Vertaal "interdiction" na Engels

FR 2Bien que communément appelée Convention sur l’interdiction des mines, son titre officiel est la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

• communément appelée Convention
• mines
• stockage
• production
• transfert des mines
• destruction

FR Interdiction de l'essence et du diesel : Ce que vous devez savoir sur l'interdiction des voitures au Royaume-Uni

• Interdiction de l'essence
• diesel
• voitures au Royaume-Uni

FR En France, le gouvernement penche depuis quelques mois sur le sujet, envisageant l’interdiction de tout versement de rançon par les assurances, voire l’interdiction de telles assurances cyber.

• France
• envisageant
• versement de rançon
• assurances
• voire
• telles assurances

FR Interdiction de la limitation de responsabilité et de la renonciation aux garanties implicites en fonction des États

• responsabilité
• renonciation aux garanties
• fonction des États

FR Il s'agissait d'une annonce majeure, car le débat autour de l'interdiction des fusils d'assaut divisait le pays, et la prise de position de Dick's aurait pu avoir un impact sur l'ensemble de son activité.

• s'agissait d'une annonce
• car le débat
• l'interdiction des fusils
• divisait le pays
• prise de position
• Dick's aurait pu
• impact sur l'ensemble

FR L?interdiction est toujours en vigueur, malgré les craintes qu?elle ne perturbe les entreprises chinoises.

• interdiction est toujours
• vigueur
• malgré les craintes
• perturbe les entreprises

FR Si l?interdiction de WhatsApp par la Chine est bien connue, d?autres pays restreignent également l?application

• interdiction de WhatsApp
• application

FR L?Arabie Saoudite a limité certaines fonctionnalités de WhatsApp dans le passé, notamment les appels vocaux, mais a levé l?interdiction en 2016

• Arabie Saoudite a
• passé
• notamment les appels

FR Le royaume a levé cette interdiction en 2017 afin de promouvoir les affaires et la croissance économique

• royaume a levé
• promouvoir les affaires
• croissance économique

FR L?interdiction de WhatsApp en Chine est liée aux tentatives du pays de censurer une communication libre et ouverte

• interdiction de WhatsApp
• Chine est liée
• tentatives du pays
• censurer une communication
• ouverte

FR D?autres fonctions comprennent un vérificateur d?adresse IP et une politique d?interdiction de connexion pour protéger davantage vos données privées.

• adresse IP
• interdiction de connexion

FR Interdiction de l'augmentation excessive des prix des produits et services essentiels

• Interdiction de l'augmentation
• prix des produits
• essentiels

FR Notez qu'il n'existe pas en Belgique un équivalent à la US NSL (National Security Letter) ni au gag order, nous forçant à effectuer une action avec l'interdiction de le révéler.

• Notez qu'il n'existe
• Belgique un équivalent
• US NSL
• National Security Letter
• ni au gag
• forçant à effectuer
• action avec l'interdiction

FR À défaut d’obtenir le droit d’appeler sa marque X, Gérard Legoff l’a nommée X de façon phonétique ; détournant ainsi l’interdiction avec panache

• défaut
• droit
• marque X
• Gérard Legoff
• nomméexde façon phonétique
• panache

FR Interdiction de la location et de la vente : Louer ou conférer un droit d'utilisation de votre domaine à un tiers est interdit. Il est également interdit de vendre, louer ou conférer un droit d'utilisation de tout sous-domaine.

• Louer
• conférer un droit
• interdit
• interdit de vendre
• louer

FR En février 2008, Apple a déposé une demande d'interdiction, ce qui a finalement conduit à la clôture du projet .

• février
• Apple a déposé
• demande d'interdiction
• a finalement conduit
• clôture du projet

FR Toute tricherie ou tentative de manipulation des votes aboutira à l'interdiction de votre compte. Ne le faites pas.

• tricherie
• tentative de manipulation
• compte
• faites

FR l?interdiction faite aux entreprises de faire preuve de discrimination lorsque le consommateur exerce un droit ; et

• preuve de discrimination

FR Les avocats du Centre expliquent l'affaire qui conteste l'interdiction de l'avortement au Mississippi dans cette brève vidéo.

• avocats du Centre
• l'affaire qui conteste
• l'avortement au Mississippi
• brève

FR Le Parlement européen vote pour condamner l'interdiction de l'avortement au Texas

• Parlement européen vote
• Texas

FR MAGIX se réserve le droit d'entamer des procédures juridiques contre les expéditeurs de courriers indésirables (spam) lors d'infractions à l'interdiction évoquée ci-dessus.

• MAGIX se réserve
• courriers indésirables
• spam
• évoquée

FR Interdiction du travail des enfants.

• Interdiction du travail

FR La 5e Suisse a plébiscité la loi CO2 et l’interdiction des pesticides

• Suisse a plébiscité
• loi
• pesticides

FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.

• Musulman
• l'élu suisse Mohamed
• voit dans l'interdiction
• burqa
• soumise au vote
• mars
• l'occasion de dire

FR Malgré l'interdiction du Kenya de l'excision, la pratique se poursuit dans de nombreuses régions du pays

• l'excision
• pratique se poursuit

FR Un antécédent judiciaire tel qu’une condamnation pour conduite avec des facultés affaiblies ou une fausse déclaration sont quelques-uns des éléments qui peuvent donner lieu à une interdiction de territoire.

