Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "appliqueront" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "appliqueront" van Frans na Italiaans

Vertaling van Frans na Italiaans van appliqueront

Frans
Italiaans

FR et ils appliqueront un traitement magique à votre fichier mp3.

IT e applicheranno una qualche elaborazione magica al tuo file mp3.

Frans Italiaans
traitement elaborazione
magique magica
fichier file
et e
votre tuo

FR Les tarifs et frais de messagerie, données et autres de votre opérateur mobile ou FAI s’appliqueront à votre utilisation des Services Mobiles

IT Per i Servizi su dispositivi mobili troveranno applicazione i normali servizi di messaggistica e traffico dati, le tariffe e i canoni dell’operatore di telefonia mobile o dell’ISP dell’Utente

Frans Italiaans
données dati
messagerie messaggistica
ou o
et e
tarifs tariffe
mobile mobile
mobiles mobili
de di
à per
services servizi

FR Quelles sont les taxes qui s'appliqueront ?

IT Quali imposte verranno applicate?

Frans Italiaans
taxes imposte
quelles quali

FR Si vous êtes un Utilisateur résidant en Europe mais en dehors du Royaume-Uni, certains termes des présentes Conditions s'appliqueront différemment

IT Se l'Utente risiede in Europa, ma al di fuori del Regno Unito, vi saranno alcune differenze nell'applicazione delle condizioni del presente Contratto

Frans Italiaans
europe europa
présentes presente
royaume regno
uni unito
mais ma
en in
conditions condizioni
du del
êtes se

FR Les limitations susmentionnées s'appliqueront même si NVIDIA ou ses concédants ont été informés de l'éventualité de tels dommages et même s'il s'avère qu'un quelconque recours n'a pas rempli sa fonction principale

IT Le suddette limitazioni si applicano a prescindere dal fatto che NVIDIA le relative affiliate siano stati informati della possibilità del verificarsi di tali danni e a prescindere da eventuali rimedi incapaci di soddisfare il relativo scopo essenziale

Frans Italiaans
limitations limitazioni
nvidia nvidia
dommages danni
été stati
et e
de di
sil si

FR Les frais de service ne s'appliqueront que si votre propriété a été réservée avec succès

IT Ti sarà richiesta una commissione ogni qual volta finalizzi una prenotazione

Frans Italiaans
frais commissione
été volta
les ogni

FR Pour trancher tout litige relatif à ce Site et aux présentes conditions, les lois des Pays-Bas s'appliqueront et les tribunaux des Pays-Bas auront compétence exclusive.

IT Qualsiasi controversia che dovesse insorgere in relazione al Sito e a questi termini sarà devoluta all’esclusiva giurisdizione dei tribunali dei Paesi Bassi affinché venga risolta in conformità con le leggi olandesi.

Frans Italiaans
litige controversia
site sito
tribunaux tribunali
compétence giurisdizione
bas bassi
pays paesi
et e
pays-bas paesi bassi
à a
lois leggi
conditions termini
tout qualsiasi
ce che

FR Champ d'application Les présentes CG s'appliqueront à tous les points d'accès, y compris les (sous)domaines et les applications mobiles, pour les Produits Runtastic

IT Ambito di applicazione I presenti T&C si applicano a tutti i punti di accesso, ivi inclusi domini secondari e applicazioni per cellulari, per i Prodotti Runtastic

Frans Italiaans
points punti
mobiles cellulari
présentes presenti
et e
applications applicazioni
produits prodotti
y ivi
à a
champ ambito
domaines di
pour per
y compris inclusi

FR Veuillez noter que pendant cette période, les deux limitations suivantes s'appliqueront : 1

IT Precisiamo che durante tale periodo si applicano le due limitazioni seguenti: 1

Frans Italiaans
limitations limitazioni
période periodo
suivantes seguenti
pendant durante
les le
deux due
que che

FR Les clauses suivantes ne s’appliqueront que si vous êtes situé en France. Si vous êtes situé dans un autre pays, veuillez vous référer à ce Contrat de Licence d’Utilisateur Final de l’Application sous Licence.

