FR Les solutions ERP cloud et FP&A ont permis à cette organisation de déclassement d’installations nucléaires d’améliorer son efficacité et de réduire son TCO (coût total de possession).
FR Les solutions ERP cloud et FP&A ont permis à cette organisation de déclassement d’installations nucléaires d’améliorer son efficacité et de réduire son TCO (coût total de possession).
DE Mithilfe von Cloud-ERP und FP&A-Lösungen konnte diese Organisation für nukleare Stilllegungen ihre Effizienz steigern und die Gesamtbetriebskosten senken.
Frans | Duits |
---|---|
solutions | lösungen |
erp | erp |
cloud | cloud |
organisation | organisation |
efficacité | effizienz |
réduire | senken |
et | und |
à | die |
FR Nos solutions ERP cloud et FP&A aident une société de déclassement d’installations nucléaires à améliorer son efficacité et à réduire son coût total de possession.
DE Unsere Cloud-ERP- und FP&A-Lösungen helfen dieser Organisation für nukleare Stilllegungen, ihre Effizienz zu verbessern und von niedrigeren laufenden Betriebskosten zu profitieren.
Frans | Duits |
---|---|
solutions | lösungen |
erp | erp |
cloud | cloud |
aident | helfen |
améliorer | verbessern |
efficacité | effizienz |
réduire | niedrigeren |
et | und |
à | zu |
nos | unsere |
FR Modification des structures familiales : La proportion de ménages nucléaires a atteint 70 % et devrait atteindre 74 % d'ici 2025. Ils dépensent 30 % de plus par habitant que les familles mixtes.
DE Familienstrukturen im Wandel: Der Anteil der Kernhaushalte hat 70 % erreicht und soll bis 2025 auf 74 % steigen. Sie geben pro Kopf 30 % mehr aus als gemeinsame Familien.
Frans | Duits |
---|---|
proportion | anteil |
familles | familien |
et | und |
atteint | erreicht |
a | hat |
de | geben |
devrait | soll |
la | der |
plus | mehr |
FR 3 ème plus grand nombre de réacteurs nucléaires en cours d' installation dans le monde
DE 3. größte Anzahl von Kernreaktoren in der Welt installiert
Frans | Duits |
---|---|
installation | installiert |
monde | welt |
plus grand | größte |
en | in |
nombre de | anzahl |
FR La construction et l’entretien des centrales nucléaires
DE Bau und Wartung von Atomkraftwerken
Frans | Duits |
---|---|
construction | bau |
et | und |
FR 1974: La France met fin aux essais nucléaires.
DE 1974: Frankreich beendet die Atomtests
Frans | Duits |
---|---|
fin | beendet |
la | die |
france | frankreich |
FR « Un voyage pour la vie ? et pour la paix. » C?est ainsi qu?Irving Stowe, cofondateur de Greenpeace, a décrit le plan visant à mettre fin aux essais nucléaires sur les îles Aléoutiennes avec un petit navire
DE «Ein Trip für?s Leben – und für den Frieden.» So hat Irving Stowe, Mitbegründer von Greenpeace, den Plan beschrieben, mit einem kleinen Schiff die Atombombentests auf den Aleuten zu stoppen
Frans | Duits |
---|---|
vie | leben |
paix | frieden |
décrit | beschrieben |
plan | plan |
petit | kleinen |
navire | schiff |
et | und |
a | hat |
la | die |
pour | für |
à | zu |
sur | auf |
FR Ce marin enthousiaste n?a pas participé à l?action contre les essais nucléaires américains sur les îles Aléoutiennes car il s?était qualifié pour les Jeux Olympiques de 1972
DE Der begeisterte Segler nimmt nicht an der Aktion gegen US-amerikanische Atomtests auf den Aleuten-Inseln teil, weil er sich für die Olympischen Spiele 1972 qualifiziert hatte
Frans | Duits |
---|---|
action | aktion |
îles | inseln |
il | er |
jeux | spiele |
pas | nicht |
olympiques | olympischen |
à | die |
de | gegen |
a | an |
sur | auf |
pour | für |
FR Ce métal est couramment utilisé dans l’industrie de l’éclairage, la fabrication de miroirs et même dans les réacteurs nucléaires. Il est également employé comme finition anti-rayures pour les bijoux, en particulier pour "l’or blanc".