• antécédent judiciaire tel
• condamnation pour conduite
• facultés affaiblies

FR Nous pouvons vous aider pour toutes les questions liées à l’interdiction de territoire

• pouvons vous aider
• territoire

FR Des documents justificatifs expliquant la raison de l’interdiction de territoire et justifiant l’entrée au Canada doivent être présentés.

• documents justificatifs expliquant
• territoire
• justifiant

FR Le casino applique également une politique stricte d?interdiction de jouer aux mineurs, en utilisant les dernières technologies disponibles pour déterminer si ses joueurs sont majeurs

• interdiction de jouer
• mineurs
• utilisant les dernières
• disponibles pour déterminer
• joueurs sont majeurs

FR Chypre. Il faut enquêter sur les violences policières et lever l’interdiction totale des manifestations

• Chypre
• violences policières
• lever
• totale des manifestations

FR Hongrie. Le gouvernement doit révoquer l’interdiction de la reconnaissance du genre à l’état civil

• Hongrie
• gouvernement doit révoquer
• reconnaissance du genre
• civil

FR Macédoine. L?interdiction du mariage entre personnes de même sexe est en attente de validation

• Macédoine
• interdiction du mariage
• validation

FR Qatar: Un homme est détenu arbitrairement pour avoir dénoncé son interdiction de voyager: Mohammed al Sulaiti

• Qatar
• homme est détenu
• dénoncé son interdiction
• voyager
• Mohammed al Sulaiti

FR Le gouvernement de Sierra Leone a annulé l’interdiction pour les filles enceintes d’aller à l’école et de passer des examens, grâce aux appels et aux actions en justice d’Amnesty International et d’organisations partenaires

• gouvernement de Sierra
• a annulé
• filles enceintes
• passer des examens
• grâce aux appels
• actions en justice
• International
• partenaires

FR De l'interdiction des sacs en plastique à la plus grande centrale solaire du monde, le Maroc aime se présenter comme un pionnier de la politique climatique

• l'interdiction des sacs
• grande centrale solaire
• climatique

FR Snowden appelle à une interdiction mondiale du commerce des vecteurs d'infection afin d'empêcher l'exploitation commerciale des vulnérabilités des téléphones mobiles.

• téléphones

FR Enfin, les député·e·s n’ont toujours pas promulgué le projet de loi sur la prévention et l’interdiction de la torture, en instance devant l’Assemblée nationale depuis l’an dernier.

• Enfin
• toujours pas promulgué
• projet de loi
• prévention
• torture
• instance devant

FR "Le respect des droits de l’homme est au coeur de ce que signifie être européen" (Martyn Bond) Droit à la vie, interdiction de la torture, liberté de pensée, de conscience et de...

• respect des droits
• Martyn Bond
• liberté de pensée
• conscience

FR Elle est ensuite devenue la coordonnatrice d’une campagne internationale qui a abouti à une interdiction mondiale des mines terrestres

• mondiale des mines

FR En reconnaissance de ses efforts, elle a reçu le prix Nobel de la paix en 1997, conjointement avec la Campagne internationale pour interdire les mines, pour leur travail en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel et du déminage.

• internationale pour interdire
• mines
• travail en faveur
• l'interdiction des mines

FR faire pression sur les gouvernements pour qu'ils mettent fin à leurs pratiques d'utilisation et de production de mines terrestres et pour qu'ils soutiennent une interdiction complète de ces armes.

• qu'ils mettent fin
• pratiques d'utilisation
• production de mines

FR L’ICBL et Jody Williams ont entamé un processus qui, en l’espace de quelques années, a fait passer l’interdiction des mines antipersonnel d’une vision à une réalité palpable

• quelques années
• a fait passer
• mines antipersonnel
• palpable

FR Dans cette entrevue, Jody Williams se penche sur la décision du Comité Nobel de reconnaître le rôle des citoyens et des citoyennes qui travaillent ensemble pour une interdiction mondiale des mines antipersonnel.

• entrevue
• décision du Comité
• reconnaître le rôle
• citoyens
• citoyennes qui travaillent

FR Le ministre Lloyd Axworthy après la signature de la Convention sur l’interdiction des mines, à Ottawa

• ministre Lloyd Axworthy
• mines
• Ottawa

FR Nouvelle interdiction visant les programmes de soutien au patient

• Nouvelle interdiction visant
• programmes de soutien
• patient

FR ALSTOM se réserve le droit d'engager des poursuites judiciaires à l'encontre de toute personne qui n'aurait pas respecté cette interdiction.

• ALSTOM se réserve
• judiciaires à l'encontre
• personne qui n'aurait

FR Gateway peut demander à un client qui n'a pas respecté la présente politique en matière de cannabis de quitter les lieux et peut émettre une interdiction temporaire d'entrée sur le territoire si les circonstances l'exigent raisonnablement.

• Gateway peut demander
• client qui n'a
• respecté la présente
• matière de cannabis
• quitter les lieux
• émettre une interdiction
• circonstances l'exigent

FR Tout cela s’est traduit par une interdiction permanente ou temporaire de Facebook dans certains pays :

• cela
• permanente
• temporaire de Facebook
• certains pays

FR Peut-être que Google a indexé la page avant que vous n'ajoutiez l'interdiction dans le fichier robots.txt

• Peut-être que Google
• indexé la page
• fichier

FR Combattre l'interdiction du symbole religieux du Québec – au fur et à mesure qu'elle se déroule

• religieux du Québec
• fur