IT Il presente contratto è un contratto tra voi ("Voi") e Blurb, e stabilisce i termini che governano l’utilizzo dell’Applicazione Mobile Blurb (di cui al presente contratto "Applicazione Autorizzata").

Frans Italiaans
contrat contratto
un un
clauses termini
de di
en tra

FR Si vous apportez ultérieurement des modifications au Format d'affichage (en modifiant le préfixe, par ex.), les paramètres du nouvel affichage ne s'appliqueront qu'aux nouvelles lignes enregistrées dans la feuille

IT Se successivamente si apportano modifiche al Formato di visualizzazione (ad esempio, il Prefisso), le impostazioni di visualizzazione saranno applicate solo alle nuove righe salvate nel foglio

Frans Italiaans
préfixe prefisso
lignes righe
feuille foglio
modifications modifiche
paramètres impostazioni
nouvelles nuove
au al
daffichage visualizzazione
format formato

FR Les formules de colonne s’appliqueront aussi automatiquement aux nouvelles lignes ajoutées n’importe où dans la feuille

IT Inoltre, le formule di colonna vengono applicate in automatico alle nuove righe aggiunte in qualsiasi punto del foglio

Frans Italiaans
formules formule
automatiquement automatico
nouvelles nuove
ajoutées aggiunte
feuille foglio
colonne colonna
nimporte qualsiasi
lignes righe
de di
la le

FR Sous réserve de ce qui précède, les présentes Conditions lient les parties et s'appliqueront au profit de leurs successeurs et cessionnaires autorisés respectifs

IT Fatto salvo quanto sopra, i presenti Termini saranno vincolanti e a beneficio dei rispettivi successori e cessionari autorizzati delle parti

Frans Italiaans
présentes presenti
parties parti
profit beneficio
respectifs rispettivi
et e
conditions termini
de dei
au sopra

FR AVA ET VOUS-MÊME AVEZ ACCEPTÉ QUE CES LIMITES SURVIVRONT ET S'APPLIQUERONT MÊME SI TOUT RECOURS LIMITÉ DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS SE RÉVÈLE AVOIR MANQUÉ À SON OBJET ESSENTIEL.

IT INSIEME AD AVA CONVIENI CHE QUESTE LIMITAZIONI SOPRAVVIVERANNO E SI APPLICHERANNO ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO SPECIFICATO NEI PRESENTI TERMINI NON HA OTTENUTO IL SUO SCOPO ESSENZIALE.

Frans Italiaans
ava ava
recours rimedio
objet scopo
essentiel essenziale
le il
avoir ottenuto
et e
limites limitazioni
ces queste
dans nei
son suo
conditions termini
tout qualsiasi
que che

FR Au cas où la signature serait liée à un contrat d?entreprise, les dispositions de ce contrat s?appliqueront.

IT Nei casi in cui la firma è associata a un contratto aziendale, si applicheranno le disposizioni di questo contratto.

Frans Italiaans
contrat contratto
dispositions disposizioni
signature firma
un un
entreprise aziendale
la le
de di
ce questo
à a
cas la

FR La législation de l?État de New York, États-Unis, sans égard aux principes de choix de la loi, s?appliqueront à tout différend entre nous, à l?exception des questions relatives à l?arbitrage, qui seront régies par le Federal Arbitration Act

IT Le leggi dello Stato di New York, U.S.A., a prescindere dalla scelta del diritto applicabile, si applicheranno a qualsiasi controversia tra noi, ad eccezione delle questioni relative all?arbitrato, che saranno disciplinate dal Federal Arbitration Act

Frans Italiaans
new new
york york
choix scelta
exception eccezione
arbitrage arbitrato
seront saranno
s s
act act
à a
de di
le le

FR Votre remboursement est traité par l’intermédiaire de leur personnel de soutien à la clientèle. Toutefois, les remboursements ne s’appliqueront pas aux services gratuits de crédits gratuits.