DE Dieses Metall wird üblicherweise in der Beleuchtungsindustrie, in der Spiegelherstellung und sogar in Kernreaktoren verwendet. Es ist auch als kratzfeste "Lackierung" für Schmuck bekannt, insbesondere für "Weißgold".
Frans | Duits |
---|---|
métal | metall |
bijoux | schmuck |
blanc | weiß |
et | und |
utilisé | verwendet |
il | es |
en particulier | insbesondere |
également | auch |
est | ist |
en | in |
FR Les EPA SCHOTT Eternaloc® offrent le double avantage d’une sécurité accrue et d’un coût total de possession réduit dans les applications nucléaires
DE Dank jahrzehntelanger, bewährter wartungsfreier Leistung bieten die Glas-Metall-Durchführungen SCHOTT Eternaloc® in Atomkraftwerken den doppelten Vorteil erhöhter Sicherheit und reduzierter Gesamtbetriebskosten
Frans | Duits |
---|---|
schott | schott |
sécurité | sicherheit |
applications | leistung |
réduit | reduzierter |
avantage | vorteil |
et | und |
offrent | bieten |
dans | in |
de | doppelten |
le | den |
FR Nous fournissons également une gamme de verre spécialisé pour l’encapsulation fiable des déchets nucléaires.
DE Darüber hinaus bieten wir eine Reihe von Spezialgläsern für die zuverlässige Einkapselung nuklearer Abfälle.
Frans | Duits |
---|---|
fiable | zuverlässige |
déchets | abfälle |
fournissons | bieten |
nous | wir |
FR Nombreuses améliorations et TCO réduit pour Magnox : nos solutions ERP cloud et FP&A aident une société de déclassement d’installations nucléaires à améliorer son efficacité et à réduire son coût total de possession.
DE Unsere Cloud-ERP- und FP&A-Lösungen helfen dieser Organisation für nukleare Stilllegungen, ihre Effizienz zu verbessern und von niedrigeren laufenden Betriebskosten zu profitieren.
Frans | Duits |
---|---|
solutions | lösungen |
erp | erp |
cloud | cloud |
aident | helfen |
efficacité | effizienz |
réduire | niedrigeren |
et | und |
à | zu |
améliorer | verbessern |
nos | unsere |
FR Les EPA SCHOTT Eternaloc® offrent le double avantage d’une sécurité accrue et d’un coût total de possession réduit dans les applications nucléaires
DE Dank jahrzehntelanger, bewährter wartungsfreier Leistung bieten die Glas-Metall-Durchführungen SCHOTT Eternaloc® in Atomkraftwerken den doppelten Vorteil erhöhter Sicherheit und reduzierter Gesamtbetriebskosten
Frans | Duits |
---|---|
schott | schott |
sécurité | sicherheit |
applications | leistung |
réduit | reduzierter |
avantage | vorteil |
et | und |
offrent | bieten |
dans | in |
de | doppelten |
le | den |
FR Nous fournissons également une gamme de verre spécialisé pour l’encapsulation fiable des déchets nucléaires.
DE Darüber hinaus bieten wir eine Reihe von Spezialgläsern für die zuverlässige Einkapselung nuklearer Abfälle.
