Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "luge" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "luge" van Frans na Duits

Vertalings van luge

"luge" in Frans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

luge schlitteln schlitten

Vertaling van Frans na Duits van luge

Frans
Duits

FR Faire de la luge ou simplement profiter du paysage depuis une cabane de montagne? Avec nos pistes de luge, adrénaline lors des descentes et somptueux panoramas garantis.

DE Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.

Frans Duits
luge schlitteln
profiter geniessen
paysage landschaft
adrénaline adrenalin
ou oder
simplement einfach
et und
nos unsere

FR La luge sera une vraie source de plaisir si vous respectez ces règles. Dès que la neige est suffisamment tombée, petits et grands peuvent faire de la luge sur les pistes près de Zurich mentionnées ci-dessous.

DE Werden diese Regeln eingehalten, steht dem Rodelspass nichts mehr im Wege. Die unten aufgeführten Pisten sorgen – sobald genug Schnee liegt – in der nahen Umgebung von Zürich für Rodelspass bei Gross und Klein.

Frans Duits
règles regeln
neige schnee
suffisamment genug
petits klein
pistes wege
zurich zürich
ci-dessous unten
et und
la die
grands mehr
peuvent werden
près in
ces diese

FR Les plaisirs de la luge dans la région du Lucerne-Lac des Quatre-Cantons. Tout savoir sur les plus belles pistes et descentes. Si vous n’avez pas de luge, vous pouvez en louer une et apprécier le soleil d’hiver dans une région de votre choix.

DE Schlittelspass in der Region Vierwaldstättersee. Alles über die schönsten Pisten und Abfahrten. Mieten Sie sich einen Schlitten, falls sie keinen haben und geniessen Sie die Wintersonne in einem Gebiet Ihrer Wahl.

Frans Duits
luge schlitten
belles schönsten
louer mieten
choix wahl
pistes pisten
région region
et und
si falls
en in
de ihrer

FR Faire de la luge ou simplement profiter du paysage depuis une cabane de montagne? Avec nos pistes de luge, adrénaline lors des descentes et somptueux panoramas garantis.

DE Schlitteln oder einfach gemütlich auf der Berghütte die Landschaft geniessen? Unsere Schlittelbahnen bieten Adrenalin bei der Abfahrt und prächtige Kulissen.

Frans Duits
luge schlitteln
profiter geniessen
paysage landschaft
adrénaline adrenalin
ou oder
simplement einfach
et und
nos unsere

FR Aujourd’hui encore, nos montagnes attirent les skieurs, les snowboarders, les fans de luge tout comme les amateurs d’autres sports d’hiver.

DE Auch heute noch ziehen unsere Berge Skifahrer, Snowboarder, Schlittenfans sowie die Anhänger von weiteren Wintersportarten in ihren Bann.

Frans Duits
aujourdhui heute
montagnes berge
skieurs skifahrer
fans anhänger
encore noch
nos unsere

FR Faire de la luge est le plaisir classique de l’hiver pour les jeunes et les moins jeunes

DE Schlitteln ist der klassische Winterspass für Jung und Alt

Frans Duits
luge schlitteln
classique klassische
et und
est ist
jeunes jung

FR avec personnage image modèle traîneau Noël plate-forme cinéma Mouvement Animé une-luge Père-Noël cerf renne polaire Fonctionnalité des-cerfs

DE Tier Zug mit Charakter Bild Modell- Schlitten Weihnachten Kino Bewegung animiert Schlitten Weihnachtsmann Hirsch Rentier Polar- Feature Hirsche

Frans Duits
image bild
noël weihnachten
cinéma kino
mouvement bewegung
animé animiert
cerf hirsch
fonctionnalité feature
luge schlitten
personnage charakter
modèle modell
avec mit

FR Les plus longues pistes de luge, les pistes convenant aux enfants, remontées mécaniques pour la montée: Chacun y trouvera son compte.

DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.

Frans Duits
enfants kinder
montée aufstieg
trouvera findet
y hier

FR Aventure nocturne: Expérimenter la magie des nuits d’hiver avec une promenade en luge à la lueur des lampes frontales.

DE Nächtliche Abenteuer: Stirnlampe auf und mit rassiger Schlittenfahrt die Magie der Winternacht erleben.