IT Il rimborso viene elaborato tramite il personale di assistenza clienti. Tuttavia, i rimborsi non saranno applicabili ai servizi gratuiti di crediti gratuiti.

Frans Italiaans
traité elaborato
gratuits gratuiti
crédits crediti
remboursement rimborso
client clienti
remboursements rimborsi
services servizi
de di
soutien assistenza
est viene
le il

FR Veuillez consulter régulièrement nos déclarations car les versions mises à jour s’appliqueront à vos futures visites de notre site Internet.

IT Consultare le informative e i regolamenti regolarmente poiché gli aggiornamenti si applicano a tutte le visite future al sito web.

Frans Italiaans
régulièrement regolarmente
futures future
visites visite
mises à jour aggiornamenti
à a
site sito
consulter consultare
de e
car poiché
vos i

FR Les termes et conditions des services respectifs s'appliqueront dans le cas où l'œuvre est partagée, publiée et/ou mise à disposition sur les RRSS ou les services de messagerie.

IT I termini e le condizioni dei rispettivi servizi si applicheranno nel caso in cui il contenuto venga condiviso, pubblicato e/o reso disponibile sui social network o sui servizi di messaggistica.

Frans Italiaans
respectifs rispettivi
messagerie messaggistica
ou o
partagé condiviso
publié pubblicato
et e
disposition disponibile
conditions condizioni
services servizi
de di

FR Une remise Trade Up n'est valable que sur un seul produit. Si vous avez plusieurs remises, vous pouvez les utiliser pour une commande de plusieurs articles. Les remises s'appliqueront automatiquement aux articles les plus chers.

IT Un singolo credito si applica solamente a un prodotto. Se possiedi più crediti puoi usarli per un ordine contenente più articoli. Il credito sarà applicato automaticamente all’articolo/gli articoli più costosi.

Frans Italiaans
remise credito
automatiquement automaticamente
un un
nest il
produit prodotto
commande ordine
plus più
que solamente
pouvez puoi
de articoli
pour per

FR Lorsque le thème WordPress est choisi, les schémas de couleurs claires et foncées et le défilement de parallaxe fluide prêt pour la rétine s'appliqueront automatiquement

IT Quando viene scelto il tema WordPress, verranno applicati automaticamente gli schemi di colori chiari e scuri e lo scorrimento con parallasse uniforme pronto per la retina

Frans Italiaans
choisi scelto
schémas schemi
claires chiari
défilement scorrimento
rétine retina
automatiquement automaticamente
wordpress wordpress
et e
thème tema
est viene
couleurs colori
de di
prêt pronto
pour per

FR Des exceptions s'appliqueront au lait maternisé et à la poudre pour bébé requis au cours du vol. Toutefois, le personnel de sécurité pourra contrôler ces éléments pour s'assurer que leur contenu corresponde à la description du produit.

IT Si applicheranno esenzioni a alimenti per neonati e latte in polvere necessari durante il volo. Tuttavia il personale di sicurezza potrà sottoporre questi articoli a ispezione per assicurarsi che il contenuto corrisponda alla descrizione del prodotto.

Frans Italiaans
poudre polvere
requis necessari
vol volo
pourra potrà
lait latte
sécurité sicurezza
et e
produit prodotto
à a
description descrizione
contenu contenuto

FR Les termes et conditions des services respectifs s'appliqueront dans le cas où l'œuvre est partagée, publiée et/ou mise à disposition sur les RRSS ou les services de messagerie.

IT I termini e le condizioni dei rispettivi servizi si applicheranno nel caso in cui il contenuto venga condiviso, pubblicato e/o reso disponibile sui social network o sui servizi di messaggistica.

Frans Italiaans
respectifs rispettivi
messagerie messaggistica
ou o
partagé condiviso
publié pubblicato
et e
disposition disponibile
conditions condizioni
services servizi
de di

FR Ce n'est qu'après la fin du pic de pollution atmosphérique que les restrictions permanentes de circulation pour les catégories de vignettes s'appliqueront à nouveau dans la zone ZCR.

