Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "valables" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "valables" van Frans na Spaans

Vertalings van valables

"valables" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

valables válidas válidos

Vertaling van Frans na Spaans van valables

Frans
Spaans

FR Réductions valables uniquement sur l'admission générale, le Skywalk, la tyrolienne, les billets de repas, le rafting en eau vive et certains circuits fluviaux - non valables pour les excursions aériennes

ES Los descuentos solo son válidos en Admisión general, Skywalk, Zipline, Boletos de comida, Rafting en aguas bravas y Tours fluviales seleccionados; no son válidos para ningún Tour aéreo

Frans Spaans
réductions descuentos
valables válidos
générale general
billets boletos
repas comida
eau aguas
rafting rafting
et y
de de
en en
n no
circuits tours

FR Vos sentiments sont valables Badge

ES Tus sentimientos son válidos Chapa

Frans Spaans
sentiments sentimientos
valables válidos
vos tus
sont son

FR Les deux peuvent être des raisons valables pour être bannis

ES Ambas pueden ser buenas razones para que te expulsen

Frans Spaans
raisons razones
peuvent pueden
les deux ambas
les buenas
pour para
être ser

FR Suite aux nouvelles exigences de sécurité fixées par Apple et Google, les certificats SSL seront valables pour une durée maximale d'un an dès le 1er septembre 2020

ES A raíz de las nuevas exigencias de seguridad marcadas por Apple y Google, a partir del 1 de septiembre de 2020, los certificados SSL serán válidos durante un año como máximo

Frans Spaans
nouvelles nuevas
exigences exigencias
sécurité seguridad
apple apple
google google
certificats certificados
ssl ssl
valables válidos
maximale máximo
septembre septiembre
et y
an año
de de
le del
les serán

FR Toutes les expériences sont valables

ES Valora la experiencia de todos los miembros.

Frans Spaans
expériences experiencia
les de

FR Toutefois, certains pays peuvent décider d'utiliser des offres de crypto-monnaie qu'ils jugent valables dans leur pays uniquement

ES Sin embargo, ciertos países pueden promocionar, únicamente en su país, ofertas de criptomonedas que consideren

Frans Spaans
toutefois sin embargo
peuvent pueden
uniquement únicamente
offres ofertas
de de
crypto criptomonedas
leur su
pays países

FR Si nous trouvons des codes valables, nous appliquerons le plus avantageux à votre panier.

ES Si encontramos códigos válidos, aplicaremos a tu carro el que ofrezca el mayor descuento.

Frans Spaans
codes códigos
valables válidos
panier carro
nous trouvons encontramos
nous appliquerons aplicaremos
le el
votre tu
à a

FR Vous recherchez toujours des codes vous-même ? Nous les rechercherons pour vous. Si nous trouvons des codes valables, nous appliquerons automatiquement le plus avantageux à votre panier.

ES ¿Sigues buscando códigos manualmente? Nosotros los buscamos por ti para que tú no tengas que hacerlo. Si encontramos códigos válidos, aplicaremos automáticamente el mejor de ellos a tu carro.

Frans Spaans
recherchez buscando
codes códigos
valables válidos
automatiquement automáticamente
nous trouvons encontramos
nous appliquerons aplicaremos
le el
votre tu
à a
panier carro

FR Ces certifications ne sont plus proposées aux nouveaux candidats. Certaines certifications qui ont été délivrées avant leur suppression peuvent être encore valables.

ES Son certificaciones que Red Hat ya no ofrecerá a los nuevos candidatos. Sin embargo, las que ya se emitieron seguirán estando vigentes.

Frans Spaans
certifications certificaciones
nouveaux nuevos
candidats candidatos
ne no
sont son
avant a

FR Les autorités de certification racine (CA) sont valables de 2028 à 2038, ce qui est bien après l’arrivée de l’informatique quantique.

ES Autoridades de certificación raíz (CA): son válidas de 2028 a 2038, que es mucho más allá de la llegada de la computación cuántica.

Frans Spaans
certification certificación
racine raíz
valables válidas
ca ca
de de
bien mucho
autorités autoridades
à a

FR Les billets sont valables pour la date et l'heure de visite choisies. Pour la sécurité de nos clients, nous fonctionnerons selon un horaire mis à jour après la réouverture.

