Sean Connery op de set van de film...door Mondadori Portfolio - Mario De Biasi ...van

Frans Nederlands
portfolio portfolio
mario mario
le de
à van
sur op
film film

FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération Pettycoat - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

NL Acteur Cary Grant in een scène uit Operation Pettycoat - Foto en Poster te koop

Frans Nederlands
scène scène
achat koop
et en
dans in
photo foto
de uit
une een

FR Photographie d'art | Thématiques | Cinema | Acteur | Acteur Americain | Cary Grant | Photographie L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération Pettycoat

NL Kunstfotografie | Thema's | Film | Acteur | Amerikaanse Acteur | Cary Grant | Fotografie Acteur Cary Grant in een scène uit Operation Pettycoat

Frans Nederlands
photographie fotografie
cinema film
acteur acteur
americain amerikaanse
scène scène
dans in
de uit
une een

FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération Pettycoat

NL Acteur Cary Grant in een scène uit Operation Pettycoat

Frans Nederlands
scène scène
dans in
de uit
une een

FR L'acteur Cary Grant dans une scène de l'opération Pettycoat.

NL Acteur Cary Grant in een scène uit Operation Pettycoat.

Frans Nederlands
scène scène
dans in
de uit
une een

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Histoire principale, x0x, xsk, 1950, croix, cinéma, américain, acteur, Cary, Grant, films, opération, Pettycoat, USA, années 50, années 50

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Hoofdverhaal, x0x, xsk, 1950, bioscoop, Amerikaans, acteur, Cary, Grant, films, operatie, Pettycoat, VS, jaren 50, 1950

Frans Nederlands
décrire beschrijven
américain amerikaans
acteur acteur
opération operatie
années jaren
utilisés gebruikt om
films films
la de
cinéma bioscoop
photographie foto
utilisé gebruikt

FR Cette opération lui permet de renforcer sa structure de financement afin de soutenir sa stratégie d’expansion globale dans les cinq prochaines années.

NL Dit programma, genaamd 'Digital Launch Pad’, onderscheidt zich van conventionele incubatoren omdat het als doel heeft de geselecteerde projecten tot het einde toe te ondersteunen, oftewel vanaf de ideevorming tot aan hun lancering op de markt.

Frans Nederlands
soutenir ondersteunen
sa zich
lui de
de vanaf

FR Cette opération s'effectue en "signant" le courrier électronique à l'aide d'une signature numérique, un champ qui est ajouté à l'en-tête du message

NL Dit wordt gedaan door de e-mail te "ondertekenen" met een digitale handtekening, een veld dat aan de header van het bericht wordt toegevoegd

Frans Nederlands
champ veld
numérique digitale
ajouté toegevoegd
électronique e
courrier mail
courrier électronique e-mail
le de
signature handtekening
message bericht
un een
est gedaan

FR Cette opération s'effectue en "signant" l'e-mail avec une signature numérique, un champ qui est ajouté à l'en-tête du message

NL Dit wordt gedaan door de e-mail te "ondertekenen" met een digitale handtekening, een veld dat aan de header van het bericht wordt toegevoegd

Frans Nederlands
champ veld
ajouté toegevoegd
mail e-mail
numérique digitale
signature handtekening
message bericht
le de
avec met
est gedaan

FR Cliquez sur « Générer le PDF » afin d?obtenir la lettre complète, prête à être imprimer immédiatement. Comme indiqué précédemment, refaite l?opération pour chaque député européen que vous souhaitez contacter.

NL Als je op ?PDF genereren? klikt, vind je een brief die je meteen kunt afdrukken. Zoals al is gezegd, herhaal dit zo vaak voor verschillende leden als je nodig acht.

