Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "traverse" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "traverse" van Frans na Italiaans

Vertaling van Frans na Italiaans van traverse

Frans
Italiaans

FR Hostwinds traverse de gros changements, si vous n'avez pas remarqué, et nous commençons par...

IT Hostwinds sta attraversando alcuni grandi cambiamenti, se non hai notato e stiamo iniziando con il...

Frans Italiaans
hostwinds hostwinds
gros grandi
changements cambiamenti
et e
pas non
vous alcuni

FR Lorsqu?il est connecté à un serveur VPN, on perd toujours une certaine vitesse de connexion lorsque le trafic Internet traverse un serveur externe tout en étant chiffré

IT Quando ci si collega ad un server VPN, si perde sempre un po? di velocità di connessione poiché il traffico internet passa attraverso un server esterno mentre viene crittografato

Frans Italiaans
serveur server
vpn vpn
perd perde
chiffré crittografato
vitesse velocità
à ad
un un
le il
internet internet
toujours sempre
est viene
certaine si
connexion connessione
de di
lorsque quando
trafic traffico

FR Maud est la seule femme au monde à avoir traversé, à la force de ses poignets, l’Atlantique en 2003, puis le Pacifique en 2005

IT Maud è l'unica donna al mondo ad aver attraversato, con la forza dei suoi polsi, l'Atlantico nel 2003, poi il Pacifico nel 2005

Frans Italiaans
femme donna
monde mondo
pacifique pacifico
est è
à ad
force forza
au al
de dei

FR Servez-vous de la bordure droite d'un objet pour dessiner une ligne qui traverse ce point et qui rejoint les deux bordures du papier en formant un angle à 90°.

IT Usa un righello per tracciare una riga che passa da quel punto e incontra a 90° entrambi i lati del foglio.

Frans Italiaans
point punto
papier foglio
et e
un un
droite per
à a
vous usa
ce quel
qui che
les entrambi

FR En tant que petit État neutre, la Suisse a tout de même pu se préserver de l'impact direct de la guerre. Mais d'un point de vue économique et social, elle a traversé une période difficile.

IT Durante la Prima Guerra Mondiale la Svizzera in quanto piccolo stato neutrale riuscì a non rimanere direttamente coinvolta negli eventi di guerra. Da un punto di vista economico e sociale, invece, visse tempi duri.

Frans Italiaans
petit piccolo
neutre neutrale
direct direttamente
point punto
économique economico
social sociale
guerre guerra
vue vista
suisse svizzera
et e
en in
de di
que invece

FR "J'ai d'abord pris un stylo et du papier", se souvient-il. "J'ai traversé l'Espagne de long en large afin de discuter avec tous les employés de l'entreprise et comprendre ce dont ils avaient besoin pour travailler comme ils le souhaitent."

IT "Ho iniziato da carta e penna", spiega David. "Ho parlato con le persone interessate in tutta l'azienda e ho viaggiato per tutta la Spagna per scoprire di che cosa avevano bisogno per poter lavorare come lo desideravano".

Frans Italiaans
stylo penna
papier carta
travailler lavorare
et e
en in
besoin bisogno
le le
de di
dont per
pris con
un persone
ce cosa
avaient avevano

FR Admirez le Concorde Alpha Delta G-BOAD, qui a traversé l'atlantique en 2 heures, 52 minutes et 59 secondes - la traversée la plus rapide jamais effectuée.

IT Esplora i manufatti originali, le fotografie, i file audio e i film che immergono i visitatori nella scienza e nella storia della Enterprise e dello Space Shuttle nel padiglione ad esso riservato.

Frans Italiaans
et e
le le
qui che
en nel

FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.

IT La volta che scorre trasversalmente al centro del plantare serve a stabilizzare le ossa del metatarso. In questo modo la volta trasversale dona al piede un appoggio naturalmente diritto e sicuro.