Frans Duits
aventure abenteuer
expérimenter erleben
magie magie
avec mit
la der
des und
à die

FR Raquette à neige, randonnée d’hiver, luge ou ski de fond: via l’application ou le site web de SuisseMobile, plus de 500 itinéraires sont disponibles gratuitement – cartes, descriptifs, points d’intérêt inclus, et bien plus encore

DE Schneeschuhlaufen, Winterwandern, Schlitteln oder Langlaufen: Auf SchweizMobil stehen via App oder Web kostenlos über 500 Routen zur Verfügung – inklusive Karte, Beschreibung, POIs und vielem mehr

FR Les adeptes de sports d’hiver trouvent également leur bonheur à Zurich. Dans la ville même et surtout dans la région autour du lac de Zurich, il y a de nombreuses possibilités de ski de fond, de ski alpin, de luge ou de patin à glace.

DE Auch Wintersportler und -Sportlerinnen kommen in Zürich nicht zu kurz. Langlauf, Ski fahren, schlitteln oder eislaufen sind in der Stadt und vor allem in der Region um den Zürichsee möglich.

Frans Duits
zurich zürich
luge schlitteln
ville stadt
région region
ski ski
et und
ou oder
à zu
également auch
autour um
dans in
surtout vor allem
possibilités nicht

FR Le patinage fait partie intégrante de l’hiver, tout comme la luge ou le ski.

DE Zu einem Winter in Zürich gehört Eislaufen ebenso dazu wie Rodeln oder Skifahren.

Frans Duits
ski skifahren
ou oder
tout zu

FR Fort heureusement, l’armée autrichienne est arrivée à la rescousse, transportant 20 000 blocs de glace depuis les montagnes jusqu’à la piste de bobsleigh et de luge, et 40 000 mètres cubes de neige jusqu’aux pistes de ski alpin

DE Glücklicherweise kam die österreichische Armee zur Hilfe und transportierte 20.000 Eisblöcke aus den Bergen zur Bob- und Rodelbahn und 40.000 Kubikmeter Schnee zu den Skipisten

Frans Duits
heureusement glücklicherweise
montagnes bergen
autrichienne österreichische
et und
neige schnee
à zu
de zur
la den

FR Le skeleton est l’un des trois sports de glisse au programme des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing 2022, avec la luge et le bobsleigh.

DE Skeleton steht neben Rennrodeln und Bob als Bob- und Schlittensport bei den Olympischen Winterspielen Beijing 2022 auf dem Programm.

Frans Duits
programme programm
beijing beijing
et und
olympiques olympischen
de neben

FR Piste de glace naturelle pour les courses de luge et de skeleton, elle a, entre autres, accueilli les championnats annuels Grand National depuis 1885

DE Moritz in der Schweiz die berühmte Cresta Run, eine Natureisbahn, gebaut (seit 1885 findet auf dieser Bahn das jährliche Grand National statt)

Frans Duits
annuels jährliche
national national
grand grand
de seit
pour statt
les bahn

FR Neuf ans plus tard, soit en 1964, la luge a connu ses débuts olympiques lors des Jeux d’Innsbruck, avec trois épreuves: mixte, masculine et féminine

DE Neun Jahre später, 1964, feierte der Rennrodelsport bei den Spielen in Innsbruck sein olympisches Debüt mit einem Mixed-Wettbewerb, einem Herren- und einem Damenwettkampf

Frans Duits
jeux spielen
mixte mixed
ans jahre
neuf neun
en in
et und
tard später
avec mit
la der

FR En 1892, une nouvelle luge, entièrement en acier, a fait son apparition. Certains lui prêtent un aspect ‘osseux’, ce qui va lui donner son nom de "skeleton".

DE Im Jahr 1892 wurde ein neuer Schlitten eingeführt, der komplett aus Stahl bestand. Einige behaupten, dass sein knochiges Aussehen dem Schlitten und dem Sport den Namen "Skeleton" gab.

Frans Duits
nouvelle neuer
luge schlitten
entièrement komplett
acier stahl
nom namen
un jahr
certains einige
aspect aussehen

FR L’un des maîtres incontestés et incontestables de la luge est l’Allemand Georg Hackl, vainqueur de trois titres olympiques consécutifs à Albertville 1992, Lillehammer 1994, et Nagano 1998.

