Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vulnerables" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vulnerables" van Spaans na Portugees

Vertaling van Spaans na Portugees van vulnerables

Spaans
Portugees

ES Los adultos y las mujeres jovenes en los condados lo más social posible vulnerables tenían sobre doble el riesgo de muerte de la enfermedad cardiovascular comparado con ésos en los menos condados vulnerables.

PT Os adultos e as mulheres novos nos condados o mais social vulneráveis tiveram sobre o dobro o risco de morte da doença cardiovascular contra aqueles em menos condados vulneráveis.

Spaans Portugees
adultos adultos
mujeres mulheres
social social
doble dobro
riesgo risco
muerte morte
enfermedad doença
cardiovascular cardiovascular
menos menos
y e
más mais
la a

ES Los lockdowns nacionales a través del globo, de bajas de la renta, y del acceso reducido a las redes de seguro sociales actuaban como factores a forzar a gente en posiciones más vulnerables y empeoran las condiciones para ésos ya vulnerables

PT Os lockdowns nacionais através do globo, das perdas de renda, e do acesso reduzido às redes de segurança sociais actuaram como factores a forçar povos em umas posições mais vulneráveis e agravam condições para aquelas já vulneráveis

Spaans Portugees
nacionales nacionais
globo globo
renta renda
acceso acesso
reducido reduzido
factores factores
forzar forçar
posiciones posições
y e
la a
condiciones condições
más mais
sociales sociais

ES Aplique la gestión de los puntos vulnerables: la gestión de los puntos vulnerables es un proceso repetible que permite identificarlos, clasificarlos, priorizarlos, solucionarlos y reducirlos

PT Faça o gerenciamento de vulnerabilidades. O gerenciamento de vulnerabilidades é um processo iterativo para identificar, classificar, priorizar, remediar e mitigar vulnerabilidades

Spaans Portugees
gestión gerenciamento
proceso processo
es é
puntos identificar
un um
y e
la a
de para
los de
que o

ES TLS 1.3 reduce aún más la latencia y elimina las funciones vulnerables de TLS, lo que aumenta la seguridad y eficacia de HTTPS frente a versiones anteriores de TLS, así como HTTP, su equivalente vulnerable.

PT O TLS 1.3 reduz ainda mais a latência e remove funcionalidades inseguras do TLS, tornando o HTTPS mais seguro e com melhor desempenho do que a sua versão anterior e do que o seu correspondente nada seguro, o HTTP.

Spaans Portugees
tls tls
reduce reduz
latencia latência
y e
eficacia desempenho
https https
http http
la a
más mais
de do
así que
anteriores com
su sua
a anterior

ES El proyecto Galileo, creado en 2014, es la respuesta de Cloudflare a los ataques cibernéticos contra objetivos importantes pero vulnerables, como grupos artísticos, organizaciones humanitarias y voces de disidentes políticos

PT Fundado em 2014, o Projeto Galileu é a resposta da Cloudflare aos ataques cibernéticos lançados contra alvos importantes, porém vulneráveis, como grupos artísticos, organizações humanitárias e vozes de dissidência política

Spaans Portugees
ataques ataques
objetivos alvos
importantes importantes
voces vozes
galileo galileu
proyecto projeto
es é
grupos grupos
organizaciones organizações
y e
cloudflare cloudflare
la a
contra contra

ES Los ataques a grupos vulnerables en el perímetro de Internet afectan a la red abierta en su conjunto.

PT Ataques a grupos vulneráveis na borda da internet prejudicam a internet aberta como um todo.