Frans | Duits |
---|---|
fiable | zuverlässige |
déchets | abfälle |
fournissons | bieten |
nous | wir |
FR En Suisse, il y a notamment un pool dit pour l’assurance des risques nucléaires qui regroupe des institutions d’assurance et de réassurance de droit public et privé, domiciliées en Suisse
DE In der Schweiz gibt es beispielsweise einen sogenannten Pool für die Versicherung von Nuklearrisiken, in dem sich private und öffentlich-rechtliche Versicherungs- und Rückversicherungseinrichtungen mit Sitz in der Schweiz zusammengetan haben
Frans | Duits |
---|---|
suisse | schweiz |
pool | pool |
assurance | versicherung |
et | und |
en | in |
un | einen |
FR Une entreprise française de capture de la réalité effectue des études sur certains sites européens très complexes, comme des sites nucléaires et d’autres environnements dangereux.
DE Das französische Realitätserfassungsunternehmen vermisst einige der schwierigsten Standorte Europas – Kernkraftwerke und andere gefährliche Umgebungen.
Frans | Duits |
---|---|
sites | standorte |
européens | europas |
environnements | umgebungen |
certains | einige |
et | und |
dautres | andere |
française | französische |
la | der |
FR Pour certain-es, les armes nucléaires sont un moyen efficace de garantir la stabilité. Pour d'autres, elles constituent une menace. Qu'en pensez-vous?
DE Diese Frage stammt aus unserer Community. Was denken Sie darüber?
Frans | Duits |
---|---|
pensez | denken |
moyen | über |
pour | darüber |
de | unserer |
quen | was |
FR Les déchets nucléaires reposeront en paix
DE Finnland baut erstes atomares Endlager
FR Cela peut s?appliquer aux matières premières que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel ainsi que les projets nucléaires
DE Sie kann unter anderem auf Kohle-, Öl-, Gas- und Nuklearprojekte angewendet
Frans | Duits |
---|---|
charbon | kohle |
gaz | gas |
appliquer | angewendet |
et | und |
peut | kann |
FR Parce que la société a du fermer ses centrals nucléaires sur le sol allemand, elle demande une compensation de 6,1 milliards d?euros
DE Weil das Unternehmen zwei Atomkraftwerke in Deutschland abschalten musste, fordert es vom deutschen Staat eine Entschädigung in Höhe von 6,1 Milliarden Euro
Frans | Duits |
---|---|
société | unternehmen |
milliards | milliarden |
euros | euro |
a | musste |
sur | in |
de | vom |
parce | weil |
une | eine |
elle | es |
FR Vérification systématique des données nucléaires
DE Eine systematische Überprüfung von Kerndaten
Frans | Duits |
---|---|
systématique | systematische |
des | von |
FR Comme, orienté objet code Fortran moderne et complet, FISPACT-II traite pleinement toutes ENDF-6 données nucléaires, y compris les données complètes de TENDL avec des fichiers covariances complets
DE Als umfassende, moderne objektorientierte Fortran-Code verarbeitet FISPACT-II vollständig alle ENDF-6 Kerndaten einschließlich der kompletten TENDL Daten mit voller Kovarianzen Dateien
Frans | Duits |
---|---|
code | code |
moderne | moderne |
fichiers | dateien |
données | daten |
toutes | alle |
compris | einschließlich |
complètes | umfassende |
FR La maturité des données nucléaires modernes, technologiques, y compris TENDL et le FEM fournit des données vraiment complètes pour toutes les exigences de simulation
DE Die Laufzeit der modernen, technologischen Kerndaten einschließlich TENDL und GEF bietet wirklich umfassende Daten für alle Simulationsanforderungen
Frans | Duits |
---|---|
modernes | modernen |
technologiques | technologischen |
vraiment | wirklich |
données | daten |
et | und |
complètes | umfassende |
toutes | alle |
compris | einschließlich |
des | bietet |
FR Blofled veut utiliser un satellite armé de laser pour détruire toutes les armes nucléaires aux États-Unis, en Union soviétique et en Chine, et ainsi forcer les pays à une guerre d'enchères
DE Blofled will mit einem laserbewaffneten Satelliten alle Atomwaffen der USA, der Sowjetunion und Chinas zerstören und so die Länder in einen Bieterkrieg zwingen
Frans | Duits |
---|---|
veut | will |
satellite | satelliten |
détruire | zerstören |
soviétique | sowjetunion |
chine | chinas |
forcer | zwingen |
ainsi | so |
et | und |
en | in |
à | die |
utiliser | usa |
toutes | alle |
pays | länder |
FR L'accent est mis sur les stations situées à proximité des centrales nucléaires de Tihange et de Doel.
