ES La Suiza más «suave»: no siempre han de ser cuatromiles y profundas gargantas. El Voralpen-Express descubre otra Suiza, la Suiza de las colinas suaves, los pintorescos pueblos pequeños y los agradables jardines frutales.
Vertaal "suiza" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "suiza" van Spaans na Portugees
Vertaling van Spaans na Portugees van suiza
Spaans
Portugees
PT 130 quilômetros num só trem. A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| más | mais |
| los | trem |
| las | de |
| la | a |
ES El Saane se encuentra entre los grandes ríos de Suiza. Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.
PT O rio mais importante da Suíça ocidental tem a sua nascente em São Gotardo, exatamente como os rios Reno, Reuss e Ticino. Ao longo do seu curso para oeste, o rio Ródano é ladeado pelas melhores vinhas do país.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ríos | rios |
| río | rio |
| suiza | suíça |
| y | e |
| es | é |
| sin embargo | exatamente |
| a | ao |
| los | os |
| grandes | mais |
| de | em |
| la | a |
ES ProtonVPN también ofrece servidores especiales para P2P (en Suiza, los Países Bajos, Singapur y Suecia) y servidores que admiten el uso dual con Tor (en Hong Kong, Estados Unidos y Suiza).
PT O ProtonVPN também oferece acesso a servidores exclusivos P2P (na Suíça, Países Baixos, Singapura e Suécia) e servidores que suportam uso duplo com o Tor (em Hong Kong, Estados Unidos e Suíça).
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| servidores | servidores |
| bajos | baixos |
| singapur | singapura |
| dual | duplo |
| tor | tor |
| hong | hong |
| protonvpn | protonvpn |
| suiza | suíça |
| y | e |
| suecia | suécia |
| países | países |
| kong | kong |
| uso | uso |
| unidos | unidos |
| también | também |
| en | em |
| el | a |
| que | que |
| con | com |
ES Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo (EEE), el Reino Unido o Suiza, es posible que goce de derechos adicionales que aparecen resumidos en “Más información para los consumidores del EEE, el Reino Unido o Suiza” más adelante.
PT Se você é do EEE (Espaço Econômico Europeu), do Reino Unido ou da Suíça, você também pode ter direitos adicionais, que estão resumidos em “Mais Informações para os Consumidores do EEE, do Reino Unido ou da Suíça” abaixo.
ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.
PT Mouros infinitos, formações cársicas escarpadas e selvagens córregos alpinos proporcionam experiências e panoramas únicos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| como | e |
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| museos | museus |
| que | o |
| historia | tradição |
| su | são |
| arte | escultura |
| tradiciones | culturais |
| de | nossas |
| además | ou |
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| descanso | pausa |
| suiza | suíça |
| relajación | relaxamento |
| queridos | queridos |
| ofrecemos | oferecemos |
| selección | seleção |
| o | ou |
| lugar | lugar |
| y | e |
| en | de |
| hoteles | hotéis |
| un | um |
| pueda | possa |
| una | única |
| naturaleza | natureza |
| tiempo | tempo |
| única | uma |
| alojamientos | acomodações |
| donde | onde |
| con | com |
| sus | seus |
ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| y | e |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| arte | arte |
| cultural | culturais |
ES En montaña, en ciudad, para parejas, grupos o familias. Aquí encontrará las mejores ofertas para sus vacaciones en Suiza. Déjese inspirar y reserve su aventura personal en Suiza.
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| montaña | montanhas |
| ciudad | cidade |
| parejas | casais |
| grupos | grupos |
| familias | famílias |
| encontrará | encontrar |
| ofertas | ofertas |
| vacaciones | férias |
| suiza | suíça |
| inspirar | inspirar |
| reserve | reserve |
| aventura | aventura |
| o | ou |
| y | e |
| aquí | aqui |
| mejores | melhores |
| en | nas |
| para | para |
| a | as |
| personal | pessoal |
| su | sua |
ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíça |
| comenzó | começou |
| medición | medição |
| xiv | xiv |
| siglos | séculos |
| relojes | relógios |
| siglo | século |
| tiempo | tempo |
| siempre | sempre |
| en el | no |
| fue | foi |
| cuando | quando |
| no | nem |
| de | do |
| sus | seus |
ES GAIN es una fundación sin fines de lucro, debidamente constituida conforme a la legislación suiza, con domicilio social en Rue Varembé 7, CH-1202 Ginebra, Suiza. A efectos de la legislación sobre protección de datos, GAIN supervisa los datos.