DE Einer der unbestrittenen Meister des Rennrodelns ist ein Deutscher: Georg Hackl, der dreimal hintereinander Gold gewann, 1992 in Albertville, 1994 in Lillehammer und 1998 in Nagano.

Frans Duits
maîtres meister
et und
à in
est ist
de der

FR Les courses de skeleton supposent de dévaler, la tête la première, une piste glacée, escarpée et périlleuse sur une minuscule luge. Le skeleton est considéré comme le premier sport de glisse au monde.

DE Beim Skeleton stürzt man sich auf einem winzigen Schlitten kopfüber eine steile und tückische Eispiste hinunter. Es gilt als die erste Rutschsportart der Welt.

Frans Duits
tête kopf
luge schlitten
monde welt
et und
une erste
est es

FR Une piste de luge au cœur de la nature

DE Zwerg Riggli erklärt, wie Energie entsteht

Frans Duits
la wie

FR Les plus sportifs gagent les paysages enneigés pour y pratiquer luge, ski alpin ou ski de fond, ou encore pour y faire des randonnées en raquettes

DE Sportliche gehen Rodeln, Skifahren, Schneeschuhlaufen oder Langlaufen in verschneiten Winterlandschaften

Frans Duits
sportifs sportliche
ou oder
en in
ski skifahren

FR La grande aire de jeu de Ristis, la chasse au trésor Globi et le parcours pieds nus y veillent, outre la piste de luge

DE Dafür sorgt nebst der Rodelbahn der grosse Kinderspielplatz auf Ristis, die Globi-Schatzsuche und der Barfussweg

Frans Duits
et und
grande grosse
de der

FR Outre le fait qu’ils puissent faire du ski de qualité sur environ 360 kilomètres de pistes, d’autres activités attendent également les visiteurs, parmi lesquelles la randonnée hivernale, la randonnée en raquettes, la luge ou le ski de fond

DE Nebst einem einmaligen Skierlebnis auf rund 360 Pistenkilometern warten auch andere Aktivitäten wie Winterwandern, Schneeschuhlaufen, Schlitteln oder Langlaufen auf die Gäste

Frans Duits
ski langlaufen
attendent warten
visiteurs gäste
luge schlitteln
ou oder
activités aktivitäten
également auch
de andere
sur auf

FR Le programme hivernal: snow tubing, luge et trampoline.

DE Im Winter stehen Snowtubing, Schlitteln, Trampolin-Springen auf dem Programm.

Frans Duits
hivernal winter
luge schlitteln
programme programm
le dem
et auf

FR L?aire de jeux et la descente grisante en luge d?été à travers les prairies verdoyantes font pétiller les yeux des enfants

DE Der Spielplatz und die genüssliche Fahrt mit der Rodelbahn durch die grünen Wiesen bringt Kinderaugen zum Leuchten

Frans Duits
prairies wiesen
et und
à die

FR Randonneurs en montagne, promeneurs, familles, pêcheurs et amoureux de la nature, tous y trouveront leur compte. Les passionnés de vitesse seront ravis par la vertigineuse piste de luge près de la station supérieure de la télécabine.

DE Bergwanderer, Spaziergänger, Familien, Fischer und Naturfreunde kommen gleichermaßen auf ihre Kosten. Für Geschwindigkeitsbegeisterte besteht eine rasante Rodelbahn bei der Bergstation der Gondelbahn.

Frans Duits
familles familien
pêcheurs fischer
et und
y besteht

FR Les joies de la luge sous les étoiles

DE Schlittelspass und Sternengucken

Frans Duits
les und

FR Sentier de luge des chutes d’eau de Sulsbach

DE Schlittelweg zum Sulsbach-Wasserfall

Frans Duits
de zum

FR La Schwägalp aussi propose de nombreuses activités: la luge, le patin à glace, les randonnées hivernales et la marche nordique sur le réseau de sentiers de randonnées entretenu en toutes saisons.

DE Auch auf der Schwägalp sind die Aktivitäten vielfältig: Schlitteln, Schneeschuh-Laufen, Winterwandern und Nordic Walking auf dem Wanderwegnetz, das auch im Winter immer gepflegt ist.