Frans Italiaans
pied piede
centre centro
stable sicuro
et e
en in
le le
manière modo
une un
qui che

FR Le marché international des ventes en ligne pèse 2 300 milliards de dollars. Faites-en sorte que votre activité traverse les frontières !

IT Il mercato internazionale delle vendite on-line vale 2.300 miliardi di dollari. Espandi la tua attività oltrepassando i confini!

Frans Italiaans
international internazionale
ligne line
milliards miliardi
dollars dollari
en ligne on-line
marché mercato
ventes vendite
de di
frontières confini
le il
votre la

FR Ces deux édifices sont reliés par la Galleria Lapidaria, un passage souterrain qui traverse la Place du Capitole, sans avoir à sortir des musées.

IT Questi edifici sono collegati fra di loro dalla Galleria Lapidaria, un passaggio sotterraneo che consente di attraversare Piazza del Campidoglio senza dover uscire dal museo.

Frans Italiaans
passage passaggio
souterrain sotterraneo
reliés collegati
un un
ces questi
musées museo
sont sono
la dalla
du del

FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l’Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.

Frans Italiaans
panoramique panoramico
relie collega
glaciers ghiacciai
nord nord
patrimoine patrimonio
mondial mondiale
sud sud
chemin de fer ferrovia
train treno
le il
de e

FR Cette route spectaculaire tracée à flanc de montagne traverse Weggis et Vitznau, deux stations touristiques historiques semblant se prélasser au soleil, abritées du vent par la Rigi.

IT La strada di lungolago si snoda scenografica sul ripido fianco montano.

Frans Italiaans
montagne montano
de di
route strada
au sul

FR Il est visible depuis la rue en sens unique qui traverse la ville

IT È visibile transitando con l"auto sulla circonvallazione che attraversa il paese

Frans Italiaans
visible visibile
ville paese
la il
qui che
en sulla

FR Nous avons traversé le Royaume-Uni à vélo pour collecter des fonds en faveur des actions de soutien aux réfugiés syriens organisées par Medai

IT Abbiamo attraversato il Regno Unito in bicicletta per raccogliere fondi per gli sforzi di Medair a sostegno dei rifugiati siriani

Frans Italiaans
vélo bicicletta
collecter raccogliere
fonds fondi
soutien sostegno
réfugiés rifugiati
royaume regno
uni unito
le il
en in
à a
avons abbiamo
de di
pour per

FR silhouette d'une femme qui traverse 1626513 - Clips vidéo et séquences vidéo HD gratuits

IT silhouette di una donna che attraversa 1626513 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti

Frans Italiaans
silhouette silhouette
femme donna
hd hd
gratuits gratuiti
et e
clips video
qui di
vidéo clip

FR silhouette d'une femme qui traverse Vidéo gratuite

IT silhouette di una donna che attraversa Video gratuito

Frans Italiaans
silhouette silhouette
femme donna
vidéo video
gratuite gratuito
qui di

FR Une des étapes du Grand Tour of Switzerland traverse tout le canton de Zurich. L’étape entre Einsiedeln et Schaffhouse qui longe le superbe lac de Zurich offre de nombreux et superbes panoramas et sites touristiques.

IT Una tratta del Grand Tour of Switzerland attraversa il Canton Zurigo. Costeggiando lo splendido Lago di Zurigo tra Einsiedeln e Sciaffusa, questo itinerario è tempestato di scorci panoramici e attrazioni.

Frans Italiaans
tour tour
canton canton
zurich zurigo
einsiedeln einsiedeln
schaffhouse sciaffusa
superbe splendido
grand grand
switzerland switzerland
de of
et e
of di
le il
lac lago
du del

FR Une solution aqueuse traverse l?espace anodique, dans lequel se trouvent des ions chlorure

IT Una soluzione acquosa scorre attraverso lo spazio anodico, in cui si trovano gli ioni cloruro

Frans Italiaans
espace spazio
solution soluzione
trouvent trovano
une una
dans in

FR Ces écoles se saisissent d?une mission ambitieuse avec audace et apportent une réponse calibrée pour la transformation numérique que traverse la société.