PT A GAIN é uma fundação sem fins lucrativos, devidamente constituída de acordo com as leis da Suíça, com sede social em: Rue Varembé 7, CH-1202 Genebra, Suíça. A GAIN é uma controladora de dados para fins de legislação de proteção de dados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| fundación | fundação |
| fines | fins |
| debidamente | devidamente |
| suiza | suíça |
| social | social |
| ginebra | genebra |
| protección | proteção |
| es | é |
| sin | sem |
| legislación | legislação |
| datos | dados |
ES ¡Bienvenidos al paraíso outdoor de Suiza! A pie, en bicicleta, en el agua o en el aire: las personas activas lo pasarán en grande en Suiza
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| bienvenidos | bem-vindo |
| paraíso | paraíso |
| suiza | suíça |
| bicicleta | bicicleta |
| aire | ar |
| activas | ativa |
| al | ao |
| o | ou |
| agua | água |
| grande | bem |
| en el | no |
| en | de |
| el | a |
| de | uma |
ES El Travelcheck de la Oficina Federal de Salud Pública suiza le permite comprobar si puede entrar en Suiza y en qué condiciones.
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| federal | federal |
| salud | saúde |
| pública | pública |
| suiza | suíça |
| le | lhe |
| permite | permite |
| comprobar | verificar |
| condiciones | condições |
| si | se |
| y | e |
| puede | pode |
| la | a |
ES La app Swiss Travel Guide es su compañera de viaje imprescindible para disfrutar de unos viajes inolvidables a Suiza en tren, autobús y barco. Saque todo el partido a su viaje a Suiza y no se pierda ni una sola atracción.
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| disfrutar | aproveite |
| inolvidables | inesquecíveis |
| pierda | perca |
| atracción | atração |
| autobús | ônibus |
| app | app |
| swiss | swiss |
| suiza | suíça |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| la | a |
| viaje | viagem |
| viajes | travel |
| no | nenhuma |
ES Con la Newsletter de Suiza Turismo siempre estará informado de todas las novedades y ofertas sobre Suiza, país de vacaciones.
PT Com a newsletter do Switzerland Tourism, fique sempre por dentro do que acontece na Suíça, destino de férias.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| vacaciones | férias |
| la | a |
| suiza | suíça |
| estar | fique |
| siempre | sempre |
| de | do |
| con | com |
| sobre | de |
ES El tema era obvio: "¿Volver a Suiza?" Fue la primera de varias mesas redondas en vídeo en las que reunimos a la Quinta Suiza con expertos de este país, un nuevo formato que nos acercó aún más a la comunidad.
PT O tema era óbvio: "Retornar à Suíça"? Foi a primeira de vários debates que organizamos para reunir representantes da "Quinta Suíça" com especialistas na Suíça - um novo formato que nos aproxima ainda mais dos nossos leitores.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| quinta | quinta |
| expertos | especialistas |
| obvio | óbvio |
| suiza | suíça |
| tema | tema |
| fue | foi |
| en | de |
| nuevo | novo |
| formato | formato |
| un | um |
| más | mais |
| era | era |
| volver | para |
| nos | que |
| la | a |
| con | com |
ES Soleura es considerada como la ciudad barroca más bella de Suiza, donde se reúne la grandeza italiana con el encanto francés y el carácter arraigado de la Suiza alemana
PT Solothurn é considerada como a cidade barroca mais fina da Suíça, onde a grandeza italiana é combinada com o charme francês e a praticidade alemã
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| soleura | solothurn |
| considerada | considerada |
| ciudad | cidade |
| suiza | suíça |
| italiana | italiana |
| encanto | charme |
| y | e |
| es | é |
| francés | francês |
| más | mais |
| con | com |
| la | a |
| donde | onde |
ES El pantano alto más grande de Suiza pudo ser conservado en la Suiza Central entre Rothenthurm y Biberbrugg
PT A maior charneca da Suíça, na região central do país, entre Rothenthurm e Biberbrugg, foi preservada com sucesso
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| central | central |
| y | e |
| suiza | suíça |
| en | na |
| alto | com |
ES Pueblos antiguos en Suiza Oriental / Liechtenstein | Suiza Turismo
PT Cidade Velha em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| antiguos | velha |
| en | em |
| oriental | oriental |
| liechtenstein | liechtenstein |
| turismo | turismo |
| suiza | suíça |
| pueblos | cidade |
ES Recorridos en Suiza Oriental / Liechtenstein | Suiza Turismo
PT City tours em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| recorridos | tours |
| en | em |
| suiza | suíça |
| oriental | oriental |
| liechtenstein | liechtenstein |
| turismo | turismo |
ES Parques, jardines y plazas en Suiza Oriental / Liechtenstein | Suiza Turismo
PT Parques, jardins e praças em Suíça Oriental / Liechtenstein | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| y | e |
| suiza | suíça |
| oriental | oriental |
| liechtenstein | liechtenstein |
| turismo | turismo |
| plazas | praças |
| en | em |
| parques | parques |
| jardines | jardins |
ES A continuación, presentamos una cuidada selección de los viajes más hermosos en tren, autobús y barco por Suiza. Disfrute de la belleza de Suiza en transporte público.