IT Solo dopo la fine del picco di inquinamento atmosferico le restrizioni permanenti al traffico per le categorie di vignette si applicheranno nuovamente all'interno della zona ZCR.

Frans Italiaans
pic picco
pollution inquinamento
restrictions restrizioni
permanentes permanenti
circulation traffico
catégories categorie
nouveau nuovamente
de di
la le
du del
dans allinterno
fin fine

FR En cas de conflit ou d'incohérence lexicale entre les conditions de la licence du produit individuel et le contrat de licence utilisateur de ComponentSource, les conditions de la licence s'appliqueront.

IT Nel caso di conflitti o inconsistenze di termini, i termini della licenza del singolo prodotto Software hanno la precedenza su questo Accordo di Licenza Utente di ComponentSource.

Frans Italiaans
conflit conflitti
licence licenza
componentsource componentsource
utilisateur utente
ou o
produit prodotto
de di
conditions termini
contrat accordo
cas caso
le i

FR LES LIMITATIONS DE CETTE SECTION S?APPLIQUERONT MÊME SI QUARK, SES CONCÉDANTS DE LICENCE RESPECTIFS ET/OU UN INTÉGRATEUR AUTORISÉ ONT ÉTÉ AVERTIS DE TELS DOMMAGES POSSIBLES

IT LE LIMITAZIONI DI QUESTA SEZIONE SI APPLICANO ANCHE SE QUARK, I SUOI RISPETTIVI LICENZIANTI E/O UN INTEGRATORE AUTORIZZATO SIANO STATI AVVISATI DI TALI POSSIBILI DANNI

Frans Italiaans
limitations limitazioni
quark quark
respectifs rispettivi
dommages danni
possibles possibili
ou o
un un
et e
de di
section sezione

FR et ils appliqueront un traitement magique à votre fichier mp3.

IT e applicheranno una qualche elaborazione magica al tuo file mp3.

Frans Italiaans
traitement elaborazione
magique magica
fichier file
et e
votre tuo

FR Les frais de service ne s'appliqueront que si votre propriété a été réservée avec succès

IT Ti sarà richiesta una commissione ogni qual volta finalizzi una prenotazione

Frans Italiaans
frais commissione
été volta
les ogni

FR Veuillez consulter régulièrement nos déclarations car les versions mises à jour s’appliqueront à vos futures visites de notre site Internet.

IT Consultare le informative e i regolamenti regolarmente poiché gli aggiornamenti si applicano a tutte le visite future al sito web.

Frans Italiaans
régulièrement regolarmente
futures future
visites visite
mises à jour aggiornamenti
à a
site sito
consulter consultare
de e
car poiché
vos i

FR Pour trancher tout litige relatif à ce Site et aux présentes conditions, les lois des Pays-Bas s'appliqueront et les tribunaux des Pays-Bas auront compétence exclusive.

IT Qualsiasi controversia che dovesse insorgere in relazione al Sito e a questi termini sarà devoluta all’esclusiva giurisdizione dei tribunali dei Paesi Bassi affinché venga risolta in conformità con le leggi olandesi.

Frans Italiaans
litige controversia
site sito
tribunaux tribunali
compétence giurisdizione
bas bassi
pays paesi
et e
pays-bas paesi bassi
à a
lois leggi
conditions termini
tout qualsiasi
ce che

FR En ajoutant vos règles au niveau du Workspace elles s?appliqueront en amont de votre client de messagerie

IT Aggiungendole nel Workspace, le regole saranno applicate a monte del suo client di posta

Frans Italiaans
workspace workspace
amont a monte
client client
messagerie posta
règles regole
de di
du del
vos le

FR Vous pouvez toujours effectuer vos achats dans la section boutique, mais vous ne bénéficierez plus des réductions et les prix habituels s’appliqueront de nouveau.

IT Puoi continuare i tuoi acquisti nel negozio, ma tutti gli sconti sono stati ripristinati ai prezzi normali.