IT Queste scuole accettano una missione ambiziosa con audacia e forniscono una risposta calibrata per la trasformazione digitale che sta attraversando la società.

Frans Italiaans
écoles scuole
mission missione
réponse risposta
transformation trasformazione
et e
numérique digitale
pour per
que che
une una
apportent con

FR Comment les clients d?Izypeo ont traversé la crise Sanitaire efficacement grâce la solution digitale QHSE et RSE d?Izypeo ?

IT Antonella Grillo ci racconta di Beps Engineeing: Offrire il meglio dai sistemi Embedded

Frans Italiaans
la il
les di

FR 3e meilleur temps sur traverse (2:01) 24 octobre 2021

IT Terzo tempo più veloce in traverse (2:01) 24 ottobre 2021

Frans Italiaans
temps tempo
sur in
octobre ottobre
meilleur più

FR Si vous avez traversé plus de huit fuseaux horaires vers l’ouest, évitez la lumière extérieure quelques heures avant la tombée de la nuit pendant les premiers jours afin de vous adapter à l’heure locale.

IT Se invece hai attraversato più di otto fusi verso ovest, per abituarti all'ora locale evita di uscire nelle ultime ore di luce per i primi giorni.

Frans Italiaans
évitez evita
lumière luce
locale locale
premiers primi
heures ore
plus più
de di
huit otto
jours giorni
à per
si allora
vous avez hai

FR Prenez la pile de papier et regardez si l'agrafe a traversé le papier

IT Prendi la pila di fogli e controlla se la graffetta è passata attraverso la carta

Frans Italiaans
pile pila
prenez prendi
papier carta
et e
regardez se
le la
de di

FR Si l'agrafe n'a pas traversé tout le papier, votre agrafeuse n'est peut-être pas assez puissante pour cette méthode ou alors vous n'avez pas appuyé assez fort

IT Se la graffetta non ha perforato l'intera pila, la tua pinzatrice potrebbe non essere abbastanza potente o potresti non aver premuto abbastanza forte

Frans Italiaans
assez abbastanza
puissante potente
ou o
fort forte
peut potrebbe
le la
pas non
nest essere

FR Après avoir traversé des dizaines de médias espagnols (comme Cuatro, TVE, Intereconomia, La Ser, El Mundo, ...) nous avons fait une série de collaborations avec La Sexta.

IT Dopo aver utilizzato i mezzi di comunicazione spagnoli (come Cuatro, TVE, Intereconomia, La Ser, El Mundo,...) effettuiamo una serie di collaborazioni con La Sexta.

Frans Italiaans
collaborations collaborazioni
el el
de di
après dopo
série serie
avons la

FR La route menant à Glencoe est l'une des plus spectaculaires d'Écosse. La route principale au nord traverse le fameux vallon, alors que celle du sud passe par Fort William et vous fera découvrir Ben Nevis, la plus grande montagne du Royaume-Uni.

IT La strada per Glencoe è una delle più spettacolari della Scozia. La strada principale verso nord attraversa il famoso glen, mentre quella diretta a sud, che attraversa Fort William, passa per il Ben Nevis, la cima più alta del Regno Unito.

Frans Italiaans
spectaculaires spettacolari
nord nord
fameux famoso
passe passa
royaume regno
uni unito
est è
fort fort
ben ben
sud sud
plus più
principale principale
au cima
route strada
que che

FR Les Shetland font partie du réseau cyclable national et la North Sea Cycle Route traverse les îles

IT Le Shetland fanno parte della Rete Ciclistica Nazionale, con il Circuito del Mare del Nord che attraversa le isole

Frans Italiaans
réseau rete
national nazionale
sea mare
îles isole
la il
du del
partie parte
font fanno

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

IT Le parole riflettono la necessità per il mondo di lavorare insieme verso un domani migliore, anche alla luce delle difficoltà affrontate nella pandemia causata dal COVID-19.

