Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "arbitrage" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "arbitrage" van Frans na Nederlands

Vertaling van Frans na Nederlands van arbitrage

Frans
Nederlands

FR Si l'un de nous a l'intention de rechercher l'arbitrage en vertu du consentement, la partie recherchant l'arbitrage doit d'abord informer l'autre partie du différend par écrit au moins 30 jours avant le début de l'arbitrage

NL Indien een van de partijen voornemens is arbitrage in te schakelen in het kader van de overeenkomst, moet de desbetreffende partij de andere partij hiervan ten minste 30 dagen voorafgaand aan het initiëren van arbitrage schriftelijk in kennis stellen

Frans Nederlands
consentement overeenkomst
écrit schriftelijk
jours dagen
si indien
au moins minste
partie partij
en in
lautre andere
doit moet
dabord een

FR Seules ces seize (16) demandes d’arbitrage seront déposées auprès du prestataire de services d’arbitrage, et les parties laisseront en suspens les autres procédures d’arbitrage au lieu de les engager

NL Alleen deze zestien (16) arbitrageverzoeken zullen worden ingediend bij de arbitrage-aanbieder en de partijen zullen de niet-Bellwether-arbitrages tijdelijk opschorten en niet indienen

Frans Nederlands
seules alleen
parties partijen
et en
de bij
en de
seront zullen

FR Si le prestataire de services d’arbitrage applicable n’est pas disponible pour l’arbitrage, les parties choisiront un autre prestataire de services d’arbitrage

NL Als de toepasselijke arbitrage-aanbieder niet beschikbaar is voor arbitrage, zullen de partijen een alternatieve arbitrage-aanbieder selecteren

Frans Nederlands
applicable toepasselijke
parties partijen
si als
pas niet
le de
pour voor

FR Le retrait de ce consentement à l'arbitrage n'a aucun effet sur les anciens ou futurs accords, ou sur les accords alors en vigueur, d'arbitrage que vous pouvez avoir avec nous.

NL Het uitschrijven voor deze arbitrageovereenkomst is niet van invloed op eerdere, overige of toekomstige arbitrageovereenkomsten tussen u en ons.

Frans Nederlands
futurs toekomstige
effet invloed
ou of
à van
le op
de tussen
pouvez u
ce deze

FR Si vous êtes à l'origine de l'arbitrage, vos frais d'arbitrage seront limités aux frais de dépôt prévus par les règles de l'AAA pour les consommateurs

NL Als u de arbitrage initieert, worden uw arbitragekosten beperkt tot de vergoeding voor het indienen die wordt vermeld in de Consumentenregels van de AAA

Frans Nederlands
limité beperkt
à van
si als
vous u
aux de
pour voor

FR Vous acceptez de résoudre certains litiges avec Zoom par le biais d’un arbitrage contraignant (la « Convention d’arbitrage »)

NL Je stemt ermee in om bepaalde geschillen met Zoom op te lossen door middel van bindende arbitrage ('Arbitrageovereenkomst')

Frans Nederlands
litiges geschillen
zoom zoom
vous je
le op
certains bepaalde

FR Si le Litige n’est pas résolu dans les soixante (60) jours calendaires suivant l’envoi d’une Demande préalable à l’arbitrage par vous ou par Zoom, une procédure d’arbitrage pourra être intentée

NL Als het Geschil niet wordt beslecht binnen zestig (60) kalenderdagen na het indienen van een Verzoek voorafgaand aan Arbitrage door jou of Zoom, kan een arbitrage worden ingesteld

Frans Nederlands
litige geschil
préalable voorafgaand
zoom zoom
ou of
pas niet
à van
demande verzoek
être worden
si als
par door
une een

FR Si, après avoir suivi la procédure de règlement amiable des litiges énoncée à la Section 27.3, vous ou Zoom souhaitez engager une procédure d’arbitrage, la partie initiatrice doit remettre une demande d’arbitrage à l’autre partie

NL Als jij of Zoom na afloop van de informele geschillenbeslechtingsprocedure die is beschreven in artikel 27.3 een arbitrage wil initiëren, moet de initiërende partij een verzoek om arbitrage aan de andere partij doen toekomen

Frans Nederlands
zoom zoom
ou of
la de
souhaitez wil
partie partij
demande verzoek
lautre andere
après na
si als
à van
doit moet