Frans Nederlands
générer genereren
pdf pdf
lettre brief
imprimer afdrukken
cliquez sur klikt
comme
pour voor
le op
immédiatement meteen
précédemment een
la die

FR À partir de ce moment, si vous ouvrez et synchronisez iTunes, la sauvegarde ne sera plus effectuée. Si vous souhaitez annuler cette opération, suivez les mêmes étapes 1 à 3, mais exécutez cette commande à la place:

NL Vanaf dit punt, als u iTunes opent en synchroniseert, wordt er geen back-up meer gemaakt. Als u dit ongedaan wilt maken, volgt u dezelfde stappen 1 - 3, maar voert u in plaats daarvan deze opdracht uit:

Frans Nederlands
itunes itunes
ouvrez opent
synchronisez synchroniseert
sauvegarde back-up
suivez volgt
place plaats
commande opdracht
et en
vous u
plus meer
souhaitez wilt
mais maar
sera wordt
de vanaf
si als
les daarvan
ne geen

FR Si vous souhaitez annuler cette opération, suivez les mêmes étapes 1 à 3, mais au lieu de true à la fin de la commande, utilisez false .

NL Als u dit ongedaan wilt maken, volgt u dezelfde stappen 1 - 3, maar in plaats van true aan het einde van de opdracht, gebruikt u false .

Frans Nederlands
suivez volgt
étapes stappen
lieu plaats
true true
commande opdracht
utilisez gebruikt
souhaitez wilt
la de
à van
la fin einde
vous u

FR Si vous souhaitez annuler cette opération, suivez les mêmes étapes 1 à 3, mais au lieu du 1 à la fin de la commande, utilisez un 0 .

NL Als u dit ongedaan wilt maken, volgt u dezelfde stappen 1 - 3, maar in plaats van de 1 aan het einde van de opdracht, gebruikt u een 0 .

Frans Nederlands
suivez volgt
étapes stappen
lieu plaats
commande opdracht
utilisez gebruikt
souhaitez wilt
la de
à van
la fin einde
vous u

FR Si vous souhaitez annuler cette opération, suivez les mêmes étapes 1 à 3, mais exécutez cette commande à la place:

NL Als u dit ongedaan wilt maken, volgt u dezelfde stappen 1 - 3, maar voert u in plaats daarvan deze opdracht uit:

Frans Nederlands
suivez volgt
étapes stappen
commande opdracht
place plaats
souhaitez wilt
à in
exécutez maken
mais maar
les daarvan

FR Pousser un tunnel sous des infrastructures ferroviaires : une opération minutée, brillamment exécutée par BESIX

NL Een tunnel onder spoorwegen duwen: een getimede operatie, briljant uitgevoerd door BESIX

Frans Nederlands
pousser duwen
tunnel tunnel
opération operatie
exécuté uitgevoerd
par door
des onder

FR Si Profoto est informée d’une indisponibilité temporaire, due par exemple à une opération de maintenance ou à un événement équivalent, nous essaierons d’en avertir au préalable nos utilisateurs, mais nous n’y sommes pas tenus.

NL Wanneer Profoto kennis heeft van een tijdelijke onbeschikbaarheid, als gevolg van een onderhoud bijvoorbeeld of dergelijke, proberen wij onze gebruikers voorafgaand hierover op de hoogte te stellen, maar wij zijn hier niet toe verplicht.

Frans Nederlands
profoto profoto
temporaire tijdelijke
maintenance onderhoud
préalable voorafgaand
utilisateurs gebruikers
ou of
pas niet
exemple bijvoorbeeld
nos onze
si als
au op
mais de

FR Vous voulez concéder à quelqu'un l'accès à un mot de passe ou un dossier qui renferme des informations confidentielles ? Partagez-les en toute sécurité dans RoboForm sans danger d'exposer des données sensibles pendant l'opération.

NL Wilt u iemand toegang geven tot een wachtwoord of map met vertrouwelijke informatie? Deel dit veilig met RoboForm zonder het risico te lopen gevoelige gegevens openbaar te maken.