Frans Italiaans
pandémie pandemia
monde mondo
travailler lavorare
meilleurs migliore
de di
pour per
difficulté difficoltà

FR Le Val de Travers, marqué par l’industrie horlogère, s’étend du lac de Neuchâtel et traverse le Jura jusqu’à la frontière française

IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese

Frans Italiaans
val val
jura giura
frontière frontiera
étend estende
de de
travers di
jusqu fino
lac lago
française francese

FR Il traverse un paysage unique qui ravit sans cesse les sens grâce à son pittoresque panorama de montagnes, ses lacs clairs et sa lumière proprement magique qui ont inspiré des foules de poètes et de peintres

IT Non ti stancherai di ammirare i nostri paesaggi unici, il pittoresco panorama alpino, i laghi cristallini e la luce magica, che tutti insieme hanno ispirato stuoli di poeti e pittori

Frans Italiaans
pittoresque pittoresco
lacs laghi
lumière luce
magique magica
inspiré ispirato
poètes poeti
peintres pittori
et e
grâce il
panorama panorama
de di
ont hanno
un unici

FR Si vous êtes nostalgique du passé, optez pour la diligence postale tirée par 5 chevaux qui traverse le col du Gothard (pensez à réserver longtemps à l’avance).

IT Se volete fare un salto all’indietro nel tempo, optate per la diligenza postale trainata da 5 cavalli che attraversa il Passo del Gottardo (è necessario prenotare con un abbondante anticipo).

Frans Italiaans
diligence diligenza
postale postale
chevaux cavalli
réserver prenotare
gothard gottardo
vous passo
par da
qui che
si tempo

FR D'innombrables variétés de fleurs poussent sur le Mont Pilate. Un chemin jalonné de panneaux signalétiques indiquant les variétés des fleurs, leur période de floraison et leur nom latin traverse ces jardins naturels.

IT Sulla vetta del Pilatus crescono innumerevoli specie vegetali. Il sentiero che conduce attraverso questo selvaggio giardino fiorito è costeggiato da cartelli informativi sulle specie, i periodi di fioritura e i nomi latini delle piante.

Frans Italiaans
variétés specie
pilate pilatus
période periodi
nom nomi
floraison fioritura
et e
de di
le il
des sulle
jardins giardino

FR Dès 1837, le premier bateau à vapeur a traversé le lac de Walenstadt, situé entre les falaises abruptes des Churfristen et la région de Sardona

IT Già nel 1837 il primo battello a vapore solcava il Lago di Walen, situato tra le ripide pareti rocciose del Gruppo del Churfirsten e l’arena tettonica di Sardona

Frans Italiaans
vapeur vapore
situé situato
et e
à a
lac lago
de di

FR Ce train panoramique relie les glaciers du nord aux palmiers du sud de l?Europe. Il traverse le site du Chemin de fer rhétique, inscrit au patrimoine mondial de l?UNESCO.

IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d?Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell?UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.

Frans Italiaans
panoramique panoramico
relie collega
glaciers ghiacciai
nord nord
europe europa
patrimoine patrimonio
mondial mondiale
unesco unesco
sud sud
chemin de fer ferrovia
train treno
le il
du dell
de e

FR La Reuss est la principale rivière de Suisse centrale. Elle coule continuellement vers le Nord depuis la région du Saint Gothard, traverse le Lac des Quatre Cantons et se déverse finalement dans l'Aar après 160 km près de Windisch.

IT La Reuss è il fiume che contraddistingue la Svizzera Centrale. Dalla regione del Gottardo scorre sempre verso nord, attraversa il Lago dei Quattro Cantoni, per poi sfociare dopo 160 chilometri nell'Aare nei pressi di Windisch.

Frans Italiaans
rivière fiume
centrale centrale
coule scorre
continuellement sempre
lac lago
gothard gottardo
km chilometri
est è
nord nord
cantons cantoni
suisse svizzera
près de pressi
quatre quattro
de di
après dopo

FR De la Basse-Engadine, on traverse le Val d?Uina (gorges d?Uina) pour parvenir au Val Venosta. Le chemin pédestre, partiellement taillé dans la roche, est particulièrement apprécié des passionnés de randonnée.