FR Vous et Zoom acceptez que la présente Convention d’arbitrage soit régie par le Federal Arbitration Act (« FAA ») (décret fédéral sur l’arbitrage)

NL Jij en Zoom komen overeen dat deze Arbitrageovereenkomst wordt beheerst door de Amerikaanse Federal Arbitration Act ('FAA')

Frans Nederlands
zoom zoom
et en
par door

FR Vous et Zoom convenez plutôt que tous les Litiges seront résolus par arbitrage en vertu de la présente Convention d’arbitrage, sauf indication contraire dans la Section 27.2 ci-dessus

NL In plaats daarvan kiezen jij en Zoom ervoor alle Geschillen te laten beslechten middels arbitrage op grond van deze Arbitrageovereenkomst, behalve zoals gespecificeerd in artikel 27.2 hierboven

Frans Nederlands
zoom zoom
litiges geschillen
sauf behalve
et en
en in
plutôt in plaats daarvan
section van
tous alle
ci-dessus op

FR Zoom paiera les frais du prestataire de services d’arbitrage relatifs aux seize (16) Procédures d’arbitrage de référence

NL Zoom zal de kosten van de arbitrage-aanbieder betalen voor de zestien (16) Bellwether-arbitrages

Frans Nederlands
zoom zoom
frais kosten
aux de
de voor

FR Après la résolution des Procédures d’arbitrage de référence, les parties acceptent de prendre part à une médiation globale de toutes les demandes d’arbitrage restantes constitutives du Dépôt massif (la « Médiation globale »)

NL Na afhandeling van de Bellwether-arbitrages komen de partijen overeen deel te nemen aan een globale bemiddeling van alle resterende arbitrageverzoeken waaruit de Massale Indiening bestaat ('Globale Bemiddeling')

Frans Nederlands
restantes resterende
parties partijen
la de
après na
du deel

FR La Médiation globale sera administrée par le prestataire de services d’arbitrage chargé d’administrer les Procédures d’arbitrage de référence

NL De Globale Bemiddeling wordt beheerd door de arbitrage-aanbieder die de Bellwether-arbitrages beheert

Frans Nederlands
sera wordt
de door

FR La résolution finale et contraignante du médiateur servira de sentence arbitrale et sera exécutoire d'après les lois fédérales sur l'arbitrage.

NL De definitieve en bindende resolutie van de bemiddelaar zal gelden als arbitraal vonnis en afdwingbaar zijn onder de Federal Arbitration Act.

Frans Nederlands
résolution resolutie
finale definitieve
et en
sera zal
la de
de onder

FR DeepL n'a ni le souhait ni l'obligation de participer à une procédure de règlement de litiges devant un conseil d'arbitrage.

NL DeepL is niet bereid of verplicht deel te nemen aan een geschillenbeslechtingsprocedure voor een consumentenarbitragecommissie.

Frans Nederlands
participer deel
à te

FR Nous ne participons pas au règlement des différends en ligne auprès des conseils d'arbitrage des consommateurs.

NL Wij nemen geen deel aan online geschillenbeslechting bij consumenten arbitragecommissies.

Frans Nederlands
consommateurs consumenten
en ligne online
en aan
nous wij
pas geen

FR La loi LGPD reconnaît l'exercice des droits dans le cadre de procédures judiciaires, administratives ou d'arbitrage, ainsi que la protection du crédit, comme fondements légitimes du traitement de données

NL De LGPD erkent de uitoefening van rechten in gerechtelijke, administratieve of scheidsrechterlijke procedures en de bescherming van krediet als wettelijke grondslagen voor gegevensverwerking

Frans Nederlands
lgpd lgpd
reconnaît erkent
procédures procedures
administratives administratieve
crédit krediet
ou of
droits rechten
ainsi en
protection bescherming
dans in
comme
de voor

FR Avis relatifs au règlement des litiges : StepStone n’est ni obligé ni disposé à participer à des procédures de règlement de litiges par le biais d’un service d’arbitrage pour les consommateurs

NL Mededelingen voor de beslechting van geschillen: StepStone is niet verplicht noch bereid om deel te nemen aan geschillenbeslechtingsprocedures via een arbitragecommissie voor consumenten

Frans Nederlands
litiges geschillen
obligé verplicht
participer deel
dun is
ni noch
consommateurs consumenten
le de
pour voor

FR Le siège ou lieu de l'arbitrage sera Londres

NL De plaats, of juridische locatie, van de arbitrage is Londen

Frans Nederlands
londres londen
ou of
le de
de van
sera is
lieu plaats

FR Les procédures d'arbitrage se dérouleront en anglais.