Spaans Portugees
ataques ataques
grupos grupos
abierta aberta
internet internet
a um
de como
en na
la a

ES Nathan es un periodista cualificado internacionalmente y tiene un interés especial en la prevención del cibercrimen, especialmente en lo que respecta a grupos vulnerables

PT David é analista de segurança cibernética e um dos fundadores da VPNoverview.com

Spaans Portugees
es é
y e
la a
en de
un um

ES Tus direcciones IP de origen y puertos abiertos están expuestos y son vulnerables a ataques sofisticados, pese a la protección que ofrecen tus servicios de seguridad en la nube

PT Mesmo protegidos por serviços de segurança baseados em nuvem, os endereços de IP e as portas abertas de origem ficam expostos e vulneráveis a invasores avançados

Spaans Portugees
direcciones endereços
ip ip
origen origem
puertos portas
abiertos abertas
expuestos expostos
y e
nube nuvem
la a
servicios serviços
seguridad segurança

ES Normalmente, esto significaría que tus datos serían vulnerables por un momento, pero con un botón de emergencia, tus datos permanecen protegidos

PT Geralmente, isso significaria que seus dados estariam vulneráveis por um momento, mas com o kill switch seus dados permanecem protegidos

Spaans Portugees
normalmente geralmente
momento momento
permanecen permanecem
protegidos protegidos
botón switch
datos dados
con com
que que
pero mas

ES Puedes seguir utilizando versiones más antiguas del protocolo, pero no es recomendable, ya que se ha demostrado que son vulnerables

PT Você ainda poderá usar versões mais antigas do protocolo, mas isso não é recomendado porque sabe-se que elas são vulneráveis

Spaans Portugees
antiguas antigas
protocolo protocolo
recomendable recomendado
versiones versões
puedes poderá
es é
utilizando usar
son são
más mais
pero mas
del do
ya que porque
no não

ES Los escaneos automatizados de vulnerabilidad de caja negra se ejecutan tanto periódicamente como en respuesta a los cambios de infraestructura en nuestro entorno en la nube con el fin de identificar rápidamente los sistemas potencialmente vulnerables.

PT Periodicamente, executamos análises automatizadas de vulnerabilidade de caixa preta e em reação a mudanças de infraestrutura em nosso ambiente de nuvem para identificar sistemas possivelmente vulneráveis.

Spaans Portugees
automatizados automatizadas
vulnerabilidad vulnerabilidade
caja caixa
negra preta
periódicamente periodicamente
entorno ambiente
nube nuvem
infraestructura infraestrutura
sistemas sistemas
respuesta reação
identificar identificar
nuestro nosso
como e
cambios mudanças

ES ¿Cuán vulnerables son los sistemas de atención médica en las comunidades rurales de esparcimiento?

PT Qual é o nível de vulnerabilidade dos sistemas de saúde em comunidades de turismo rural?

Spaans Portugees
sistemas sistemas
comunidades comunidades
rurales rural
médica saúde

ES Con Red Hat Enterprise Linux, puede ejecutar aplicaciones nuevas en una base uniforme, mantener los sistemas actuales o heredados, y abordar los puntos vulnerables y reducir las amenazas para mejorar la seguridad.

PT Com o Red Hat Enterprise Linux, você pode executar novas aplicações em uma base consistente, manter sistemas atuais ou legados e aprimorar a segurança abordando as vulnerabilidades e atenuando as ameaças.

Spaans Portugees
enterprise enterprise
linux linux
nuevas novas
uniforme consistente
mejorar aprimorar
mantener manter
sistemas sistemas
actuales atuais
o ou
y e
amenazas ameaças
seguridad segurança
aplicaciones aplicações
en em
puede pode
base base
la a
una uma
para o
abordar com

ES Intégrelo con detectores de puntos vulnerables (como Clair) para escanear las imágenes de sus contenedores automáticamente. Cuando se detecte alguna vulnerabilidad, se le enviará una notificación.

PT Integre com detectores de vulnerabilidade (como Clair ) para verificar imagens de container automaticamente. As notificações alertam sobre vulnerabilidades conhecidas.

Spaans Portugees
imágenes imagens
automáticamente automaticamente
notificación notificações
contenedores container
vulnerabilidad vulnerabilidade
con com
de sobre
como como
para para

ES Analice permanentemente y de forma automatizada sus plataformas, teniendo en cuenta una gran cantidad de advertencias sobre el cumplimiento normativo y los puntos vulnerables de Red Hat y del sector, como así también sus propias políticas.

PT Faça análises contínuas com um grande volume de dados de consultoria de conformidade e vulnerabilidade oferecido pela Red Hat e pelo setor e suas próprias políticas sem precisar de processos manuais.