IT Dalla Bassa Engadina si raggiunge la Val Venosta attraverso la Val d?Uina (gola di Uina). Il sentiero, in parte scavato nella roccia, è particolarmente amato dagli appassionati di escursioni.

Frans Italiaans
val val
partiellement in parte
roche roccia
randonnée escursioni
basse bassa
engadine engadina
est è
passionnés appassionati
de di
particulièrement particolarmente

FR Et c’est le seul endroit où ce fleuve qui parcourt quatre pays peut encore être traversé d’un seul pas

IT E solo qui si può ancora attraversare il fiume che attraversa quattro Paesi con un unico passo

Frans Italiaans
fleuve fiume
pays paesi
peut può
et e
le il
encore ancora
quatre quattro
qui che

FR Juste après Sihlmatt, le chemin traverse un ancien tunnel du Service des eaux de Zurich

IT Subito dopo Sihlmatt il percorso escursionistico arriva ad una vecchia galleria della Wasserversorgung Zürich, la società di approvvigionamento idrico della città di Zurigo

Frans Italiaans
ancien vecchia
zurich zurigo
le il
de di
après dopo

FR Installé confortablement sur votre vélo électrique, La nouvelle Route Verte, traverse les six parcs naturels régionaux de l’Arc jurassien en sept étapes de Schaffhouse à Genève

IT Con l’e-bike si percorrono tutti e sei i parchi naturali regionali dell’arco del Giura comodamente, in sette tappe, da Sciaffusa a Ginevra sulla nuova Route Verte

Frans Italiaans
confortablement comodamente
vélo bike
nouvelle nuova
parcs parchi
naturels naturali
régionaux regionali
étapes tappe
schaffhouse sciaffusa
genève ginevra
route route
en in
sept sette
la le
à a

FR Le sentier viticole traverse les vignobles de Weinfelden, Boltshausen et Ottoberg. Plus de 30 panneaux d’information renseignent le promeneur sur la culture de la vigne, les différents cépages, la vinification et les viticulteurs.

IT Il sentiero viticolo conduce attraverso i vigneti di Weinfelden, Boltshausen e Ottoberg. Oltre 30 cartelli riportano informazioni sullo sviluppo della vite, le varietà, la preparazione del vino e i viticoltori.

Frans Italiaans
vignobles vigneti
et e
de di
sentier sentiero

FR Les raisins de ces nobles crus mûrissent dans la plaine reliant Martigny et Loèche que traverse le Chemin du vignoble

IT I grappoli di queste pregiate uve maturano nella pianura tra Martigny e Leuk, attraversata dal Chemin du Vignoble

Frans Italiaans
raisins uve
plaine pianura
martigny martigny
du du
et e
de di
le i

FR Il existe aujourd?hui encore des sites naturels préservés. Le chemin panoramique qui traverse le parc national suisse en est une superbe illustration.

IT La vera natura selvaggia esiste ancora. Viverla intensamente è un'esperienza che offre l'escursione panoramica attraverso il Parco Nazionale Svizzero.

Frans Italiaans
naturels natura
panoramique panoramica
national nazionale
suisse svizzero
est è
parc parco
encore ancora
le il
qui che
en attraverso
il offre

FR Entre Sörenberg et Emmenbrücke, le long de la petite Emme, la randonnée a bien des attraits: vues et points de vue se succèdent d'une portion à l'autre de ce chemin qui traverse toute la région.

IT Sul sentiero tra Sörenberg e Emmenbrücke, lungo la Kleine Emme, si ammirano paesaggi sempre nuovi: panorami e scorci della regione si schiudono lungo tutti i vari tratti del sentiero.