Frans Italiaans
réductions sconti
achats acquisti
boutique negozio
mais ma
plus continuare
prix prezzi
de nel
pouvez puoi
vos i
habituels normali

FR Des frais provenant de ces demandes d'API s'appliqueront

IT Saranno applicate commissioni per le richieste di queste API

Frans Italiaans
demandes richieste
de di
frais commissioni

FR AVA ET VOUS-MÊME AVEZ ACCEPTÉ QUE CES LIMITES SURVIVRONT ET S'APPLIQUERONT MÊME SI TOUT RECOURS LIMITÉ DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS SE RÉVÈLE AVOIR MANQUÉ À SON OBJET ESSENTIEL.

IT INSIEME AD AVA CONVIENI CHE QUESTE LIMITAZIONI SOPRAVVIVERANNO E SI APPLICHERANNO ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO SPECIFICATO NEI PRESENTI TERMINI NON HA OTTENUTO IL SUO SCOPO ESSENZIALE.

Frans Italiaans
ava ava
recours rimedio
objet scopo
essentiel essenziale
le il
avoir ottenuto
et e
limites limitazioni
ces queste
dans nei
son suo
conditions termini
tout qualsiasi
que che

FR Au cas où la signature serait liée à un contrat d?entreprise, les dispositions de ce contrat s?appliqueront.

IT Nei casi in cui la firma è associata a un contratto aziendale, si applicheranno le disposizioni di questo contratto.

Frans Italiaans
contrat contratto
dispositions disposizioni
signature firma
un un
entreprise aziendale
la le
de di
ce questo
à a
cas la

FR La législation de l?État de New York, États-Unis, sans égard aux principes de choix de la loi, s?appliqueront à tout différend entre nous, à l?exception des questions relatives à l?arbitrage, qui seront régies par le Federal Arbitration Act

IT Le leggi dello Stato di New York, U.S.A., a prescindere dalla scelta del diritto applicabile, si applicheranno a qualsiasi controversia tra noi, ad eccezione delle questioni relative all?arbitrato, che saranno disciplinate dal Federal Arbitration Act

Frans Italiaans
new new
york york
choix scelta
exception eccezione
arbitrage arbitrato
seront saranno
s s
act act
à a
de di
le le

FR Vous pouvez fixer une seule fois des prix mensuels personnalisés, qui s'appliqueront toute l'année

IT Puoi impostare i prezzi mensili personalizzati una volta sola, e saranno applicati tutto l'anno

Frans Italiaans
fixer impostare
mensuels mensili
seule sola
une una
prix prezzi
personnalisés personalizzati
fois volta
des e
pouvez puoi

FR Les exclusions de responsabilité et les limitations énoncées ci-dessus s'appliqueront que vous acceptiez ou non le Logiciel.

IT Le esclusioni di responsabilità e le limitazioni di cui sopra si applicheranno indipendentemente dal fatto che l'utente accetti o meno il Software.

Frans Italiaans
exclusions esclusioni
limitations limitazioni
ou o
et e
logiciel software
de di
dessus sopra

FR Les conditions individuelles suivantes régiront et s'appliqueront en fonction du type de logiciel que nous vous concédons sous licence en vertu de la présente section D, comme indiqué ci-dessous.

IT Le seguenti condizioni individuali regoleranno e si applicheranno in base al tipo di Software che l'Utente prende in licenza da Noi ai sensi della presente Sezione D, come ulteriormente stabilito di seguito.

Frans Italiaans
individuelles individuali
type tipo
logiciel software
licence licenza
et e
en in
conditions condizioni
la le
présente presente
de di
section sezione

FR Des frais s'appliqueront pour les minutes de build et le stockage de fichiers supplémentaires.

IT Per minuti di compilazione e spazio di archiviazione aggiuntivi si applicano supplementi alla tariffa.

Frans Italiaans
minutes minuti
supplémentaires aggiuntivi
stockage archiviazione
et e
de di
frais si
pour per

FR Quelles sont les taxes qui s'appliqueront ?

IT Quali imposte verranno applicate?