Spaans Portugees
cumplimiento conformidade
sector setor
y e
políticas políticas
gran grande
el a
en de
de pelo

ES Comprenda y organice los puntos vulnerables en función de la gravedad, las clasificaciones de Red Hat para los CVE y el nivel de exposición que el riesgo genera para su empresa.

PT Entenda as vulnerabilidades e faça a triagem delas com base na gravidade, nas classificações de CVEs da Red Hat e no nível de exposição criado pelo risco na sua organização

Spaans Portugees
gravedad gravidade
clasificaciones classificações
y e
nivel nível
exposición exposição
riesgo risco
de pelo
en de
su sua

ES Experian UK desarrolló el dashboard Safeguard para identificar y proteger a las comunidades vulnerables de la pandemia de COVID-19

PT A Experian UK desenvolveu um painel Safeguard para identificar e proteger comunidades vulneráveis contra a COVID-19

Spaans Portugees
dashboard painel
proteger proteger
comunidades comunidades
y e
identificar identificar
la a

ES Centros de educación primaria en entornos vulnerables y con mayor riesgo de exclusión. Aquí se encuentran nuestros beneficiarios: docentes, niños y niñas, y directores de escuela.

PT Centros de ensino fundamental em ambientes sociais carenciados e com maior risco de exclusão. Estes são nossos beneficiários: professores, crianças e diretores de escola.

Spaans Portugees
primaria fundamental
entornos ambientes
riesgo risco
exclusión exclusão
beneficiarios beneficiários
docentes professores
directores diretores
y e
mayor maior
niños crianças
escuela escola
educación ensino
nuestros nossos
con com

ES En ProFuturo trabajamos con tres modelos de intervención para llevar una educación digital de calidad a los lugares más vulnerables del planeta

PT Na ProFuturo trabalhamos com três modelos de intervenção para levar uma educação digital de qualidade aos lugares mais vulneráveis do planeta

Spaans Portugees
trabajamos trabalhamos
intervención intervenção
educación educação
planeta planeta
modelos modelos
calidad qualidade
digital digital
en de
más mais
a levar
lugares lugares
de do
para para

ES En la era del fraude electrónico y la ingeniería social, todos somos vulnerables

PT Na era das fraudes eletrônicas e engenharia social, estamos todos vulneráveis

Spaans Portugees
era era
fraude fraudes
ingeniería engenharia
social social
y e
en na
todos todos
la das

ES Si bien ofrece eficiencias en la nube, este movimiento puede hacer que las organizaciones sean más vulnerables a los ataques de captación ilegítima de datos, compromiso de credenciales y brechas de datos fundamentales

PT Ao mesmo tempo em que oferece eficiência na nuvem, esta mudança pode tornar as empresas mais vulneráveis a ataques de phishing, comprometimento de credenciais e violações de dados importantes

Spaans Portugees
nube nuvem
movimiento mudança
organizaciones empresas
ataques ataques
compromiso comprometimento
credenciales credenciais
brechas violações
fundamentales importantes
eficiencias eficiência
puede pode
datos dados
y e
ofrece oferece
la a
más mais
si tempo
que que

ES Recibe alertas sobre contraseñas vulnerables y páginas web comprometidas para podar adoptar medidas para garantizar la seguridad.

PT Receba alertas sobre sites comprometidos e senhas vulneráveis, para que você possa tomar providências e manter-se seguro.

Spaans Portugees
alertas alertas
contraseñas senhas
y e
sobre sobre
web sites
adoptar para
recibe receba

ES Identifique los puntos vulnerables en las imágenes de contenedores y Kubernetes en todo el ciclo de vida del desarrollo de software para poder resolverlos.

PT Identifique e corrija vulnerabilidades em imagens e Kubernetes de containers em todo o ciclo de vida de desenvolvimento do software.

Spaans Portugees
imágenes imagens
contenedores containers
kubernetes kubernetes
vida vida
desarrollo desenvolvimento
software software
identifique identifique
y e
ciclo ciclo
el o

ES En la última semana, CARE ha reiniciado su respuesta humanitaria de emergencia, proporcionando a un pequeño número de familias desplazadas vulnerables asistencia financiera para gastar en necesidades clave.