ES Los boletos son válidos para la fecha y hora de su visita elegida. Para la seguridad de nuestros huéspedes, estaremos operando en un horario actualizado después de la reapertura.

Frans Spaans
billets boletos
valables válidos
visite visita
sécurité seguridad
clients huéspedes
mis à jour actualizado
la la
et y
nous estaremos
de de
horaire horario
date fecha
jour hora
nos nuestros

FR Les billets sont valables le jour de visite sélectionné. Horaires d'ouverture : tous les jours de 8 h 00 à 2 h 00 du matin.

ES Las entradas son válidas para la fecha de visita que elija. Consulte las preguntas frecuentes del sitio web para conocer nuestro horario de apertura actualizado.

Frans Spaans
billets entradas
valables válidas
visite visita
horaires horario
le la
de de
du del

FR Ces abonnements sont valables un an. Ils sont souvent prépayés. Visitez notre page des abonnements et tarifs pour acheter un abonnement.

ES Se trata de suscripciones que están activas durante un año. Este tipo de suscripción a menudo es de prepago. Visite nuestra página de planes y precios para adquirir una suscripción.

Frans Spaans
an año
visitez visite
tarifs precios
prépayé prepago
et y
page página
abonnement suscripción
abonnements suscripciones
acheter que
un a
des de

FR Visiter les attractions : les billets sont valables pour une admission simple, sauf mention contraire. Les adultes doivent être en possession de leur pièce d’identité.

ES Visitas a atracciones: las entradas son válidas para una sola vez, a menos que se indique lo contrario. Los adultos deben contar con una identificación.

Frans Spaans
valables válidas
sauf a menos que
adultes adultos
attractions atracciones
billets entradas
doivent deben
sont son
contraire contrario
être que
pour para

FR Pour l'instant, tous les codes promotionnels de Vimeo sont valables pour un seul achat - nous n'avons pas de codes promotionnels pour un abonnement récurrent ou à prix réduit permanent.

ES En este momento, todos los códigos promocionales de Vimeo son para una sola compra; no tenemos ningún código promocional para una suscripción recurrente o con descuento permanente.

Frans Spaans
vimeo vimeo
achat compra
abonnement suscripción
récurrent recurrente
permanent permanente
codes códigos
ou o
de de
pas no
promotionnels promocionales
navons tenemos
tous todos

FR Profitez de nos packages tarifaires pour les vacances en famille proposant jusqu?à 50 % de réduction sur la seconde chambre, valables dans certains établissements.

ES Disfrute de nuestros paquetes de vacaciones en familia con tarifas con descuentos de hasta el 50% en la segunda habitación, disponibles en determinados hoteles.

Frans Spaans
famille familia
réduction descuentos
chambre habitación
certains disponibles
vacances vacaciones
de de
en en
la la
nos nuestros
packages paquetes

FR La plupart des bons de réduction que vous trouverez pour Kinsta sont valables pour toute inscription à un nouveau forfait

ES La mayoría de los cupones que encontrarás para Kinsta, son para que te suscribas a un nuevo plan

Frans Spaans
kinsta kinsta
nouveau nuevo
forfait plan
de de
la la
trouverez encontrar
à a
réduction cupones

FR Ces crédits, vendus au prix de 100 dollars, sont valables pour toutes nos formations

ES Los créditos de formación, que tienen un valor de 100,00 USD, son el método de pago de todas las clases de formación

Frans Spaans
crédits créditos
formations formación
de de
prix que

FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.

ES Las tarjetas regalo son válidas únicamente para productos de Herschel Supply y no pueden canjearse por efectivo, salvo que la legislación de un país así lo exija.

Frans Spaans
cartes tarjetas
cadeaux regalo
valables válidas
herschel herschel
espèces efectivo
législation legislación
supply supply
et y
peuvent pueden
la la
produits productos
ne no
que así

FR Il y a des preuves valables de recommander la laiterie à faible teneur en matière grasse non sucrée, mais il y a plus d'incertitude au sujet des effets sur la santé de la laiterie à matière grasse naturelle.

ES Hay buenas pruebas para recomendar la lechería baja en grasa sin azucarar, pero hay más incertidumbre sobre los efectos sobre la salud de la lechería de grasa natural.

Frans Spaans
preuves pruebas
recommander recomendar
faible baja
effets efectos
naturelle natural
la la
mais pero
de de
en en
santé salud
plus más
au a
a hay

FR Cela signifie que vous devez vous assurer que vous avez des raisons valables de traiter les données personnelles de vos clients finaux et que vous prenez toutes les mesures nécessaires pour respecter la nouvelle législation.

