Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "richesses" na Spaans

Wys 49 van 49 vertalings van die frase "richesses" van Frans na Spaans

Vertaling van Frans na Spaans van richesses

Frans
Spaans

FR egypte egyptiens roi rois tut toutankhamon tutenkhamon tutenkhamon pharaon pharaons riches richesses trésor trésors dieu du soleil livre livres image vivante daton jugement scène du livre des morts rites rites rituels rituels ritualiste tom hill

ES egipto egipcios reyes reyes tut tutankamón tutenkamón tutenkhamon faraón faraones ricas riquezas tesoro tesoros sol dios libro libros imagen viviente de aten escena del juicio del libro de los muertos ritos ritos rituales rituales ritualista tom hill

Frans Spaans
egypte egipto
rois reyes
riches ricas
trésors tesoros
soleil sol
image imagen
jugement juicio
scène escena
morts muertos
rituels rituales
tom tom
hill hill
livres libros
du del
livre libro
des de

FR La vallée de l’Hudson dans l’État de New York : petites villes et grandes richesses

ES Hudson River Valley de Nueva York: Pequeños pueblos con grandes ofertas

Frans Spaans
vallée valley
new nueva
york york
petites pequeños
villes pueblos
grandes grandes
de de
et con

FR La vallée de l’Hudson dans l’État de New York : petites villes et grandes richesses

ES Hudson River Valley de Nueva York: Pequeños pueblos con grandes ofertas

Frans Spaans
vallée valley
new nueva
york york
petites pequeños
villes pueblos
grandes grandes
de de
et con

FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »

ES Creswell lo describió en su libro titulado Arquitectura Musulmana de Egipto: “Al entrar uno queda conmovido por el tamaño de su interior, así como por su riqueza y encanto”.

Frans Spaans
ouvrage libro
architecture arquitectura
charme encanto
et y
en en
taille tamaño
of de
son su
lintérieur interior

FR Venez prendre une véritable bouffée de nature à High Park, le somptueux parc canadien aux multiples richesses

ES Disfrute de la exquisita naturaleza en el bellísimo y variado High Park de Canadá

Frans Spaans
nature naturaleza
canadien canadá
park park
de de
à en
le el

FR C'est encore mieux si la Terre peut continuer à nous offrir ses richesses, encore et encore

ES Es incluso mejor que la tierra dé su recompensa una y otra vez

Frans Spaans
et y
la la
terre tierra
cest es
à que

FR «Chez nous, accueillir des hôtes signifie notamment de déguster ensemble les richesses de la région.»

ES «Dar la bienvenida a los huéspedes aquí siempre significa degustar juntos la riqueza de los alrededores».

Frans Spaans
hôtes huéspedes
déguster degustar
signifie significa
de de
la la

FR Un parcours de 18 trous, tracé dans le cadre idyllique de la Vieille-Ville de Fribourg. Alliez sport et jeu et partez à la découverte des richesses historiques de l'une des plus belles villes médiévales de Suisse.

ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.

Frans Spaans
trous hoyos
idyllique idílico
historiques histórico
belles hermosas
suisse suiza
et y
sport deporte
villes ciudades
de de
plus más
la la
à a
le el
jeu diversión

FR La vallée de Binn, surnommée «vallée des trésors cachés», est connue pour ses richesses minérales, florales et animales ainsi que ses villages aux maisons brunies par le soleil.

ES El valle Binntal se considera el «valle de los tesoros ocultos» y es conocido por su riqueza en minerales, su rica flora y fauna y sus pueblos con edificios oscurecidos por el sol.

Frans Spaans
vallée valle
connue conocido
villages pueblos
cachés ocultos
et y
trésors tesoros
soleil sol
de de
est es
maisons los

FR Plongez-vous dans l'histoire d'une cité millénaire aux richesses innombrables. Lors de votre visite à Neuchâtel, le Château, la Collégiale et le lac sont notamment des lieux incontournables!