PT Na última semana, a CARE reiniciou sua resposta humanitária de emergência, fornecendo a um pequeno número de famílias deslocadas vulneráveis ​​assistência financeira para gastar em necessidades essenciais.

Spaans Portugees
semana semana
emergencia emergência
proporcionando fornecendo
pequeño pequeno
familias famílias
asistencia assistência
financiera financeira
gastar gastar
necesidades necessidades
clave essenciais
la a
respuesta resposta
un um
número número
a para

ES Identifica los puntos finales vulnerables y prioriza las vulnerabilidades del software y del sistema operativo no parcheadas con opciones de parches flexibles que incluyen parches automáticos.

PT Isso identifica os endpoints vulneráveis e prioriza vulnerabilidades do sistema operacional e de software não corrigidas com opções de correção flexíveis, incluindo correção automática.

Spaans Portugees
identifica identifica
prioriza prioriza
vulnerabilidades vulnerabilidades
operativo operacional
incluyen incluindo
puntos finales endpoints
y e
software software
opciones opções
sistema sistema
no não
con com
de do

ES Desafortunadamente, la rápida adopción de infraestructuras en la nube en expansión aumenta la complejidad de las operaciones de seguridad, lo que hace por lo general que las aplicaciones basadas en la nube sean vulnerables.

PT Infelizmente, a rápida adoção de infraestruturas de nuvem em expansão aumenta a complexidade das operações de segurança, e o resultado é que muitas vezes as aplicações baseadas em nuvem são vulneráveis.

Spaans Portugees
desafortunadamente infelizmente
rápida rápida
adopción adoção
infraestructuras infraestruturas
aumenta aumenta
operaciones operações
basadas baseadas
expansión expansão
nube nuvem
la a
complejidad complexidade
seguridad segurança
que que

ES Pistolas, escopetas, una pistola de bengalas todopoderosa y más opciones pueden dañar a los enemigos vulnerables.

PT Revólveres, espingardas, uma pistola sinalizadora todo-poderosa e mais opções podem causar danos a inimigos vulneráveis.

Spaans Portugees
pistola pistola
pueden podem
enemigos inimigos
y e
más mais
opciones opções
de uma

ES Los sitios web no seguros son vulnerables a los estafadores que pueden infiltrarse en el sitio y acceder a la información de pago

PT Os sites não seguros são vulneráveis a fraudadores que podem se infiltrar no site e acessar informações de pagamento

Spaans Portugees
estafadores fraudadores
acceder acessar
pueden podem
y e
son são
en de
información informações
seguros seguros
en el no
no não
pago pagamento
sitio site
que que

ES Cómo pueden ser vulnerables las aplicaciones móviles

PT Como as aplicações móveis podem ser vulneráveis

Spaans Portugees
móviles móveis
pueden podem
las as
cómo como
ser ser

ES Son difíciles de forzar y manipular físicamente, ayudan a la protección de datos porque los datos de los clientes no se almacenan y son menos vulnerables a los ataques.

PT Eles são desafiadores para invadir e manipular fisicamente, ajudam na proteção de dados porque os dados dos clientes não são armazenados, e são menos vulneráveis a ataques.

Spaans Portugees
manipular manipular
físicamente fisicamente
ayudan ajudam
protección proteção
menos menos
ataques ataques
almacenan armazenados
y e
son são
datos dados
clientes clientes
no não

ES Con 3.800 millones de registros de datos comprometidos en todo el mundo en 2018, es evidente que a pesar de la implementación de medidas de ciberseguridad, los canales digitales siguen siendo vulnerables.

PT Com 3,8 bilhões de registros de dados comprometidos em todo o mundo em 2018, é evidente que, apesar da implementação de medidas de segurança cibernética, os canais digitais permanecem vulneráveis.