ES Esto significa que es responsabilidad tuya asegurarte de contar con los motivos adecuados para procesar los datos personales de tus clientes y tomar otras medidas requeridas para cumplir con la nueva normativa.

Frans Spaans
assurer asegurarte
raisons motivos
traiter procesar
clients clientes
prenez tomar
nouvelle nueva
nécessaires requeridas
et y
la la
respecter cumplir
signifie significa
de de
personnelles personales
vous tuya
données datos
mesures medidas

FR Les réservations sont obligatoires. Les billets ne sont valables que pour la fenêtre de date et d'heure choisie lors de l'achat. Aucun billet n'est remboursable.

ES Es necesario reservar. Los tickets solo son válidos para la fecha y hora seleccionadas en el momento de la compra. Los tickets no son reembolsables.

Frans Spaans
réservations reservar
obligatoires necesario
valables válidos
billets tickets
et y
de de
nest los
date fecha
ne no
la la

FR Les prix sont des prix finaux incluant la taxe sur la valeur ajoutée applicable et tous les autres composants du prix et n'incluent pas les frais d'expédition valables correspondants (des informations sur les frais d'expédition figurent ici)

ES Los precios son definitivos, incluido el IVA aplicable y todos los demás componentes del precio, y no incluyen los correspondientes gastos de envío válidos (puede encontrar información sobre los gastos de envío aquí)

Frans Spaans
composants componentes
valables válidos
correspondants correspondientes
informations información
applicable aplicable
et y
les autres demás
incluant incluyen
la el
pas no
du del
prix precios
tous todos
ici aquí
taxe iva

FR Les licences sont-elles valables à vie ?

ES ¿Son las licencias válidas para toda la vida?

Frans Spaans
licences licencias
valables válidas
à para
vie vida
sont son
les las

FR Souvent, les clés fournies avec les véhicules ne sont valables que pour des roues normalement serrées

ES Las llaves de cruceta de fábrica usualmente tienen mangos cortos que no proporcionan mucha fuerza

Frans Spaans
fournies proporcionan
souvent usualmente
ne no
clés llaves

FR N'ignore pas tes émotions. Reconnais-les comme étant valables et comme quelque chose qui vaut la peine d'être éprouvé et exploré.

ES No niegues tus emociones. Reconócelas como válidas y dignas de sentirlas y explorarlas.

Frans Spaans
émotions emociones
valables válidas
et y
pas no
qui de
tes tus

FR Les réductions de couts ne sont pas valables, sauf si cela permet d'augmenter ou de maintenir le niveau actuel de qualité du service [11]

ES La reducción de los costos no es valiosa a menos que aumente o mantenga el nivel actual de calidad.[11]

Frans Spaans
maintenir mantenga
ou o
niveau nivel
qualité calidad
de de
le el
actuel actual
ne no
sauf a menos que

FR Les violences sexuelles et sexistes, comme les viols, les violences sexuelles, les MGF et le mariage forcé doivent être considérés comme des motifs valables de demande d’asile dans l’UE

ES La violencia basada en el género, como la violación, la violencia sexual, la MGF o los matrimonios forzados deben ser una razón válida para buscar asilo en la Unión Europea

Frans Spaans
violences violencia
sexuelles sexual
doivent deben
dans en
le el
être ser
et buscar

FR Ces repas sont uniquement valables sur les vols opérés par Royal Air Maroc

ES Estas comidas sólo son válidas en los vuelos operados por Royal Air Maroc

Frans Spaans
repas comidas
valables válidas
vols vuelos
air air
royal royal
maroc maroc
sont son
sur en
les los
ces estas
uniquement sólo

FR les changements de date sont autorisés et les billets non utilisés sont valables un an à compter de la date d'origine sélectionnée

ES Se permiten cambios de fecha y los boletos no utilizados son válidos por un año a partir de la fecha original seleccionada

Frans Spaans
changements cambios
billets boletos
valables válidos
dorigine original
et y
an año
la la
de de
date fecha
non no
sélectionnée seleccionada
utilisé utilizados
à a

FR Réductions valables uniquement sur des circuits spécifiques désignés au moment de l'achat

ES Los descuentos solo son válidos en recorridos específicos designados en el momento de la compra

Frans Spaans
réductions descuentos
valables válidos
circuits recorridos
spécifiques específicos
moment momento
de de
uniquement el
sur en

FR En outre, ces avantages sont valables pour nos équipes à travers le monde.