PT Veja aqui uma seleção das mais lindas viagens pela Suíça de trem, ônibus e barco. Conheça as belezas da Suíça usando o transporte público.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| selección | seleção |
| suiza | suíça |
| público | público |
| viajes | viagens |
| y | e |
| en | de |
| autobús | ônibus |
| tren | trem |
| barco | barco |
| la | a |
| transporte | transporte |
| más | mais |
ES Informaciones sobre la Gran Ruta de Suiza | Suiza Turismo
PT Dados sobre o Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| informaciones | dados |
| ruta | tour |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| gran | grand |
| la | a |
| sobre | sobre |
ES Atracciones más destacadas de la Gran Ruta de Suiza. | Suiza Turismo
PT Atrações do Grand Tour da Suíça | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| atracciones | atrações |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| gran | grand |
| la | a |
| de | do |
ES El mapa turístico de la Gran Ruta de Suiza | Suiza Turismo
PT O Touring Map para o Grand Tour of Switzerland | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mapa | map |
| ruta | tour |
| gran | grand |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| de | of |
| la | a |
ES El primer hotel calentado de forma eléctrica de Suiza se encuentra a 1908 m s. n. m. y ya en 1142 se mencionaba en las crónicas como primera posada de Suiza.
PT O primeiro hotel aquecido a eletricidade da Europa está localizado a 1.908 metros acima do nível do mar e foi citado em documentos pela primeira vez em 1142 como sendo a primeira taverna da Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| hotel | hotel |
| eléctrica | eletricidade |
| suiza | suíça |
| ya | foi |
| y | e |
| en | em |
| el | a |
| encuentra | o |
ES Stopover Switzerland es un proyecto en colaboración entre la aerolínea suiza SWISS, Suiza Turismo y su filial Switzerland Travel Centre.
PT O Stopover Switzerland é um projeto colaborativo entre a companhia aérea suíça SWISS, o Switzerland Tourism e sua subsidiária Switzerland Travel Centre.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proyecto | projeto |
| colaboración | colaborativo |
| aerolínea | companhia aérea |
| filial | subsidiária |
| centre | centre |
| es | é |
| un | um |
| suiza | suíça |
| swiss | swiss |
| y | e |
| entre | entre |
| la | a |
| switzerland | switzerland |
| su | sua |
ES Nuestros productos llevan orgullosamente la Etiqueta suiza. Esto simboliza nuestra dedicación a la calidad y garantiza que se crean en Suiza.