Frans Duits
luge schlitteln
entretenu gepflegt
saisons winter
nordique nordic
marche walking
et und
activités aktivitäten
à die

FR En hiver, les sentiers de randonnée vers le sommet sont convertis en pistes de luge

DE Im Winter werden die Wanderwege zum Gipfel zu Schlittelwegen umfunktioniert

Frans Duits
hiver winter
sommet gipfel
sentiers wanderwege
de zum
les die
sont werden

FR En savoir plus sur: Une piste de luge au cœur de la nature

DE Mehr erfahren über: Schlittelweg durch intakte Naturschaften

Frans Duits
plus mehr
savoir erfahren
de über

FR En savoir plus sur: Luge d'été sur Fräkmüntegg

DE Mehr erfahren über: Sommer-Rodelbahn auf Fräkmüntegg

Frans Duits
plus mehr
savoir erfahren
sur auf

FR En savoir plus sur: Piste de luge d?été du Lac Noir

DE Mehr erfahren über: Rodelbahn Schwarzsee

Frans Duits
de über
savoir erfahren
plus mehr

FR La plus haute piste de luge du monde procure une expérience de conduite d?un genre particulier en faisant grimper la décharge d?adrénaline des petits comme des grands.

DE Die höchstgelegene Rodelbahn der Welt bietet ein Fahrerlebnis der besonderen Art und lässt dabei den Adrenalinspiegel von Jung und Alt in die Höhe schnellen.

Frans Duits
genre art
monde welt
plus alt
en in
une besonderen

FR Prenez place dans le bob-luge, écoutez attentivement les indications, et laissez-vous tracter par un câble jusqu'au sommet de la piste. Attention c'est parti!

DE Nehmen Sie Platz in unserem Bob-Schlitten, hören Sie aufmerksam den Anweisungen zu ...und lassen Sie sich durch ein Seil bis nach oben auf die Piste hinaufziehen. Und los geht's!

Frans Duits
prenez nehmen
indications anweisungen
laissez lassen
piste piste
et und
dans in
écoutez hören
place platz
sommet nach oben
de oben
un ein

FR Une piste spéciale sur le domaine de Chälen offre aux mordus d'airboard et aux amateurs confirmés de luge une occasion formidable de tester leurs talents.

DE Eine Extrapiste im Gebiet Chälen bietet Airboard-Fans und erfahrenen Schlittlern eine tolle Möglichkeit ihr Können unter Beweis zu stellen.

Frans Duits
amateurs fans
domaine gebiet
et und
offre bietet
occasion möglichkeit
talents können

FR Avec la vue magnifique dont vous jouirez, vous n'oublierez pas de sitôt cette descente fulgurante en luge à Stoos. Au pied du Fronalpstock, les amateurs de grande vitesse pourront s'essayer à l'airboard sur la piste séparée.

DE Das spritzige Schlittelerlebnis auf dem Stoos bleibt dank prachtvoller Aussicht noch lange in Erinnerung. Wer es am Fuss des Fronalpstocks temporeicher mag, sollte das Airboarden auf der separaten Piste ausprobieren.

Frans Duits
pied fuss
piste piste
séparé separaten
en in
vue aussicht

FR Sur les pentes du Col de la Croix en direction des Diablerets, avec une vue magnifique sur le massif portant le même nom, en zigzag le long des champs et à travers des forêts. Une des plus longues pistes de luge de Suisse.

DE Mit einem herrlichen Blick auf das gleichnamige Gebirgsmassiv führt dieser Schlittelweg an den Hängen des Col de la Croix im Zickzack durch Wälder und Felder und den Berg hinunter Richtung Les Diablerets. Eine der längsten Rodelpisten der Schweiz.

Frans Duits
diablerets diablerets
forêts wälder
suisse schweiz
la la
vue blick
et und
champs felder
direction auf
du des

FR Cet endroit est idéal pour profiter des joies de l’hiver et se ressourcer: bains minéraux, luge, raquettes à neige ou contempler les Alpes de Suisse centrale à perte de vue depuis le sommet.

DE Und hier warten Winterspass und Erholung: Mineralbad, Schlitteln, Schneeschuhlaufen oder einfach den unendlichen Blick auf die Zentralschweizer Alpen vom Gipfel geniessen.