Spaans Portugees
comprometidos comprometidos
evidente evidente
medidas medidas
canales canais
millones bilhões
a pesar de apesar
datos dados
mundo mundo
es é
registros registros
siguen permanecem
implementación implementação
digitales digitais
la a
ciberseguridad segurança cibernética
con com
que que

ES Detección y gestión de dispositivos vulnerables

PT Detectar e gerenciar dispositivos vulneráveis

Spaans Portugees
detección detectar
y e
gestión gerenciar
dispositivos dispositivos

ES Estas credenciales estáticas de "factor único" son vulnerables al phishing si aún no se han visto comprometidas como parte de otras violaciones de seguridad de datos

PT Essas credenciais estáticas de "fator único" são vulneráveis a phishing, se ainda não foram comprometidas como parte de outras violações de segurança de dados

Spaans Portugees
credenciales credenciais
factor fator
phishing phishing
comprometidas comprometidas
otras outras
violaciones violações
seguridad segurança
datos dados
si se
son são
no não

ES Comuníquese con nuestro equipo de seguridad de los productos, obtenga acceso a las actualizaciones pertinentes y asegúrese de que los entornos no estén expuestos a los puntos vulnerables conocidos.

PT Fale com a nossa equipe de segurança de soluções, acesse atualizações de segurança e proteja seus ambientes contra vulnerabilidades conhecidas.

Spaans Portugees
actualizaciones atualizações
entornos ambientes
conocidos conhecidas
acceso acesse
y e
seguridad segurança
equipo equipe
con com

ES Estos individuos pueden ser más vulnerables a los efectos a largo plazo sobre la función pulmonar y subrayan la importancia para que cada persona elegible sea vacunada contra COVID-19 para reducir la extensión del guardapolvo de la enfermedad.”

PT Estes indivíduos podem ser mais vulneráveis aos efeitos a longo prazo na função pulmonar e sublinham a importância para que cada pessoa elegível seja vacinada contra COVID-19 para reduzir a propagação do macacão da doença.”

ES La enseñanza de las Matemáticas en contextos vulnerables

PT Odilo, um plano de leitura digital para ambientes vulneráveis

Spaans Portugees
en de
de para

ES El liderazgo de UNESCO para paliar el impacto de la COVID-19 en el desarrollo educativo de las comunidades más vulnerables: la situación de los países

PT Liderança da UNESCO para aliviar o impacto da COVID-19 no desenvolvimento educacional das comunidades mais vulneráveis

Spaans Portugees
liderazgo liderança
unesco unesco
impacto impacto
desarrollo desenvolvimento
educativo educacional
comunidades comunidades
la a
más mais
en el no

ES Pero los clientes y partners son cada vez más vulnerables a los problemas de seguridad y desean saber que es seguro hacer negocios con usted

PT Mas seus clientes e parceiros estão cada vez mais atentos aos problemas de segurança e precisam ter a certeza de que é seguro fazer negócios com você

Spaans Portugees
partners parceiros
problemas problemas
negocios negócios
y e
es é
pero mas
clientes clientes
cada cada
vez vez
más mais
seguridad segurança
de aos
los de
con com

ES Los hospitales son vulnerables debido a dispositivos médicos IoT, datos de pacientes y más.

PT Os hospitais são vulneráveis devido a dispositivos médicos da IoT, dados do paciente e muito mais.

Spaans Portugees
hospitales hospitais
dispositivos dispositivos
médicos médicos
datos dados
pacientes paciente
iot iot
y e
son são
de do
más mais
los os
debido devido

ES De dar una dirección de correo electrónico abiertamente hacen los sitios web, así como los webmasters altamente vulnerables

PT Dando um endereço de e-mail abertamente fazer os sites, bem como webmasters altamente vulnerável

Spaans Portugees
webmasters webmasters
altamente altamente
dar dando
dirección endereço
electrónico e
una um

ES Estos puntos vulnerables pueden infectar su equipo sin que usted haga nada más que ver un sitio web, abrir un mensaje comprometido o reproducir soportes infectados.

PT Essas explorações podem infectar seu computador, sem que seja necessária qualquer medida de sua parte, a não ser acessar um site, abrir uma mensagem comprometida ou utilizar uma mídia infectada.