NL De arbitrage wordt in het Engels gevoerd.

Frans Nederlands
en in
anglais engels

FR MAGIX est également en droit de poursuivre le client devant la juridiction générale de celui-ci. MAGIX ne participe pas aux procédures de règlement des litiges devant une commission d'arbitrage des consommateurs.

NL MAGIX is daarenboven gerechtigd tot procesvoering tegen de klant bij de bevoegde rechtbank in diens woonplaats. MAGIX neemt niet deel aan geschillenbeslechtingsprocedures voor een consumenten-arbitragecommissie.

Frans Nederlands
magix magix
client klant
consommateurs consumenten
de bij
en in
droit voor
est is
pas niet
une een

FR Les parties conviennent que leur arrangement en vertu de ces termes s'applique dans le commerce interétatique et que la Federal Arbitration Act s’applique à l’interprétation de la disposition « Accord d’arbitrage » ci-dessous

NL De partijen stemmen in dat hun regeling onder deze Voorwaarden in "interstate commerce" is en van toepassing is op het construct van de "Agreement to Arbitration" provisie hieronder

Frans Nederlands
parties partijen
commerce commerce
et en
accord agreement
termes voorwaarden
à van
dessous hieronder
en in
de onder

FR Si, pour une raison quelconque, l'interdiction des arbitrages collectifs stipulée dans la présente section de résolution des différends ne peut pas être appliquée, la totalité du présent consentement à l'arbitrage ne s'appliquera pas

NL Indien, om wat voor reden dan ook, het verbod op groepsarbitrages uiteengezet in deze sectie Geschillenregeling niet kan worden afgedwongen, dan is deze arbitrageovereenkomst in zijn geheel niet van toepassing

Frans Nederlands
raison reden
si indien
peut kan
être worden
une geheel
pas niet
pour voor
à van
dans in

FR Dans le cas où le présent consentement à l'arbitrage ne s'appliquerait pas, le reste de la section sur le consentement et la résolution des différends continuera à s'appliquer.

NL Waar deze arbitrageovereenkomst niet van toepassing is, blijft de rest van deze overeenkomst en de sectie Geschillenregeling onverminderd van kracht.

Frans Nederlands
consentement overeenkomst
et en
le reste rest
à van
pas niet

FR Pour votre commodité, nous fournissons un formulaire d'Avis de retrait que vous devez remplir et envoyer pour exercer votre droit de retrait de votre consentement à l'arbitrage

NL Voor uw gemak bieden we u een uitschrijvingsformulier dat u moet invullen en versturen om u uit te schrijven voor uw arbitrageovereenkomst

Frans Nederlands
commodité gemak
et en
nous we
fournissons bieden
devez moet
votre uw
vous u
droit voor
à te

FR Cette procédure est la seule façon dont vous pouvez vous retirer du Consentement à l'arbitrage

NL Deze procedure is de enige manier om afstand te doen van deze arbitrageovereenkomst

Frans Nederlands
procédure procedure
la de
façon manier
est is

FR Si vous vous retirez du Consentement à l'arbitrage, toutes les autres parties du Consentement et sa section sur la Résolution des différends continueront de s'appliquer à vous

NL Als u zich uitschrijft voor de arbitrageovereenkomst, blijven alle andere onderdelen van deze voorwaarden en dit artikel over geschillenbeslechting op u van toepassing

Frans Nederlands
parties onderdelen
autres andere
et en
la de
sur op
à van
si als
vous u

FR L'acheteur est tenu d'accepter les poursuites judiciaires intentées contre lui devant la même cour ou le même tribunal d'arbitrage qui traite une action contre HeatXperts concernant la responsabilité liée au produit.

NL De koper is verplicht om een ​​juridische actie tegen de koper te accepteren bij dezelfde rechtbank of arbitragecommissie die een actie tegen HeatXperts aan het verwerken is met betrekking tot productaansprakelijkheid.