Frans Italiaans
taxes imposte
quelles quali

FR Les tarifs et frais de messagerie, données et autres de votre opérateur mobile ou FAI s’appliqueront à votre utilisation des Services Mobiles

IT Per i Servizi su dispositivi mobili troveranno applicazione i normali servizi di messaggistica e traffico dati, le tariffe e i canoni dell’operatore di telefonia mobile o dell’ISP dell’Utente

Frans Italiaans
données dati
messagerie messaggistica
ou o
et e
tarifs tariffe
mobile mobile
mobiles mobili
de di
à per
services servizi

FR Si vous êtes un Utilisateur résidant en Europe mais en dehors du Royaume-Uni, certains termes des présentes Conditions s'appliqueront différemment

IT Se l'Utente risiede in Europa, ma al di fuori del Regno Unito, vi saranno alcune differenze nell'applicazione delle condizioni del presente Contratto

Frans Italiaans
europe europa
présentes presente
royaume regno
uni unito
mais ma
en in
conditions condizioni
du del
êtes se

FR LES LIMITATIONS DE CETTE SECTION S'APPLIQUERONT MÊME SI UN RECOURS LIMITÉ NE REMPLIT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL.

IT LE LIMITAZIONI DI QUESTA SEZIONE SI APPLICANO ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO FALLISCE IL SUO SCOPO ESSENZIALE.

Frans Italiaans
limitations limitazioni
recours rimedio
objectif scopo
essentiel essenziale
de di
section sezione
son suo
un qualsiasi

FR LES LIMITATIONS DE CETTE SECTION 16 S'APPLIQUERONT MÊME SI TOUT RECOURS LIMITÉ N'ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL.

IT LE LIMITAZIONI IN QUESTA SEZIONE 16 SI APPLICANO ANCHE SE QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO NON RISULTA IL SUO SCOPO ESSENZIALE.

Frans Italiaans
limitations limitazioni
section sezione
recours rimedio
objectif scopo
essentiel essenziale
les le
pas non
tout qualsiasi
de questa
son suo

FR Sous réserve de ce qui précède, les présentes Conditions lient les parties et s'appliqueront au profit de leurs successeurs et cessionnaires autorisés respectifs

IT Fatto salvo quanto sopra, i presenti Termini saranno vincolanti e a beneficio dei rispettivi successori e cessionari autorizzati delle parti

Frans Italiaans
présentes presenti
parties parti
profit beneficio
respectifs rispettivi
et e
conditions termini
de dei
au sopra

FR Si vous apportez ultérieurement des modifications au Format d'affichage (en modifiant le préfixe, par ex.), les paramètres du nouvel affichage ne s'appliqueront qu'aux nouvelles lignes enregistrées dans la feuille

IT Se successivamente si apportano modifiche al Formato di visualizzazione (ad esempio, il Prefisso), le impostazioni di visualizzazione saranno applicate solo alle nuove righe salvate nel foglio

Frans Italiaans
préfixe prefisso
lignes righe
feuille foglio
modifications modifiche
paramètres impostazioni
nouvelles nuove
au al
daffichage visualizzazione
format formato

FR Les formules de colonne s’appliqueront aussi automatiquement aux nouvelles lignes ajoutées n’importe où dans la feuille

IT Inoltre, le formule di colonna vengono applicate in automatico alle nuove righe aggiunte in qualsiasi punto del foglio

Frans Italiaans
formules formule
automatiquement automatico
nouvelles nuove
ajoutées aggiunte
feuille foglio
colonne colonna
nimporte qualsiasi
lignes righe
de di
la le

FR Les espaces réservés ne s’appliqueront pas à l’objet des actions Alerter quelqu’un basées sur le temps.

IT I segnaposto non si applicano all’oggetto delle azioni temporizzate del tipo Avvisa qualcuno.

Frans Italiaans
quelquun qualcuno
actions azioni
le i

FR Les espaces réservés ne s’appliqueront pas aux actions de Demandes d’actualisation basées sur le temps.

IT I segnaposto non si applicano alle azioni temporizzate di Richiesta di aggiornamento.

Frans Italiaans
demandes richiesta
actions azioni
de di
le i

Wys 50 van 50 vertalings