Frans Nederlands
confidentielles vertrouwelijke
sécurité veilig
danger risico
sensibles gevoelige
ou of
dossier map
partagez deel
à te
données gegevens
voulez wilt
quelquun een
informations informatie
sans zonder
vous lopen

FR Les séquelles de la fracture qui s?ensuivit et la période de convalescence après l?opération du genou l?ont forcé à s’arrêter pendant plus de trois mois

NL Door de fractuur aan zijn knie en de opeenvolgende herstelperiode was hij drie maanden uit de roulatie

Frans Nederlands
genou knie
et en
mois maanden
la de
trois drie

FR Pourtant, certaines entreprises se montrent réticentes pour exécuter cette opération, préoccupées du risque de déstabilisation de leurs systèmes qu’elle peut engendrer

NL Toch zijn sommige organisaties hierin terughoudend, uit vrees dat upgrades de stabiliteit van het systeem in gevaar kunnen brengen

Frans Nederlands
pourtant toch
entreprises organisaties
risque gevaar
systèmes systeem
exécuter kunnen
certaines sommige

FR Une fois l'opération terminée, recherchez le fichier téléchargé sur votre ordinateur. Exécutez l'installation pour démarrer votre version d'évaluation.

NL Wanneer het downloaden is voltooid, zoekt u het gedownloade bestand op uw computer. Voer de installatie uit om uw testversie te gebruiken.

Frans Nederlands
fichier bestand
ordinateur computer
linstallation installatie
le de
terminé voltooid
téléchargé gedownloade
sur op
votre uw
version u

FR Il est possible d’accéder à l’ensemble du réseau de bibliothèques en une seule opération, ce qui est pratique et augmente la portée de la recherche

NL Het bibliotheeknetwerk is als eenheid toegankelijk, waaardoor het makkelijker bereikbaar wordt

Frans Nederlands
est is
une eenheid

FR Ce sont des données ou des données de trace créées par l'opération de routine de l'application

NL Dit zijn gegevens of traceergegevens die zijn gecreëerd door de routinematige werking van de app

Frans Nederlands
ou of
créé gecreëerd
données gegevens
lapplication de app

FR Si l'opération réussit, l'état de la configuration est défini sur valid et il devient utilisable avec les sondages

NL Als de bewerking slaagt, is de toestand van de configuratie ingesteld op valid en wordt deze bruikbaar voor polls

Frans Nederlands
configuration configuratie
utilisable bruikbaar
sondages polls
état toestand
défini ingesteld
et en
la de
est is
sur op
si als
de voor

FR Mettez à jour l'URL pour qu'elle pointe vers un autre ou un autre emplacement du même. Notez que le type de compartiment ne peut pas être modifié par cette opération.

NL Werk de URL bij om naar een andere bucket of locatie in de bucket te wijzen. Houd er rekening mee dat het type emmer niet kan worden gewijzigd via deze bewerking.

Frans Nederlands
modifié gewijzigd
opération bewerking
ou of
le de
peut kan
emplacement locatie
de bij
pour mee
pas niet
être worden
à te
autre andere

FR Cette opération est effectuée via la console IAM via ces étapes

NL Dit gebeurt via het IAM-console via deze stappen

Frans Nederlands
console console
étapes stappen
via via
la het
ces deze
cette dit

FR Le service iCloud nécessaire pour terminer l'opération n'a pas été activé sur le compte iCloud utilisé

NL De iCloud-service die nodig is om de bewerking te voltooien, is niet geactiveerd op het gebruikte iCloud-account

Frans Nederlands
icloud icloud
nécessaire nodig
terminer voltooien
activé geactiveerd
compte account
utilisé gebruikte
le de
service service
sur op
été die
pas niet

FR . Pour effectuer cette opération, rapprochez une poubelle ou un sac-poubelle de la caisse pour pouvoir y jeter toute la litière usagée sans en verser sur le sol [9]

NL Houd een vuilnisbak of -zak bij de hand en gooi alles uit de kattenbak weg, voor je hem gaat schoonmaken.[9]

Frans Nederlands
ou of
de bij
effectuer en

FR Recommencez l'opération aussi souvent que nécessaire jusqu'à ce que la tache et l'odeur disparaissent

NL Weet wel dat als het om een oude vlek gaat, je de enzymreiniger wellicht twee of drie keer aan moet brengen om de vlek volledig te kunnen verwijderen