Spaans Portugees
infectar infectar
comprometido comprometida
pueden podem
mensaje mensagem
o ou
sin sem
abrir abrir
un um
que parte
sitio site
estos de
su sua
más a

ES En 2019, la mensajería nos ayudó a duplicar la cantidad de solicitantes de refugiados vulnerables y sus familias pudieron ayudar

PT Em 2019, as mensagens ajudaram a dobrar a nossa capacidade de auxílio a refugiados vulneráveis e suas famílias

Spaans Portugees
mensajería mensagens
refugiados refugiados
familias famílias
y e
la a

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

PT A Medair vai até áreas remotas após desastres nacionais e auxilia esforços humanitários para as pessoas mais vulneráveis do mundo

Spaans Portugees
remotas remotas
nacionales nacionais
esfuerzos esforços
zona áreas
y e
mundo mundo
más mais
a após
los os
hasta até
personas pessoas
de do
llegar a

ES Nos centramos especialmente en ayudar a las poblaciones más vulnerables y al planeta

PT Estamos especialmente focados em ajudar as populações vulneráveis e nosso planeta

Spaans Portugees
poblaciones populações
planeta planeta
y e
en em
ayudar ajudar
especialmente especialmente

ES Nos hemos unido a WeSeeHope para poner en marcha negocios emprendidos por mujeres y para ayudar en la educación de huérfanos y niños vulnerables en las comunidades africanas

PT Trabalhamos com a WeSeeHope para lançar negócios criados por mulheres e apoiar o aprendizado de órfãos e crianças vulneráveis em comunidades africanas

Spaans Portugees
negocios negócios
ayudar apoiar
educación aprendizado
comunidades comunidades
mujeres mulheres
y e
niños crianças
la a
unido com

ES Los servidores en la nube pueden ser vulnerables a problemas de seguridad debido al tráfico elevado y a ataques. Con DDNS, tienes el control de tu conexión, por lo que tú controlas la seguridad.

PT Servidores de segurança na nuvem podem ser vulneráveis ​​a violações de segurança devido a tráfego intenso e ataques. Com DDNS, é possível controlar sua conexão, o que significa que você controla a segurança.

Spaans Portugees
servidores servidores
tráfico tráfego
ataques ataques
y e
tu sua
en de
nube nuvem
seguridad segurança
pueden podem
ser ser
la a
conexión conexão
debido devido
con com
que que

ES Una nueva ola de COVID-19 amenaza a algunas de las personas más vulnerables del mundo

PT Uma nova onda de COVID-19 está ameaçando algumas das pessoas mais vulneráveis ​​do mundo

Spaans Portugees
nueva nova
ola onda
más mais
mundo mundo
personas pessoas
algunas algumas
de do

ES Durante 75 años, CARE ha liderado el camino hacia una vida mejor para las personas más vulnerables del mundo. En 2020, CARE trabajó en más de 100 países, llegando a más de 90 millones de personas a través de 1,300 proyectos.

PT Por 75 anos, a CARE liderou o caminho para uma vida melhor para as pessoas mais vulneráveis ​​do mundo. Em 2020, a CARE trabalhou em mais de 100 países, alcançando mais de 90 milhões de pessoas por meio de 1,300 projetos.

Spaans Portugees
vida vida
mundo mundo
países países
llegando alcançando
proyectos projetos
años anos
personas pessoas
mejor melhor
más mais
camino caminho
millones milhões
a para
una uma
el a

ES CARE apoya a las personas vulnerables atrapadas en el conflicto en Siria a través de la distribución de suministros de socorro, como canastas de alimentos, kits de higiene y para bebés, kits de dignidad para los ancianos y utensilios de cocina

PT A CARE apóia pessoas vulneráveis ​​apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha

Spaans Portugees
conflicto conflito
siria síria
distribución distribuição
suministros suprimentos
kits kits
higiene higiene
bebés bebês
dignidad dignidade
utensilios utensílios
personas pessoas
y e
cocina cozinha
en de
a para
la a
como como

ES mic, y los derechos políticos de los grupos vulnerables y marginados son reconocidos

PT direitos humanos e políticos de grupos vulneráveis ​​e marginalizados são reconhecidos

Spaans Portugees
grupos grupos
son são
reconocidos reconhecidos
y e
derechos direitos
los de

Wys 50 van 50 vertalings