Frans Duits
profiter geniessen
luge schlitteln
alpes alpen
sommet gipfel
et und
ou oder
à die
de vom

FR Fabrication de luge - le nec plus ultra de la créativité (en équipe)

DE Schlittenbau - Ein kreativer Teamspass der Extraklasse!

Frans Duits
de der

FR Les alentours ont aussi beaucoup à offrir: le domaine skiable de Sörenberg, situé dans le parc naturel de l’Entlebuch, est synonyme de plaisir à ski, à ski de fond, de randonnées hivernales et de joyeuses glissades en luge!

DE Auch die direkte Umgebung bietet viel: Das Skigebiet Sörenberg im Naturpark Entlebuch steht für genussvolles Skifahren, gemütliches Langlaufen, Winterwandern und Schlittelspass!

Frans Duits
offrir bietet
alentours umgebung
et und
dans le im
beaucoup viel
ski skifahren
de für
le das

FR le poids tracté par Mike sur sa luge    

DE Das Gewicht, das Mike auf seinem Schlitten zog

Frans Duits
poids gewicht
mike mike
luge schlitten
sur auf
le seinem

FR C’est l’été et la glace fond. Le delta du fleuve Mackenzie est trop dangereux à traverser à pied. Mike est obligé de troquer sa luge contre un kayak, puis de le tracter.

DE Mit Beginn des Sommers setzt die Eisschmelze ein. Da es zu gefährlich ist, das Mackenzie Delta zu Fuß zu durchqueren, muss Mike seinen Schlitten gegen ein Kajak eintauschen und es anschließend wie einen Schlitten ziehen.

Frans Duits
delta delta
dangereux gefährlich
mike mike
luge schlitten
kayak kajak
pied fuß
et und
cest es
est ist
un einen

FR Chaise Ema pied luge à dossier ouvert et accoudoirs

DE Stuhl Ema mit Kufengestell offener Rückenlehne und Armlehnen

Frans Duits
chaise stuhl
ouvert offener
et und

FR Faire de la luge ou « Schlitteln » comme disent les Suisses est source de plaisir pour toute la famille. Les pistes sont rapidement accessibles depuis Zurich.

DE Rodeln – oder Schlitteln, wie die Schweizer sagen – ist ein Spass für die ganze Familie. Von Zürich aus sind diese Pisten schnell zu erreichen.

Frans Duits
luge schlitteln
disent sagen
suisses schweizer
rapidement schnell
zurich zürich
ou oder
comme wie
est ist
la die
famille familie
sont sind
pour für

FR L’hiver, même ceux qui ne pratiquent pas le ski ou le snowboard peuvent prendre du plaisir dans la neige suisse, car tout le monde sait faire de la luge.

DE Auch wer nicht Ski oder Snowboard fährt, kann in der winterlichen Schweiz viel Spass im Schnee erleben, denn Rodeln kann grundsätzlich jeder.

Frans Duits
ski ski
snowboard snowboard
plaisir spass
neige schnee
suisse schweiz
ou oder
pas nicht
dans in
de denn

FR Le respect mutuel et la prévenance sont extrêmement importants lorsque vous faites de la luge

DE Gegenseitiger Respekt und Rücksichtnahme sind beim Schlitteln ungemein wichtig

Frans Duits
importants wichtig
luge schlitteln
et und
de beim
respect respekt
sont sind

FR Cette piste de luge est idéale pour les plus avancés qui s’éclatent dans les virages serrés comme sur les sentiers forestiers romantiques.

DE Diese Rodel-Bergstrecke eignet sich für Könner, die sich zugleich auf sportliche Kurven und romantische Waldstrecken freuen.

Frans Duits
virages kurven
romantiques romantische

FR Après une marche de 1,5 h les amateurs en bonne forme physique seront récompensés par cette piste de luge de 4,5 km.

DE Nach einem 1.5-stündigen Fussmarsch werden fitte Schlittler mit dieser 4.5 Kilometer langen Rodelpiste belohnt.

Frans Duits
km kilometer
récompensé belohnt
de mit

FR Une marche d’env. une heure à travers de superbes paysages hivernaux mène au point de départ de cette piste de luge.

DE Durch bezaubernde Winterlandschaften führt ein ungefähr einstündiger Fussmarsch zum Ausgangspunkt dieser Schlittelstrecke.

Frans Duits
de zum

Wys 50 van 50 vertalings