DE Schwerpunktmäßig sind Stationen in der Umgebung der Kernkraftwerke Tihange und Doel aufgestellt.
Frans | Duits |
---|---|
stations | stationen |
et | und |
de | der |
à | in |
FR Après 20 ans d'affrontements sanguinaires, le conflit s'est terminé dans les flammes lorsque les nazis ont lancé des missiles nucléaires sur l'Europe
DE Der Krieg dauerte 20 weitere Jahre lang an, bis die Nazis schließlich Atomraketen auf Europa abfeuerten
Frans | Duits |
---|---|
ans | jahre |
le | der |
les | die |
FR Les machines industrielles, l'industrie pétrolière et gazière et les centrales nucléaires reposent toutes sur des systèmes électroniques programmables qui prennent des décisions en une fraction de seconde en cas de panne de machine
DE Industriemaschinen, die Öl- und Gasindustrie sowie Kernkraftwerke setzen auf programmierbare elektronische Systeme, die in Sekundenbruchteilen Entscheidungen über Maschinenausfälle treffen
Frans | Duits |
---|---|
électroniques | elektronische |
programmables | programmierbare |
décisions | entscheidungen |
systèmes | systeme |
en | in |
et | und |
FR Cest à peu près le tarif DCO typique que vous pouvez obtenir, avec des agents voyous et des armes nucléaires manquantes une fois de plus au cœur des choses.
DE Es ist ungefähr so typisch wie möglich für Nachnahme, wobei Schurkenagenten und fehlende Atomwaffen wieder im Mittelpunkt stehen.
Frans | Duits |
---|---|
typique | typisch |
manquantes | fehlende |
cœur | mittelpunkt |
et | und |
cest | es |
pouvez | möglich |
de | für |
plus | wieder |
obtenir | ist |
près | ungefähr |
FR Lors de son allocution télévisée mardi soir, Emmanuel Macron a dit vouloir relancer la construction de réacteurs nucléaires sur le territoire français.
DE Es müssten weitere Maßnahmen eingeleitet werden - und zwar schnell, fordert der Klimaforscher Niklas Höhne.
Frans | Duits |
---|---|
français | der |
FR Lors de son allocution télévisée mardi soir, Emmanuel Macron a dit vouloir relancer la construction de réacteurs nucléaires sur le territoire français.
DE Es müssten weitere Maßnahmen eingeleitet werden - und zwar schnell, fordert der Klimaforscher Niklas Höhne.
Frans | Duits |
---|---|
français | der |
FR Lors de son allocution télévisée mardi soir, Emmanuel Macron a dit vouloir relancer la construction de réacteurs nucléaires sur le territoire français.
DE Es müssten weitere Maßnahmen eingeleitet werden - und zwar schnell, fordert der Klimaforscher Niklas Höhne.
Frans | Duits |
---|---|
français | der |
FR Lors de son allocution télévisée mardi soir, Emmanuel Macron a dit vouloir relancer la construction de réacteurs nucléaires sur le territoire français.
DE Es müssten weitere Maßnahmen eingeleitet werden - und zwar schnell, fordert der Klimaforscher Niklas Höhne.
Frans | Duits |
---|---|
français | der |
FR Kim Jong Un fait monter les enchères : le dirigeant nord-coréen promet plus d'armes nucléaires
DE Nordkorea testet offenbar atomwaffenfähige Rakete
Wys 33 van 33 vertalings