PT Nossos produtos carregam o Swiss Label com orgulho. Isso marca nosso comprometimento com a qualidade e garante que nossos produtos sejam feitos na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| garantiza | garante |
| suiza | suíça |
| y | e |
| calidad | qualidade |
| la | a |
| en | na |
| nuestros | nossos |
| productos | produtos |
| a | marca |
| que | que |
ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíço |
| oficiales | oficial |
| icónica | icônico |
| empresa | empresa |
| sería | seria |
| sostener | manter |
| escenario | cenário |
| mundial | mundial |
| y | e |
| es | é |
| su | sua |
| posición | posição |
| capaz | capaz |
| bases | bases |
| una | uma |
| la | o |
ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíço |
| oficiales | oficial |
| icónica | icônico |
| empresa | empresa |
| sería | seria |
| sostener | manter |
| escenario | cenário |
| mundial | mundial |
| y | e |
| es | é |
| su | sua |
| posición | posição |
| capaz | capaz |
| bases | bases |
| una | uma |
| la | o |
ES Su consumo per cápita en Suiza supone más de 11 kg, convirtiéndolo en un pilar de la cocina suiza.
PT O consumo anual per capita deste produto na Suíça é superior a 11 kg, o que faz dele um marco da cozinha suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| consumo | consumo |
| suiza | suíça |
| un | um |
| cocina | cozinha |
| la | a |
| de | deste |
| en | superior |
ES Stopover Switzerland es un proyecto en colaboración entre la aerolínea suiza SWISS, Suiza Turismo y su filial Switzerland Travel Centre.
PT O Stopover Switzerland é um projeto colaborativo entre a companhia aérea suíça SWISS, o Switzerland Tourism e sua subsidiária Switzerland Travel Centre.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proyecto | projeto |
| colaboración | colaborativo |
| aerolínea | companhia aérea |
| filial | subsidiária |
| centre | centre |
| es | é |
| un | um |
| suiza | suíça |
| swiss | swiss |
| y | e |
| entre | entre |
| la | a |
| switzerland | switzerland |
| su | sua |
ES El tema era obvio: "¿Volver a Suiza?" Fue la primera de varias mesas redondas en vídeo en las que reunimos a la Quinta Suiza con expertos de este país, un nuevo formato que nos acercó aún más a la comunidad.
PT O tema era óbvio: "Retornar à Suíça"? Foi a primeira de vários debates que organizamos para reunir representantes da "Quinta Suíça" com especialistas na Suíça - um novo formato que nos aproxima ainda mais dos nossos leitores.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| quinta | quinta |
| expertos | especialistas |
| obvio | óbvio |
| suiza | suíça |
| tema | tema |
| fue | foi |
| en | de |
| nuevo | novo |
| formato | formato |
| un | um |
| más | mais |
| era | era |
| volver | para |
| nos | que |
| la | a |
| con | com |
ES GAIN es una fundación sin fines de lucro, debidamente constituida conforme a la legislación suiza, con domicilio social en Rue Varembé 7, CH-1202 Ginebra, Suiza. A efectos de la legislación sobre protección de datos, GAIN supervisa los datos.
PT A GAIN é uma fundação sem fins lucrativos, devidamente constituída de acordo com as leis da Suíça, com sede social em: Rue Varembé 7, CH-1202 Genebra, Suíça. A GAIN é uma controladora de dados para fins de legislação de proteção de dados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| fundación | fundação |
| fines | fins |
| debidamente | devidamente |
| suiza | suíça |
| social | social |
| ginebra | genebra |
| protección | proteção |
| es | é |
| sin | sem |
| legislación | legislação |
| datos | dados |
ES El Travelcheck de la Oficina Federal de Salud Pública suiza le permite comprobar si puede entrar en Suiza y en qué condiciones.
PT O Travelcheck do Serviço Federal de Saúde Pública da Suíça permite-lhe verificar se e em que condições pode entrar na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| federal | federal |
| salud | saúde |
| pública | pública |
| suiza | suíça |
| le | lhe |
| permite | permite |
| comprobar | verificar |
| condiciones | condições |
| si | se |
| y | e |
| puede | pode |
| la | a |
ES Con la Newsletter de Suiza Turismo siempre estará informado de todas las novedades y ofertas sobre Suiza, país de vacaciones.
PT Com a newsletter do Switzerland Tourism, fique sempre por dentro do que acontece na Suíça, destino de férias.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| newsletter | newsletter |
| vacaciones | férias |
| la | a |
| suiza | suíça |
| estar | fique |
| siempre | sempre |
| de | do |
| con | com |
| sobre | de |
ES Todos los aparthoteles Adagio en Suiza: los servicios de un hotel, la libertad de un apartamento para su estancia en Suiza
PT Todos os aparthotéis Adagio em Suíça: os serviços de um hotel, a liberdade de um apartamento para a sua estadia em Suíça
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíça |
| hotel | hotel |
| libertad | liberdade |
| apartamento | apartamento |
| estancia | estadia |
| un | um |
| la | a |
| servicios | serviços |
| todos | todos |
ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.
PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíço |
| oficiales | oficial |
| icónica | icônico |
| empresa | empresa |
| sería | seria |
| sostener | manter |
| escenario | cenário |
| mundial | mundial |
| y | e |
| es | é |
| su | sua |
| posición | posição |
| capaz | capaz |
| bases | bases |
| una | uma |
| la | o |
ES Todo el mundo cree que Suiza es una isla de felicidad. Sin embargo, la soledad campa a sus anchas en este país. En Suiza, una de cada tres personas...
PT A multinacional com sede na Suíça pretende expandir sua operação de mineração de cobre em uma área remota nos Andes peruanos. A comunidade local se...
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíça |
ES Suiza, un país de museos. Suiza está orgullosa de su gran variedad de museos, que contienen arte y cultura, historia, tradiciones y artesanía, además de otras particularidades.
PT Tradição ou modernidade, escultura ou arquitetura, museus ou galerias: nossas ofertas culturais são ilimitadas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| museos | museus |
| que | o |
| historia | tradição |
| su | são |
| arte | escultura |
| tradiciones | culturais |
| de | nossas |
| además | ou |
ES En la primera reserva de la biosfera de Suiza se encuentran bellezas naturales de primer orden; ninguna otra región suiza posee tantos tesoros naturales como el «Salvaje oeste» de Lucerna.
PT Mouros infinitos, formações cársicas escarpadas e selvagens córregos alpinos proporcionam experiências e panoramas únicos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| como | e |
ES ¡Bienvenidos al paraíso outdoor de Suiza! A pie, en bicicleta, en el agua o en el aire: las personas activas lo pasarán en grande en Suiza
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| bienvenidos | bem-vindo |
| paraíso | paraíso |
| suiza | suíça |
| bicicleta | bicicleta |
| aire | ar |
| activas | ativa |
| al | ao |
| o | ou |
| agua | água |
| grande | bem |
| en el | no |
| en | de |
| el | a |
| de | uma |
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
PT Você precisa de uma pausa na natureza suíça, relaxamento ou um lugar onde você possa passar tempo com seus entes queridos? Oferecemos uma seleção única de hotéis e acomodações tão diversas quanto a própria Suíça
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| descanso | pausa |
| suiza | suíça |
| relajación | relaxamento |
| queridos | queridos |
| ofrecemos | oferecemos |
| selección | seleção |
| o | ou |
| lugar | lugar |
| y | e |
| en | de |
| hoteles | hotéis |
| un | um |
| pueda | possa |
| una | única |
| naturaleza | natureza |
| tiempo | tempo |
| única | uma |
| alojamientos | acomodações |
| donde | onde |
| con | com |
| sus | seus |
ES La app Swiss Travel Guide es su compañera de viaje imprescindible para disfrutar de unos viajes inolvidables a Suiza en tren, autobús y barco. Saque todo el partido a su viaje a Suiza y no se pierda ni una sola atracción.
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| disfrutar | aproveite |
| inolvidables | inesquecíveis |
| pierda | perca |
| atracción | atração |
| autobús | ônibus |
| app | app |
| swiss | swiss |
| suiza | suíça |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| la | a |
| viaje | viagem |
| viajes | travel |
| no | nenhuma |
ES La atención médica en Suiza se cuenta entre las mejores del mundo. En Suiza puede acudir a cualquier médico. En caso de una emergencia acuda al próximo hospital, a una clínica para emergencias o bien llame al servicio de ambulancia (144) en casos...
PT O atendimento médico na Suíça é um dos melhores do mundo. Na Suíça, o paciente pode se consultar com qualquer médico. Em casos de emergência, basta dirigir-se ao hospital mais próximo ou a um posto de emergência médica ou, em casos de maior...