ES Sumérjase en la historia de una ciudad milenaria de innumerables riquezas. Durante su visita a Neuchâtel, el Castillo, la Colegiata y el lago son lugares imprescindibles.

Frans Spaans
innombrables innumerables
visite visita
lac lago
incontournables imprescindibles
et y
château castillo
lieux lugares
cité ciudad
de de
vous su
la la
le el
à a

FR Classée au Patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1999, Hội An tire ses lettres de noblesse de ses nombreuses richesses tel l’ensemble de 1 107 bâtiments à ossature de bois, depuis bien des siècles

ES Declarada patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1999, Hoi An debe su prestigio a maravillas como los 1.107 edificios con estructura de madera que han sabido resistir al paso de los siglos

Frans Spaans
patrimoine patrimonio
bâtiments edificios
bois madera
ses su
siècles siglos
si debe
de de

FR Mike Horn voudrait dévoiler ces richesses au reste du monde

ES Mike Horn pretende divulgar estos tesoros

Frans Spaans
ces estos
mike mike

FR Le partage des richesses >>>

ES Compartir las riquezas >>>

Frans Spaans
partage compartir
gt gt

FR Redistribuer les richesses au service du bien commun.

ES Redistribuir las riquezas al servicio del bien común.

Frans Spaans
service servicio
commun común
au al
bien bien
du del
les las

FR Il permet à une petite élite d’accumuler d’immenses richesses, tandis que des centaines de millions de personnes peinent à survivre avec un salaire de misère

ES Este modelo posibilita que los más ricos sigan acumulando inmensas fortunas mientras cientos de millones de personas tienen que luchar cada día para sobrevivir con salarios de pobreza, especialmente las mujeres

Frans Spaans
survivre sobrevivir
salaire salarios
permet posibilita
de de
millions millones
centaines cientos
un a
personnes personas

FR « Sentinelles de la nature » invite à découvrir à travers le monde des sites protégés, remarquables par leurs richesses naturelles et par les interventions humaines mises en place pour les sauvegarder.

ES "Centinelas de la naturaleza" invita a descubrir lugares protegidos por todo el mundo, destacables por sus riquezas naturales y por las intervenciones humanas implementadas para protegerlas.

Frans Spaans
invite invita
découvrir descubrir
interventions intervenciones
humaines humanas
monde mundo
naturelles naturales
et y
de de
la la
protégés protegidos
le el
nature naturaleza
à a

FR Mais il ne manque pas de jeunes qui ont le courage de faire entendre leur voix pour entreprendre un « réarmement culturel », nécessaire face à la croissance de ce virus qui soustrait les richesses pour multiplier d’infinies pauvretés!

ES ¡Pero no faltan jóvenes que tiene el valor de hacer oír su voz para emprender un “rearme cultural”, necesario ante el crecimiento de este virus, que roba riquezas para multiplicar infinitas pobrezas!

Frans Spaans
jeunes jóvenes
entreprendre emprender
culturel cultural
nécessaire necesario
croissance crecimiento
virus virus
multiplier multiplicar
ne no
de de
voix voz
mais pero
entendre oír
ce que
leur su
faire hacer

FR Nous allons commencer par la méditation des Deux Étendards (ES 136- 147) et considérer la façon dont Satan enjoint ses démons à « tenter par la convoitise des richesses (...)

ES Empecemos por la meditación de las Dos Banderas (EE 136-147) y consideremos cómo Satanás incita a sus demonios a «tentar de codicia de riquezas (...)

Frans Spaans
méditation meditación
démons demonios
et y
la la
dont de
à a

FR De sorte que le premier échelon soit celui des richesses, le deuxième celui de l’honneur, le troisième celui de l’orgueil » (ES 142)

ES El primer escalón sea de riquezas, el segundo de honor, el tercero de soberbia» (EE 142)

Frans Spaans
le el
de de
sorte sea
que tercero

FR Les pirates de la Côte Vampire sillonnent les mers en quête de sang et de richesses à piller.

ES Los piratas de la Costa del Vampiro surcan los mares para saquear sangre y oro.

Frans Spaans
pirates piratas
côte costa
vampire vampiro
mers mares
sang sangre
et y
la la
de de
à para

FR À l?heure où les écosystèmes disparaissent, on saisit toutes les opportunités de produire davantage de richesses, au mépris de tout

ES En tiempos en los que los ecosistemas están desapareciendo, seguimos aprovechando cualquier oportunidad para producir más riqueza, indiferentes a todo

Frans Spaans
heure tiempos
davantage más
opportunité oportunidad
produire producir
au a

FR L’extrême concentration des richesses, du pouvoir et de l’influence d’une poignée de personnes au sommet a des effets pernicieux sur le reste d’entre nous

ES La concentración extrema de dinero, poder e influencia en manos de unos pocos tiene efectos perniciosos para el resto de la humanidad

Frans Spaans
concentration concentración
effets efectos
pouvoir poder
de de
au dinero
le reste resto
le el
et para
a tiene
sur en

FR Les pirates de la Côte Vampire sillonnent les mers en quête de sang et de richesses à piller.

ES Los piratas de la Costa del Vampiro surcan los mares para saquear sangre y oro.

Frans Spaans
pirates piratas
côte costa
vampire vampiro
mers mares
sang sangre
et y
la la
de de
à para

FR  Prévoyants et qui considèrent toutes les différences comme des richesses

ES Previsión y ver todas las diferencias como riqueza;

Frans Spaans
et y
différences diferencias
des todas

FR Partez à la redécouverte des richesses locales que le territoire français a à offrir. Châteaux majestueux, mets et vins exquis, nature époustouflante, villages médiévaux...

ES ¡El calor no termina en otoño! Disfruta de estas experiencias bajo el sol canario

Frans Spaans
à en
des de

FR ont partie du  patrimoine artistique de la Lombardie de magnifiques manoirs, des sculptures, des grandes collections de peinture et beaucoup d'autres richesses.

ES l patrimonio artístico de Lombardía incluye espléndidos palacetes, obras escultóricas, grandes colecciones pictóricas y muchas otras riquezas.

Frans Spaans
patrimoine patrimonio
lombardie lombardía
grandes grandes
collections colecciones
dautres otras
et y
artistique artístico
de de
des obras
beaucoup muchas
ont a

FR Le partage des richesses >>>

ES Compartir las riquezas >>>

Frans Spaans
partage compartir
gt gt

FR Redistribuer les richesses au service du bien commun.

ES Redistribuir las riquezas al servicio del bien común.

Frans Spaans
service servicio
commun común
au al
bien bien
du del
les las

FR Mettez tous vos sens en éveil avec des éléments naturels et authentiques et des produits inspirés des richesses de l'Algarve

ES Mezcle sus sentidos con elementos naturales y auténticos y productos inspirados en la riqueza del Algarve

Frans Spaans
sens sentidos
naturels naturales
authentiques auténticos
inspirés inspirados
en en
éléments elementos
et y
produits productos
de del
avec con

FR Très bon moment, nous avons pu avoir un aperçu des immenses richesses de ce lieu et des explications sur les plus grandes œuvres qu'il abrite

ES Verónica nuestra guía, ha sido muy amable y simpática, nos ha dado explicaciones muy detalladas del recorrido Enhorabuena Verónica

Frans Spaans
explications explicaciones
et y
un a
aperçu ver
très muy
bon amable

FR Très bon moment, nous avons pu avoir un aperçu des immenses richesses de ce lieu et des explications sur les plus grandes œuvres qu'il abrite

ES Verónica nuestra guía, ha sido muy amable y simpática, nos ha dado explicaciones muy detalladas del recorrido Enhorabuena Verónica

Frans Spaans
explications explicaciones
et y
un a
aperçu ver
très muy
bon amable

FR Très bon moment, nous avons pu avoir un aperçu des immenses richesses de ce lieu et des explications sur les plus grandes œuvres qu'il abrite

ES Verónica nuestra guía, ha sido muy amable y simpática, nos ha dado explicaciones muy detalladas del recorrido Enhorabuena Verónica

Frans Spaans
explications explicaciones
et y
un a
aperçu ver
très muy
bon amable

FR Très bon moment, nous avons pu avoir un aperçu des immenses richesses de ce lieu et des explications sur les plus grandes œuvres qu'il abrite

ES Verónica nuestra guía, ha sido muy amable y simpática, nos ha dado explicaciones muy detalladas del recorrido Enhorabuena Verónica

Frans Spaans
explications explicaciones
et y
un a
aperçu ver
très muy
bon amable

FR Les structures d'accueil proposent des séjours adaptés aux différents besoins, en permettant de planifier des vacances sous le signe du bien-être, du goût et du plaisir de connaître les richesses de la région.

ES Los alojamientos ofrecen estancias en base a las diferentes necesidades que permiten planificar unas vacaciones de bienestar, del gusto y del placer de conocer las riquezas del territorio.

Frans Spaans
séjours estancias
besoins necesidades
permettant permiten
planifier planificar
région territorio
en en
vacances vacaciones
et y
goût gusto
différents diferentes
de de
le placer
bien-être bienestar
des unas

FR Lorsque nous parlons d?alternatives aux systèmes actuels, nous parlons de construire des richesses communautaires et des systèmes régénératifs qui n?extraient pas les gens ou la planète

ES Cuando hablamos de alternativas a los sistemas actuales, estamos hablando de desarrollar riqueza comunitaria y sistemas regenerativos que no sean extractivos para la gente o el planeta

Frans Spaans
alternatives alternativas
systèmes sistemas
actuels actuales
communautaires comunitaria
et y
ou o
de de
planète planeta
pas no
la la
lorsque cuando

FR « Sentinelles de la nature » invite à découvrir à travers le monde des sites protégés, remarquables par leurs richesses naturelles et par les interventions humaines mises en place pour les sauvegarder.

ES "Centinelas de la naturaleza" invita a descubrir lugares protegidos por todo el mundo, destacables por sus riquezas naturales y por las intervenciones humanas implementadas para protegerlas.

Frans Spaans
invite invita
découvrir descubrir
interventions intervenciones
humaines humanas
monde mundo
naturelles naturales
et y
de de
la la
protégés protegidos
le el
nature naturaleza
à a

FR Creswell a décrit ainsi le mausolée dans son ouvrage Architecture of Egypt : « En entrant, on est impressionné par la taille de l’intérieur, ainsi que par ses richesses et son charme. »

ES Creswell lo describió en su libro titulado Arquitectura Musulmana de Egipto: “Al entrar uno queda conmovido por el tamaño de su interior, así como por su riqueza y encanto”.

Frans Spaans
ouvrage libro
architecture arquitectura
charme encanto
et y
en en
taille tamaño
of de
son su
lintérieur interior

FR Venez prendre une véritable bouffée de nature à High Park, le somptueux parc canadien aux multiples richesses

ES Disfrute de la exquisita naturaleza en el bellísimo y variado High Park de Canadá

Frans Spaans
nature naturaleza
canadien canadá
park park
de de
à en
le el

FR Un parcours de 18 trous, tracé dans le cadre idyllique de la Vieille-Ville de Fribourg. Alliez sport et jeu et partez à la découverte des richesses historiques de l'une des plus belles villes médiévales de Suisse.

ES El campo de golf con 9 ó 18 hoyos le permite atravesar el idílico casco histórico. Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.

Frans Spaans
trous hoyos
idyllique idílico
historiques histórico
belles hermosas
suisse suiza
et y
sport deporte
villes ciudades
de de
plus más
la la
à a
le el
jeu diversión

FR «Chez nous, accueillir des hôtes signifie notamment de déguster ensemble les richesses de la région.»

ES «Dar la bienvenida a los huéspedes aquí siempre significa degustar juntos la riqueza de los alrededores».

Frans Spaans
hôtes huéspedes
déguster degustar
signifie significa
de de
la la

FR La vallée de Binn, surnommée «vallée des trésors cachés», est connue pour ses richesses minérales, florales et animales ainsi que ses villages aux maisons brunies par le soleil.

ES El valle Binntal se considera el «valle de los tesoros ocultos» y es conocido por su riqueza en minerales, su rica flora y fauna y sus pueblos con edificios oscurecidos por el sol.

Frans Spaans
vallée valle
connue conocido
villages pueblos
cachés ocultos
et y
trésors tesoros
soleil sol
de de
est es
maisons los

FR Plongez-vous dans l'histoire d'une cité millénaire aux richesses innombrables. Lors de votre visite à Neuchâtel, le Château, la Collégiale et le lac sont notamment des lieux incontournables!

ES Sumérjase en la historia de una ciudad milenaria de innumerables riquezas. Durante su visita a Neuchâtel, el Castillo, la Colegiata y el lago son lugares imprescindibles.

Frans Spaans
innombrables innumerables
visite visita
lac lago
incontournables imprescindibles
et y
château castillo
lieux lugares
cité ciudad
de de
vous su
la la
le el
à a

FR Préserver les richesses de l’océan pour les pêcheurs philippins | ShareAmerica

ES Preservar la riqueza del océano para los pescadores filipinos | ShareAmerica

Frans Spaans
préserver preservar
pêcheurs pescadores
de del
les los
pour para

FR Préserver les richesses de l’océan pour les pêcheurs philippins

ES Preservar la riqueza del océano para los pescadores filipinos

Frans Spaans
préserver preservar
pêcheurs pescadores
de del
les los
pour para

FR Les plus de 7 600 îles qui forment l’archipel des Philippines représentent l’un des habitats marins les plus riches et les plus variés du monde. Mais ces richesses ne sont pas inépuisables.

ES Las Filipinas forman un archipiélago con más de 7.600 islas con una de las concentraciones de vida marina más rica y diversa en el mundo. Sin embargo, no se trata de un recurso ilimitado.

Frans Spaans
forment forman
philippines filipinas
riches rica
et y
monde mundo
îles islas
de de
plus más
ne no

FR Ces vestiges de sites cérémoniaux et de diverses structures, dont des logements, évoquent les richesses d’une religion et d’une culture très développées.

ES Sus sitios ceremoniales y sus viviendas son muestra de una rica religión y cultura.

Frans Spaans
sites sitios
religion religión
culture cultura
et y
de de
diverses una

FR Au XVIIIe siècle, celui-ci s’était fait une réputation de héros en pillant les richesses des seigneurs féodaux tyranniques pour les redistribuer aux paysans pauvres

ES Este héroe del siglo XVIII es conocido por sus aventuras saqueando las riquezas de los tiranos señores feudales y redistribuyendo la riqueza entre los campesinos empobrecidos

Frans Spaans
siècle siglo
héros héroe
seigneurs señores
de de
en es

FR St. Regis s?inspire des richesses culturelles dont regorge le monde. Chacun de nos hôtels offrant l?ambiance Demeure métropolitaine se niche dans une destination propice aux découvertes culturelles.

ES St. Regis se inspira en el enriquecimiento de la cultura en el mundo. Cada uno de nuestros hoteles Metropolitan Manor están ubicados en áreas en las que los huéspedes pueden disfrutar de la experiencia cultural.

Frans Spaans
inspire inspira
monde mundo
hôtels hoteles
st st
culturelles cultura
de de
le el
nos nuestros
l están
demeure los

FR Au Musée royal de l'Ontario, les richesses culturelles du monde sont célébrées et exposées aux côtés d'artefacts fascinants des civilisations passées

ES En el Royal Ontario Museum, las culturas ricas del mundo se celebran y exhiben junto a artefactos fascinantes de civilizaciones pasadas

Frans Spaans
musée museum
monde mundo
passées pasadas
royal royal
et y
de de
du del

Wys 49 van 49 vertalings