ES También estos beneficios son aplicables a nuestros equipos en todo el mundo.

Frans Spaans
avantages beneficios
équipes equipos
monde mundo
le el
en en
nos nuestros
sont son
à a

FR Les certificats expirés ou incomplets seront considérés comme non valables. Renseignez-vous auprès de votre contact Smartsheet principal avant ou pendant l’achat.

ES Las autoridades de certificados vencidas o incompletas se considerarán no válidas. Consulte con su contacto principal de Smartsheet antes o durante la compra.

Frans Spaans
certificats certificados
valables válidas
contact contacto
smartsheet smartsheet
principal principal
ou o
non no
vous se
de de
votre su

FR Lorsque des transactions valables sont déclinées, les clients sont frustrés et les ventes s’en ressentent. Nous pouvons vous aider à transformer les déceptions en satisfaction et les pertes en gains.

ES Cuando las buenas transacciones se rechazan, los clientes se frustran y las ventas sufren. Podemos ayudarle a convertir los fruncimientos en sonrisas y las pérdidas en ganancias.

Frans Spaans
aider ayudarle
pertes pérdidas
transactions transacciones
et y
gains ganancias
ventes ventas
clients clientes
en en
pouvons podemos
vous convertir
à a

FR Opt-in actif : les cases opt-in cochées par défaut ne sont pas valables. Utilisez des cases opt-in non cochées ou des méthodes d'opt-in actif similaires (par exemple, une importance égale doit être accordée au choix binaire).  

ES Opción activa: las casillas de opción premarcadas no son válidas. Utilice casillas de opción sin marcar o métodos de opción activa similares (por ejemplo, una opción binaria a la que se dé igual importancia).  

Frans Spaans
actif activa
valables válidas
méthodes métodos
similaires similares
importance importancia
binaire binaria
ou o
égale igual
utilisez utilice
exemple ejemplo
ne no
une de
être que

FR En outre, ces avantages sont valables pour nos équipes à travers le monde.

ES También estos beneficios son aplicables a nuestros equipos en todo el mundo.

Frans Spaans
avantages beneficios
équipes equipos
monde mundo
le el
en en
nos nuestros
sont son
à a

FR Les instructions du fichier php.ini sont exclusivement valables pour le répertoire dans lequel le fichier php.ini se trouve. Pour cette raison, copiez le fichier de préférence dans tous les répertoires contenant des fichiers PHP.

ES Las indicaciones de php.ini solo se aplican al directorio donde se encuentra el archivo php.ini. Por tanto, copia el archivo en todos los directorios donde haya archivos PHP.

Frans Spaans
instructions indicaciones
php php
trouve encuentra
copiez copia
ini ini
répertoire directorio
le el
de de
répertoires directorios
fichiers archivos
fichier archivo
exclusivement solo
tous todos

FR La plupart des bons de réduction que vous trouverez pour PRO ISP sont valables pour toute inscription à un nouveau forfait

ES La mayoría de los cupones que encontrarás para PRO ISP, son para que te suscribas a un nuevo plan

Frans Spaans
isp isp
nouveau nuevo
forfait plan
de de
la la
pro pro
trouverez encontrar
à a
réduction cupones

FR La consommation des produits de seigle de grain entier au lieu des solutions de rechange de raffinage de blé peut offrir les effets salutaires valables

ES La consumición de productos enteros del centeno del grano en vez de opciones refinadas del trigo puede ofrecer subsidios por enfermedad de mérito

Frans Spaans
seigle centeno
grain grano
solutions opciones
blé trigo
peut puede
offrir ofrecer
la la
de de
lieu por
produits productos

FR Les billets sont valables à la date sélectionnée.

ES Las entradas son válidas para la fecha que elija al comprar la entrada. 

Frans Spaans
valables válidas
billets entradas
la la
sont son
date fecha
les las

FR Les tarifs relatifs aux aéroports sont fixés par la loi : 48 € jusqu’à Fiumicino et 30 € jusqu’à Ciampino. Ces tarifs sont valables pour 4 passagers et leurs bagages. S’ils souhaitent vous faire payer davantage, vous devez refuser.

ES Las tarifas a los aeropuertos están definidas por ley: 48 € hasta Fiumicino y 30 € hasta Ciampino. Estos precios son válidos para cuatro ocupantes con sus maletas. Si intentan cobraros más debéis negaros.

FR Les laissez-passer sont valables pendant deux ans à partir de la date d’achat

ES Los pases son válidos desde la fecha de compra durante dos años

Frans Spaans
valables válidos
passer pases
la la
ans años
de de
à a
date fecha

FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.

ES Las tarjetas regalo son válidas únicamente para productos de Herschel Supply y no pueden canjearse por efectivo, salvo que la legislación de un país así lo exija.

Frans Spaans
cartes tarjetas
cadeaux regalo
valables válidas
herschel herschel
espèces efectivo
législation legislación
supply supply
et y
peuvent pueden
la la
produits productos
ne no
que así

FR Les cartes cadeaux ne sont valables que pour les produits Herschel Supply et ne peuvent pas être échangées contre des espèces, sauf obligation contraire imposée par la législation locale.

ES Las tarjetas regalo son válidas únicamente para productos de Herschel Supply y no pueden canjearse por efectivo, salvo que la legislación de un país así lo exija.

Frans Spaans
cartes tarjetas
cadeaux regalo
valables válidas
herschel herschel
espèces efectivo
législation legislación
supply supply
et y
peuvent pueden
la la
produits productos
ne no
que así

FR Le paiement de la différence doit faire l'objet d'un accord avec un agent du service clientèle allbeauty préalablement à l'achat. Tous les paiements de différence de prix sont utilisables sous la forme de codes valables 24 h.

ES El precio para igualar se acordará con un miembro del equipo de Atención al Cliente de allbeauty antes de efectuar la compra. Todos los códigos para igualar el precio son válidos durante 24 horas.

Frans Spaans
codes códigos
valables válidos
client cliente
paiement compra
de de
faire efectuar
prix precio
la la
tous todos
le el
sous al
du del

FR Les chèques cadeaux sont valables pendant un an à partir de la date d'émission et sont uniquement utilisables en ligne sur allbeauty.com

ES Los cheques tienen un periodo de validez de un año a partir de la fecha de emisión y solo pueden canjearse en la tienda en línea allbeauty.com

Frans Spaans
chèques cheques
ligne línea
émission emisión
an año
et y
la la
de de
en en
date fecha
à a

FR Sur https://my.zund.com/shop, vous pouvez télécharger immédiatement les licences logicielles et les utiliser dans le cadre du modèle d'abonnement. Les licences sont valables un an respectivement.

ES En la página web https://my.zund.com/shop puede descargar las licencias de software y utilizarlas en el modelo de suscripción. Cada una de las licencias tiene una validez de un año.

Frans Spaans
https https
shop shop
licences licencias
dabonnement suscripción
an año
télécharger descargar
utiliser utilizarlas
logicielles software
et y
modèle modelo
un a
pouvez puede
du página
le el
les de

FR En raison de différences en matière de réglementation, les informations fournies sur nos pages ne sont pas toutes valables dans tous les pays ou régions

ES Debido a diferencias en las reglamentaciones, no toda la información proporcionada en nuestras páginas es válida en todos los países o regiones

Frans Spaans
différences diferencias
fournies proporcionada
ou o
régions regiones
en en
informations información
pays países
pages páginas
en raison de debido
ne no
tous todos
toutes a

FR Nos cartes cadeaux sont valables pour une durée de trois ans à compter de la date d'achat

ES Nuestras Tarjetas Regalo tienen un período de validez de tres años desde el momento de la compra

Frans Spaans
cartes tarjetas
cadeaux regalo
ans años
durée período
de de
la la
date momento
à a

FR Vous ou une personne avec laquelle vous partagez votre compte a déjà utilisé le code promotionnel. Les codes promotionnels ne sont généralement valables qu'une seule fois.

ES Para códigos de promoción de un solo uso, puede que ya lo hayas canjeado o que alguien con quien compartas tu cuenta lo haya canjeado. Lo normal es que los códigos de promoción se puedan usar una sola vez.

Frans Spaans
partagez compartas
déjà ya
codes códigos
vous hayas
ou o
votre tu
compte cuenta
a haya
fois vez
quune una
une de

Wys 50 van 50 vertalings