Frans Italiaans
et e
bien si
vue panorami
le i
entre tra

FR Le paysage fluvial situé entre Entlebuch et Wolhusen est le paradis des amis de la nature. Le chemin traverse une zone alluviale protégée, mais ramène toujours le randonneur sur la rive de la petite Emme au cours fougueux.

IT Il paesaggio fluviale incontaminato tra Entlebuch e Wohlusen è il piccolo segreto degli amanti della natura. Qui il sentiero si snoda attraverso prati fluviali protetti; l'escursionista segue comunque sempre le rive della Kleine Emme che scorre qui.

Frans Italiaans
petite piccolo
entlebuch entlebuch
rive rive
est è
paysage paesaggio
et e
toujours sempre
ne comunque
une segue
entre tra
nature natura

FR De la région viticole d?Hallauer, la route traverse les forêts des collines du Randen et mène par un ancien sentier d?altitude jusqu?à Schaffhouse. Splendide vue de la tour du «Hoher Randen» et des hauteurs des villages de Büttenhardt et Lohn.

IT Dalla regione vinicola di Hallau il percorso attraversa i grandi boschi della catena di colline del Randen e su un'antica strada alta porta a Sciaffusa. Lungo il percorso: splendida vista dalla torre sul Hohe Randen e dai villaggi Büttenhardt e Lohn.

Frans Italiaans
collines colline
altitude alta
schaffhouse sciaffusa
splendide splendida
vue vista
villages villaggi
forêts boschi
et e
la il
à a
de di
la tour torre
du del
route strada
de la della

FR Et c?est le seul endroit où ce fleuve qui parcourt quatre pays peut encore être traversé d?un seul pas

IT E solo qui si può ancora attraversare il fiume che attraversa quattro Paesi con un unico passo

Frans Italiaans
fleuve fiume
pays paesi
et e
un un
peut può
le il
encore ancora
quatre quattro
qui che

FR Entre la Hochalp et la Schwägalp, on traverse le Parc naturel de la Schwägalp, un paysage naturel et protégé au charme tout particulier.

IT Dall'alpe alta (Hochalp) fino alla Schwägalp si attraversa il parco naturale della Schwägalp, un'area naturale e

Frans Italiaans
naturel naturale
parc parco
et e

FR Depuis la Résidence Alpenrose, un chemin rural traverse la plaine de Sils et mène à la presqu?île de Chastè, un lieu propice à la philosophie.

IT Dalla Residenza Alpenrose, attraversando la pianura di Sils un sentiero di campagna conduce alla penisola Chastè, luogo ideale per chi ama filosofare.

Frans Italiaans
rural campagna
plaine pianura
un un
de di
résidence residenza
le la
à per
la dalla

FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles entre Arve et Lac. Depuis Hermance, on traverse les communes d'Anières, Corsier, Gy, Jussy et Lullier pour arriver à Choulex.

IT Una passeggiata nella magnifica campagna ginevrina, alla scoperta dei vigneti che si trovano tra il fiume Arve e il lago. Partendo da Hermance, si attraversano i comuni di Anières, Corsier, Gy, Jussy e Lullier per arrivare a Choulex.

Frans Italiaans
balade passeggiata
campagne campagna
découverte scoperta
vignobles vigneti
lac lago
communes comuni
et e
la il
à a
magnifique è
pour per

FR Balade dans la magnifique campagne genevoise, à la découverte des vignobles de la rive droite. Depuis Meyrin, on traverse les communes de Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny et Malval pour revenir à Meyrin.

IT Una passeggiata nella magnifica campagna ginevrina, alla scoperta dei vigneti che si trovano a la riva destra. Partendo da Meyrin, si attraversano i comuni di Bourdigny-Dessous, Choully, Peissy, Russin, Dardagny e Malval per ritornare a Meyrin.

Frans Italiaans
balade passeggiata
campagne campagna
découverte scoperta
vignobles vigneti
rive riva
communes comuni
et e
à a
droite destra
de di
magnifique si

Wys 50 van 50 vertalings