Frans Nederlands
nécessaire moet
tache vlek
la de
que wel

FR Attendez la fin du formatage par l'utilitaire de disque. Le nom du disque devrait apparaitre dans le Finder à la fin de l'opération [2]

NL Wacht tot het Schijfhulpprogramma klaar is met het formatteren van je SSD-schijf. De naam van de schijf zal in Finder worden weergegeven wanneer het formatteren klaar is.[2]

Frans Nederlands
attendez wacht
disque schijf
nom naam
devrait is
à van
dans in

FR Vous pourrez aussi nouer le fil de fer et le serrer avec une pince, mais à cette hauteur, l'opération pourrait s'avérer dangereuse.

NL Je kunt de draad ook aan elkaar bevestigen en vervolgens met een tang strak draaien, maar dit kan op grote hoogte gevaarlijk zijn.

Frans Nederlands
fil draad
et en
le de
vous je
de vervolgens
avec met
une een
à aan

FR Cette opération se déroule en arriè­re-plan, même lorsque vous n'utilisez pas activement l'application

NL Dit gebeurt op de achtergrond, zelfs wanneer u de app niet actief gebruikt

Frans Nederlands
activement actief
même zelfs
lapplication de app
en de
pas niet
lorsque wanneer
vous u

FR Si vous souhaitez éviter cette opération, vous pouvez désactiver la connexion de données mobiles de l'appli ou utiliser la fonction « Déconnexion » de l'application.

NL Als u dit niet wilt, kunt u het gegevens­ge­bruik voor de app uitscha­kelen of de functie 'Meld u af' in de app gebruiken.

Frans Nederlands
données gegevens
ou of
fonction functie
souhaitez wilt
la de
utiliser gebruiken
lapplication de app
de voor
si als
pouvez kunt
vous u

FR Operation Warcade VR review : Réinventer l'expérience d'arcade pour la réalité virtuelle

NL Operation Warcade VR review: de arcade-ervaring opnieuw uitvinden voor virtual reality

Frans Nederlands
review review
réalité reality
virtuelle virtual
la de
pour voor

FR Avec cette spécification, vous pouvez également gérer le streaming vers Twitch et autres si vous le souhaitez, tandis que lajout dune connexion RJ45 signifie que vous aurez une connexion solide lors de cette opération.

NL Met deze specificatie kun je ook streaming naar Twitch en dergelijke beheren als je wilt, terwijl de toevoeging van een RJ45-verbinding betekent dat je een solide verbinding hebt als je dat doet.

Frans Nederlands
spécification specificatie
streaming streaming
connexion verbinding
solide solide
gérer beheren
et en
le de
également ook
souhaitez wilt
vous je

FR Cross a reçu une formation similaire à Bourne dans le cadre dun programme appelé Operation Outcome

NL Cross kreeg een soortgelijke training als Bourne via een programma genaamd Operation Outcome

Frans Nederlands
similaire soortgelijke
appelé genaamd
programme programma
formation training
une een

FR Lorsquun lien entre Operation Outcome et Treadstone devient apparent, le colonel à la retraite de larmée de lair Eric Byer (joué par Edward Norton) ordonne lassassinat de tous les actifs dOutcome, mais malheureusement pour lui, Cross survit.

NL Wanneer een verband tussen Operation Outcome en Treadstone duidelijk wordt, geeft de gepensioneerde luchtmachtkolonel Eric Byer (gespeeld door Edward Norton) opdracht om alle Outcome-activa te vermoorden, maar helaas voor hem overleeft Cross.

Frans Nederlands
lien verband
devient wordt
joué gespeeld
edward edward
actifs activa
malheureusement helaas
et en
lorsquun wanneer
à te
tous alle
pour voor

FR Il est même illégal de faire voler votre drone dans ou autour dune opération de lutte contre les incendies de forêt.

NL Het is zelfs illegaal om met uw drone in of rond een natuurbrandbestrijdingsoperatie te vliegen.

Frans Nederlands
voler vliegen
drone drone
ou of
est is
autour rond
même zelfs
votre uw

Wys 50 van 50 vertalings