Frans Nederlands
tenu verplicht
tribunal rechtbank
action actie
ou of
est is
contre tegen
la de
une een
au aan

FR CLAUSE D?ARBITRAGE ET RENONCIATION AU RECOURS COLLECTIF – IMPORTANT – VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE CLAUSE CAR ELLE CONCERNE VOS DROITS LÉGAUX

NL ARBITRAGECLAUSULE EN AFSTAND VAN COLLECTIEVE ACTIES – BELANGRIJK – NEEM DIT DOOR OMDAT DIT VAN INVLOED IS OP UW RECHTEN

FR Arbitrage ; Renonciation aux actions collectives :

NL Arbitrage; afstand van collectieve acties:

Frans Nederlands
aux van
actions acties

FR La Notification d?arbitrage doit : (a) décrire la nature et le fondement de la réclamation ou du litige ; et (b) exposer la réparation spécifique demandée (« Demande »)

NL De Kennisgeving van arbitrage moet (a) de aard en grondslag van de claim of het geschil beschrijven; en (b) de specifieke gezochte maatregel uiteenzetten (?Eis?)

Frans Nederlands
notification kennisgeving
décrire beschrijven
litige geschil
b b
spécifique specifieke
et en
ou of
doit moet
réclamation claim
la nature aard
de van

FR Toutes les procédures d?arbitrage entre les parties seront confidentielles sauf convention contraire écrite entre les parties

NL Alle arbitrage procedures tussen de partijen zijn vertrouwelijk tenzij anders en schriftelijk overeengekomen door de partijen

Frans Nederlands
procédures procedures
parties partijen
confidentielles vertrouwelijk
sauf tenzij
toutes alle
entre tussen
les de

FR Au cours de l?arbitrage, le montant de toute offre de règlement faite par l?un d?entre nous ne doit pas être divulgué à l?arbitre tant que l?arbitre n?a pas rendu une sentence définitive et accordé un éventuel montant

NL Tijdens de arbitrage wordt het bedrag van een eventueel schikkingsaanbod door ons niet aan de arbiter bekendgemaakt totdat de arbiter een eindbeslissing maakt en het bedrag bepaalt, indien daarvan sprake is

Frans Nederlands
montant bedrag
et en
le de
à van
pas niet

FR Indépendamment de la manière dont l?arbitrage est conduit, l?arbitre doit rendre une décision écrite motivée, suffisante pour expliquer les principales conclusions sur lesquelles la sentence et l?éventuel montant accordé reposent

NL Ongeacht de wijze waarop de arbitrage wordt gevoerd, moet de arbiter een met redenen omklede schriftelijke beslissing uitbrengen omtrent de essentiële bevindingen en conclusies waarop de beslissing en toekenning, indien van toepassing, is gebaseerd

Frans Nederlands
indépendamment ongeacht
manière wijze
décision beslissing
écrite schriftelijke
et en
la de
est is
conclusions conclusies
doit moet
principales een

FR MAGIX est également en droit de poursuivre le client devant la juridiction générale de celui-ci. MAGIX ne participe pas aux procédures de règlement des litiges devant une commission d'arbitrage des consommateurs.

NL MAGIX is daarenboven gerechtigd tot procesvoering tegen de klant bij de bevoegde rechtbank in diens woonplaats. MAGIX neemt niet deel aan geschillenbeslechtingsprocedures voor een consumenten-arbitragecommissie.

Frans Nederlands
magix magix
client klant
consommateurs consumenten
de bij
en in
droit voor
est is
pas niet
une een

FR La résolution finale et contraignante du médiateur servira de sentence arbitrale et sera exécutoire d'après les lois fédérales sur l'arbitrage.

NL De definitieve en bindende resolutie van de bemiddelaar zal gelden als arbitraal vonnis en afdwingbaar zijn onder de Federal Arbitration Act.

Frans Nederlands
résolution resolutie
finale definitieve
et en
sera zal
la de
de onder

FR Nous ne participons pas au règlement des différends en ligne auprès des conseils d'arbitrage des consommateurs.

NL Wij nemen geen deel aan online geschillenbeslechting bij consumenten arbitragecommissies.

Frans Nederlands
consommateurs consumenten
en ligne online
en aan
nous wij
pas geen

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

FR L'arbitrage dans ce cas sera conduit par un arbitre unique selon les règles de l'American Arbitration Provision

NL Arbitrage onder deze bepaling geschiedt door één arbiter in overeenstemming met de op dat moment geldende voorschriften in de Amerikaanse Arbitration Provision

Frans Nederlands
règles voorschriften
cas de
dans in
de onder
ce deze
un één

Wys 50 van 50 vertalings