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíça |
| al | ao |
| hospital | hospital |
| o | ou |
| médica | médica |
| médico | médico |
| emergencia | emergência |
| la | a |
| mejores | melhores |
| mundo | mundo |
| puede | pode |
| casos | casos |
| atención | atendimento |
| cualquier | qualquer |
| a | um |
| próximo | próximo |
ES Desde hace siglos, Suiza goza de fama mundial por sus relojes. Pero no siempre fue así: cuando comenzó la medición mecánica del tiempo en el siglo XIV, Suiza aún seguía con atraso al tiempo.
PT Há séculos, a Suíça é famosa pelos seus relógios. Nem sempre foi assim: quando a medição do tempo começou no século XIV, a Suíça estava muito atrás do seu tempo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suiza | suíça |
| comenzó | começou |
| medición | medição |
| xiv | xiv |
| siglos | séculos |
| relojes | relógios |
| siglo | século |
| tiempo | tempo |
| siempre | sempre |
| en el | no |
| fue | foi |
| cuando | quando |
| no | nem |
| de | do |
| sus | seus |
ES Arte y escena cultural en Suiza | Suiza Turismo
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| y | e |
| suiza | suíça |
| turismo | turismo |
| arte | arte |
| cultural | culturais |
ES En montaña, en ciudad, para parejas, grupos o familias. Aquí encontrará las mejores ofertas para sus vacaciones en Suiza. Déjese inspirar y reserve su aventura personal en Suiza.
PT Nas montanhas, na cidade, para casais, grupos ou famílias. Aqui encontrará as melhores ofertas para as suas férias na Suíça. Deixe-se inspirar e reserve a sua aventura pessoal na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| montaña | montanhas |
| ciudad | cidade |
| parejas | casais |
| grupos | grupos |
| familias | famílias |
| encontrará | encontrar |
| ofertas | ofertas |
| vacaciones | férias |
| suiza | suíça |
| inspirar | inspirar |
| reserve | reserve |
| aventura | aventura |
| o | ou |
| y | e |
| aquí | aqui |
| mejores | melhores |
| en | nas |
| para | para |
| a | as |
| personal | pessoal |
| su | sua |
ES En el corazón de la Suiza Central, en los cantones de Zug, Schwyz y Lucerna, se encuentra el lago de Zug, el décimo lago más grande de Suiza.
PT Bem no coração da Suíça Central, partilhado pelos cantões de Zug, Schwyz e Lucerna, situa-se o encantador Lago Zug, o décimo maior da Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| lucerna | lucerna |
| décimo | décimo |
| central | central |
| y | e |
| suiza | suíça |
| lago | lago |
| en | de |
| en el | no |
| de | pelos |
| la | a |
| corazón | coração |
ES Seguimos cumpliendo con los marcos del Escudo de Privacidad UE-EE. UU. y Suiza-EE. UU. (Privacy Shield) establecidos por el Departamento de Comercio de EE. UU., aunque no nos basamos en este mecanismo para la transferencia de datos del EEE o Suiza.
PT Continuamos a cumprir os acordos Privacy Shield entre UE e EUA, e Suíça e EUA (Privacy Shield) conforme estabelecido pelo Departamento de Comércio dos EUA, mas não dependemos desse mecanismo para transferência de dados do EEE ou da Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| seguimos | continuamos |
| escudo | shield |
| privacidad | privacy |
| comercio | comércio |
| mecanismo | mecanismo |
| datos | dados |
| suiza | suíça |
| y | e |
| o | ou |
| transferencia | transferência |
| en | de |
| departamento | departamento |
| no | não |
| con | com |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
suiza navaja suiza suiza turismo toda suiza suiza ofrecen suiza central principalmente suiza suiza disfruta capital suiza empresa suiza suiza clima suiza precios suiza calidad suiza tráfico suiza ofrece suiza francesa chatelaine suiza tel viaje a suiza suiza en tren actual suiza ley suiza política climática suiza jurisdicción suiza suiza gracias variedad suiza ofertas en suiza descubra suiza suiza esta historia suiza viajes en suiza calidad suiza cocina suiza confederación suiza suiza oriental esquí suiza copa suiza transporte público suiza legislación suiza destacados de suiza literatura suiza suiza se encuentra importantes de suiza suiza convierte ofrece suiza berna región suiza parís a suiza descubrir suiza oriental navaja suiza victorinox suiza en mi a suiza
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees