Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "solidaridad" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "solidaridad" van Spaans na Portugees

Vertalings van solidaridad

"solidaridad" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

solidaridad solidariedade

Vertaling van Spaans na Portugees van solidaridad

Spaans
Portugees

ES Solidaridad en el ahorro: las mujeres responden informe del primer trimestre, mayo de 1

PT Solidariedade na poupança: as mulheres respondem ao relatório do primeiro trimestre, maio de 1

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
ahorro poupança
mujeres mulheres
responden respondem
informe relatório
trimestre trimestre
mayo maio
el a
en de
de do

ES A Hayden le apasiona crear en un entorno de cultura inclusiva que fomente la diversidad y la solidaridad con las minorías en el lugar de trabajo.

PT Stafford preza pela criação de uma cultura inclusiva com foco na diversidade e na aliança no local de trabalho.

Spaans Portugees
crear criação
cultura cultura
inclusiva inclusiva
diversidad diversidade
y e
en de
en el no
la a
lugar local
trabajo trabalho
con com

ES Personas de más de 145 países se reunieron, durante un día de solidaridad compartida, para presentar un frente unido de esperanza, generosidad y bondad en un momento en el que muchos se enfrentan a desafíos debido a la pandemia

PT Pessoas de mais de 145 países juntaram-se, por um dia de solidariedade partilhada, para apresentar uma frente unida de esperança, generosidade e bondade, num tempo em que muitos enfrentam desafios devido à pandemia

Spaans Portugees
países países
solidaridad solidariedade
esperanza esperança
generosidad generosidade
pandemia pandemia
día dia
y e
enfrentan enfrentam
desafíos desafios
presentar apresentar
muchos muitos
más mais
un um
la a
momento tempo
personas pessoas
que que
debido devido

ES La Cadena de la Solidaridad cumple 75 años

PT Como os suíços no exterior comemoram seu dia nacional

Spaans Portugees
de exterior

ES La Cadena de la Solidaridad es ahora una de las principales fuentes de financiación de la ayuda humanitaria en Suiza.

PT Os suíços estão comemorando seu Dia Nacional, não apenas aqui na pátria alpina, mas em todos os países onde eles agora vivem e trabalham.

Spaans Portugees
la o
ahora agora
las e
suiza países
en em

ES Amazon Watch | Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas

PT Amazon Watch | Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas

Spaans Portugees
amazon amazon
watch watch
protegiendo protegendo
tropical tropical
clima clima
solidaridad solidariedade
pueblos povos
indígenas indígenas
y e
la a
en em
selva floresta
nuestro nosso

ES 25 AÑOS Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas MÁS INFORMACIÓN

PT 25 ANOS Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas SAIBA MAIS

Spaans Portugees
protegiendo protegendo
tropical tropical
clima clima
solidaridad solidariedade
pueblos povos
indígenas indígenas
y e
la a
selva floresta
nuestro nosso
en em

ES Nos comprometemos a trabajar en solidaridad con los pueblos indígenas y un creciente movimiento global que pide acciones urgentes para proteger permanentemente a los ...

PT Comprometemo-nos a trabalhar em solidariedade com os povos indígenas e um crescente movimento global que pede uma ação urgente para proteger permanentemente o ...

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
pueblos povos
creciente crescente
global global
urgentes urgente
proteger proteger
permanentemente permanentemente
indígenas indígenas
pide pede
y e
movimiento movimento
en em
acciones ação
trabajar trabalhar
un um
con com
los os
para para

ES Sesenta y ocho premios Nobel han mostrado su solidaridad; otros 475 abogados y defensores de derechos humanos ...

PT Sessenta e oito ganhadores do Prêmio Nobel mostraram sua solidariedade; outros 475 advogados e defensores dos direitos humanos ...

Spaans Portugees
sesenta sessenta
premios prêmio
mostrado mostraram
solidaridad solidariedade
otros outros
abogados advogados
defensores defensores
y e
derechos direitos
humanos humanos
de do
su sua

ES En solidaridad con los pueblos indígenas y aliados de todo el mundo, estamos lanzando una Semana de Acción Global para la Amazonía del 5 al 11 de septiembre a través de la aplicación NooWorld

PT Em solidariedade aos povos indígenas e aliados de todo o mundo, estamos lançando uma Semana Global de Ação para a Amazônia de 5 a 11 de setembro por meio do aplicativo NooWorld

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
pueblos povos
aliados aliados
semana semana
acción ação
septiembre setembro
indígenas indígenas
amazon amazônia
y e
mundo mundo
global global
aplicación aplicativo
estamos estamos
la a

ES NooWorld es una plataforma social creada por activistas, para que los activistas construyan solidaridad mundial por la justicia climática

PT NooWorld é uma plataforma social feita por ativistas, para que os ativistas construam solidariedade mundial pela justiça climática

Spaans Portugees
social social
activistas ativistas
solidaridad solidariedade
mundial mundial
justicia justiça
la a
es é
plataforma plataforma
para para
los os
por por
que que

ES ¡Muestre su solidaridad pidiendo al Enviado para el Clima John Kerry y a la Administración Biden que se pronuncien por los derechos indígenas!

PT Mostre sua solidariedade chamando o enviado para o clima, John Kerry, e a administração Biden para falarem pelos direitos indígenas!

Spaans Portugees
muestre mostre
solidaridad solidariedade
enviado enviado
john john
administración administração
derechos direitos
biden biden
indígenas indígenas
y e
clima clima
su sua
para para
a pelos
la a

ES Abordar el cambio climático y la destrucción del medio ambiente también debe reparar los daños pasados, llevar ante la justicia a los malos actores, apoyar a los activistas que arriesgan sus vidas y generar solidaridad

PT Enfrentar a mudança climática e a destruição ambiental também deve reparar danos passados, trazer maus atores à justiça, apoiar ativistas que colocam suas vidas em risco e construir solidariedade

Spaans Portugees
abordar enfrentar
cambio mudança
destrucción destruição
reparar reparar
daños danos
pasados passados
justicia justiça
actores atores
apoyar apoiar
activistas ativistas
vidas vidas
generar construir
solidaridad solidariedade
y e
debe deve
también também
ambiente ambiental
que que

ES ¡Amazon Watch celebra 25 años de solidaridad radical y efectiva con los pueblos indígenas de la cuenca del Amazonas!

PT Amazon Watch está comemorando 25 anos de solidariedade radical e efetiva com os povos indígenas em toda a Bacia Amazônica!

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
radical radical
efectiva efetiva
pueblos povos
cuenca bacia
indígenas indígenas
amazon amazon
y e
watch watch
la a
años anos
de em
con com
del de

ES CARE hace esto a través de alianzas significativas con movimientos de justicia social y apoyando grupos de solidaridad entre mujeres y niñas

PT A CARE faz isso por meio de parcerias significativas com movimentos de justiça social e apoiando grupos de solidariedade entre mulheres e meninas

Spaans Portugees
alianzas parcerias
significativas significativas
movimientos movimentos
justicia justiça
social social
apoyando apoiando
grupos grupos
solidaridad solidariedade
care care
y e
mujeres mulheres
a través de meio
niñas meninas
de entre
través de
con com

ES Solidaridad en el ahorro: Mujeres responden Informe del primer trimestre, mayo de 1 - CARE

PT Solidariedade na poupança: as mulheres respondem ao relatório do primeiro trimestre, maio de 1 - CARE

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
ahorro poupança
mujeres mulheres
responden respondem
informe relatório
trimestre trimestre
mayo maio
care care
el a
en de
de do

ES COVID-19 volvió a demostrar que, con solidaridad, apoyo y libertad de liderazgo, los grupos locales, especialmente las mujeres, son los mejores arquitectos de sus propias soluciones.

PT COVID-19 demonstrou mais uma vez que, com solidariedade, apoio e liberdade para liderar, grupos locais - especialmente mulheres - são os melhores arquitetos de suas próprias soluções.

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
apoyo apoio
libertad liberdade
grupos grupos
locales locais
especialmente especialmente
mujeres mulheres
arquitectos arquitetos
soluciones soluções
y e
son são
mejores melhores
de uma
con com

ES Un emoyi de corazón negro o marrón se usa para expresar la solidaridad racial con las comunidades negras o marrones. Si no eres miembro de una de estas comunidades, debes limitarte al corazón rojo (o de otro color).[22]

PT Emojis de coração pretos e marrons normalmente são utilizados para demonstrar solidariedade racial dentro de comunidades negras. Se você não se enquadra nesse espectro comunitário, é melhor usar corações vermelhos ou de outras cores.[22]

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
racial racial
comunidades comunidades
negras negras
o ou
si se
la o
color cores
corazón coração
de dentro
para para
no não

ES Galeano, creatividad & solidaridad

PT Ousar se preocupar, além da distância

ES En solidaridad, el iPhone 11 es un dispositivo encantador.

PT Em solidariedade, o iPhone 11 é um dispositivo adorável.

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
iphone iphone
un um
dispositivo dispositivo
encantador adorável
es é
en em
el o

ES Estos atletas han estado entrenando durante los últimos años con el apoyo de Solidaridad Olímpica, con la esperanza de llegar a Tokio 2020.

PT Estes atletas estão treinando nos últimos anos com o apoio da Solidariedade Olímpica, com a esperança de chegar a Tóquio 2020.

Spaans Portugees
atletas atletas
apoyo apoio
solidaridad solidariedade
esperanza esperança
tokio tóquio
los últimos últimos
años anos
los de
con com
la a

ES Los ponentes invitados, con perfiles muy diversos, comparten sus historias personales para cuestionar nuestros prejuicios, ampliar nuestra percepción de las experiencias diferentes a las nuestras y apoyarnos en nuestro camino hacia la solidaridad.

PT Palestrantes convidados com formações diversificadas contam histórias pessoais para desafiar nossos vieses, ampliar nossa compreensão de experiências diferentes das nossas e auxiliar nossa jornada para o companheirismo.

Spaans Portugees
ponentes palestrantes
invitados convidados
historias histórias
personales pessoais
ampliar ampliar
experiencias experiências
diferentes diferentes
y e
en de
la o
nuestros nossos
nuestras nossas

ES En NYC & empresa, estamos en solidaridad con la comunidad asiática al reconocer el doloroso e inaceptable sesgo antiasiático, la discriminación y los crímenes de odio que continúan afectando a nuestra nación

PT Em NYC & empresa, estamos em solidariedade com a comunidade asiática como reconhecemos o doloroso e inaceitável viés anti-asiático, a discriminação e os crimes de ódio que continuam a afligir a nossa nação

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
comunidad comunidade
sesgo viés
discriminación discriminação
crímenes crimes
nación nação
odio ódio
y e
empresa empresa
estamos estamos
la a
que que

ES Los trabajadores del grupo Iberdrola se están esforzando más que nunca no solo para seguir ofreciendo el suministro, manteniendo la seguridad de empleados y clientes, sino también para brindar toda su solidaridad

PT Os trabalhadores do grupo Iberdrola estão se esforçando mais do que nunca não só para seguir com o fornecimento de energia — mantendo a segurança dos funcionários e clientes —, mas também para oferecer toda sua solidariedade

Spaans Portugees
suministro fornecimento
manteniendo mantendo
seguridad segurança
clientes clientes
solidaridad solidariedade
no não
y e
grupo grupo
iberdrola iberdrola
sino mas
más mais
nunca nunca
empleados funcionários
trabajadores trabalhadores
seguir seguir
la a
también também
brindar oferecer
toda toda
están estão
para para
de do
que que

ES Este Comité define la estrategia general de las Fundaciones de Iberdrola, para impulsar acciones sociales que fomenten el desarrollo sostenible desde la solidaridad desinteresada.

PT O Comitê define a estratégia geral dos Institutos da Iberdrola para impulsionar ações sociais que fomentem o desenvolvimento sustentável com base na solidariedade.

Spaans Portugees
define define
estrategia estratégia
general geral
iberdrola iberdrola
impulsar impulsionar
acciones ações
sociales sociais
desarrollo desenvolvimento
solidaridad solidariedade
sostenible sustentável
de dos
este é
desde com
la a
para para
que que

ES Ser un canal de solidaridad misionera en el seno de la gran familia carmelitana;

PT Velar com eficiência pela administração das ajudas concedidas para a realização de projetos concretos em nossas missões.

ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.

PT Somos milhares de pessoas, no mundo todo, transformando solidariedade em ação na luta por igualdade.

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
acción ação
la a
a pessoas

ES Cuando haces una donación a All Out, estás transformando la solidaridad en acciones concretas.

PT Quando você faz uma doação pra All Out, seu apoio vira ações concretas na defesa dos direitos das pessoas LGBT+.

Spaans Portugees
donación doação
acciones ações
estás você
haces você faz
una uma
a pessoas
la a
en all
cuando quando

ES Solidaridad en el ahorro: mujeres responden informe del segundo trimestre, noviembre de 2

PT Solidariedade na poupança: as mulheres respondem ao relatório do segundo trimestre, novembro de 2

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
ahorro poupança
mujeres mulheres
responden respondem
informe relatório
trimestre trimestre
noviembre novembro
el a
en de
de do

ES También promueve programas dirigidos al desarrollo socio-económico del entorno, la sostenibilidad energética, el arte, la cultura, la educación, la formación, la cooperación al desarrollo y la solidaridad.

PT Também promove programas destinados ao desenvolvimento socioeconômico do meio ambiente, à sustentabilidade energética, à arte, à cultura, à educação, à formação, à cooperação para o desenvolvimento e à solidariedade.

Spaans Portugees
promueve promove
programas programas
sostenibilidad sustentabilidade
cooperación cooperação
solidaridad solidariedade
al ao
desarrollo desenvolvimento
entorno ambiente
arte arte
cultura cultura
educación educação
y e
formación formação
también também
del do

ES Comenzó una recaudación de fondos para ayudar a las poblaciones afectadas por el tifón Rai/Odette en Filipinas. Una oportunidad de solidaridad absolutamente necesaria.

PT Uma arrecadação de fundos foi enviada para ajudar as populações atingidas pelo tufão Rai/Odette nas Filipinas. Uma oportunidade de solidariedade absolutamente necessária.

Spaans Portugees
poblaciones populações
filipinas filipinas
oportunidad oportunidade
solidaridad solidariedade
de necessária
el o
absolutamente absolutamente
una uma
fondos fundos
ayudar ajudar
en de
para para

ES Una oportunidad de solidaridad absolutamente necesaria

PT Uma oportunidade de solidariedade absolutamente necessária

Spaans Portugees
oportunidad oportunidade
solidaridad solidariedade
absolutamente absolutamente
de necessária
una uma

ES El Papa Francisco habla de dignidad, de solidaridad con los más pobres, de bien común, de salvaguardar la creación, no en abstracto, sino dentro de los conflictos y las heridas sociales

PT O Papa Francisco fala de dignidade, de solidariedade com os mais pobres, de bem comum, de tutela da criação, não de forma abstrata, mas dentro dos conflitos e das feridas sociais

Spaans Portugees
papa papa
francisco francisco
dignidad dignidade
solidaridad solidariedade
creación criação
abstracto abstrata
conflictos conflitos
sociales sociais
y e
común comum
en de
más mais
no não
el o
con com

ES El caso de la isla de Wallis, cuando la ecología se convierte en reconciliación y solidaridad

PT Vietnam: uma resposta à pobreza gerada pela pandemia

Spaans Portugees
el à
de resposta
la pela

ES No una fraternidad política o económica, sino una que se construye desde el bajo, con acciones concretas de solidaridad y que siembran esperanza

PT Não se trata de uma fraternidade política ou econômica, mas uma fraternidade construída de baixo, com ações concretas de solidariedade que semeiam esperança

Spaans Portugees
fraternidad fraternidade
política política
acciones ações
solidaridad solidariedade
esperanza esperança
o ou
no não
que que
el a
de uma

ES Enel Green Power es patrocinador de la Renewable Energy Cup Yacht Race 2019, la regata que reunirá en Sydney a los protagonistas del sector de las energías renovables en una jornada que girará en torno al mar, el deporte y la solidaridad.

PT A Enel Green Power é patrocinadora da Renewable Energy Cup Yacht Race 2019, regata que reunirá os principais players de energia renovável em Sydney, um dia todo dedicado ao mar, ao esporte e à solidariedade.

Spaans Portugees
sydney sydney
mar mar
deporte esporte
solidaridad solidariedade
enel enel
green green
power power
energy energy
jornada dia
y e
es é
energías energia
al ao
renovables renovável
a um
la a
que que

ES Agradecimientos: El Earth Defenders Toolkit se está construyendo en solidaridad, consulta y co-creación con comunidades indígenas y marginalizadas en América Latina, Asia y África subsahariana, en todos los puntos del camino

PT Agradecimento: O Kit de Ferramentas para Defensores da Terra está sendo construído em solidariedade, consulta e co-criação com comunidades indígenas e marginalizadas na América Latina, Ásia e África Subsaariana em todos os passos no caminho

Spaans Portugees
solidaridad solidariedade
consulta consulta
comunidades comunidades
américa américa
latina latina
indígenas indígenas
asia Ásia
y e
todos todos
el o
con com
del do

ES En SUEZ América Latina, nuestro objetivo es impulsar a nuestros talentos, acompañar el desarrollo de los negocios y actuar de manera sostenible y responsable fortaleciendo la colaboración y la solidaridad.

PT Na SUEZ América Latina, nosso objetivo é promover nossos talentos, acompanhar o desenvolvimento do negócio e agir de forma sustentável e responsável, fortalecendo a colaboração e a solidariedade.

Spaans Portugees
américa américa
latina latina
objetivo objetivo
talentos talentos
negocios negócio
responsable responsável
colaboración colaboração
solidaridad solidariedade
es é
desarrollo desenvolvimento
y e
sostenible sustentável
impulsar promover
en de
actuar agir
de do
nuestro nosso
nuestros nossos
acompañar acompanhar
manera forma
la a

ES Los ponentes invitados, con perfiles muy diversos, comparten sus historias personales para cuestionar nuestros prejuicios, ampliar nuestra percepción de las experiencias diferentes a las nuestras y apoyarnos en nuestro camino hacia la solidaridad.

PT Palestrantes convidados com formações diversificadas contam histórias pessoais para desafiar nossos vieses, ampliar nossa compreensão de experiências diferentes das nossas e auxiliar nossa jornada para o companheirismo.

Spaans Portugees
ponentes palestrantes
invitados convidados
historias histórias
personales pessoais
ampliar ampliar
experiencias experiências
diferentes diferentes
y e
en de
la o
nuestros nossos
nuestras nossas

ES CARE hace esto a través de alianzas significativas con movimientos de justicia social y apoyando grupos de solidaridad entre mujeres y niñas

PT A CARE faz isso por meio de parcerias significativas com movimentos de justiça social e apoiando grupos de solidariedade entre mulheres e meninas

Spaans Portugees
alianzas parcerias
significativas significativas
movimientos movimentos
justicia justiça
social social
apoyando apoiando
grupos grupos
solidaridad solidariedade
care care
y e
mujeres mulheres
a través de meio
niñas meninas
de entre
través de
con com

ES Los trabajadores del grupo Iberdrola se están esforzando más que nunca no solo para seguir ofreciendo el suministro, manteniendo la seguridad de empleados y clientes, sino también para brindar toda su solidaridad

PT Os trabalhadores do grupo Iberdrola estão se esforçando mais do que nunca não só para seguir com o fornecimento de energia — mantendo a segurança dos funcionários e clientes —, mas também para oferecer toda sua solidariedade

Spaans Portugees
suministro fornecimento
manteniendo mantendo
seguridad segurança
clientes clientes
solidaridad solidariedade
no não
y e
grupo grupo
iberdrola iberdrola
sino mas
más mais
nunca nunca
empleados funcionários
trabajadores trabalhadores
seguir seguir
la a
también também
brindar oferecer
toda toda
están estão
para para
de do
que que

ES Este Comité define la estrategia general de las Fundaciones de Iberdrola, para impulsar acciones sociales que fomenten el desarrollo sostenible desde la solidaridad desinteresada.

PT O Comitê define a estratégia geral dos Institutos da Iberdrola para impulsionar ações sociais que fomentem o desenvolvimento sustentável com base na solidariedade.

Spaans Portugees
define define
estrategia estratégia
general geral
iberdrola iberdrola
impulsar impulsionar
acciones ações
sociales sociais
desarrollo desenvolvimento
solidaridad solidariedade
sostenible sustentável
de dos
este é
desde com
la a
para para
que que

ES ONGs internacionales expresan su solidaridad tras acción asociada al reclamo de minera china

PT Investidores estão mais preocupados com governança corporativa

Spaans Portugees
su a
asociada com
de mais

ES Ser un canal de solidaridad misionera en el seno de la gran familia carmelitana;

PT Velar com eficiência pela administração das ajudas concedidas para a realização de projetos concretos em nossas missões.

ES Se trata de mostrar la diversidad y la solidaridad del país.

PT O objetivo é mostrar a diversidade e a solidariedade do país.

Spaans Portugees
mostrar mostrar
diversidad diversidade
solidaridad solidariedade
país país
y e
la a
de do

ES Amazon Watch | Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas

PT Amazon Watch | Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas

Spaans Portugees
amazon amazon
watch watch
protegiendo protegendo
tropical tropical
clima clima
solidaridad solidariedade
pueblos povos
indígenas indígenas
y e
la a
en em
selva floresta
nuestro nosso

ES NUESTRA MISIÓN Protegiendo la selva tropical y nuestro clima en solidaridad con los pueblos indígenas CONOCE MÁS

PT NOSSA MISSÃO Protegendo a floresta tropical e nosso clima em solidariedade aos povos indígenas SAIBA MAIS

Spaans Portugees
protegiendo protegendo
tropical tropical
clima clima
solidaridad solidariedade
pueblos povos
conoce saiba
indígenas indígenas
y e
en em
selva floresta
nuestro nosso

ES Abordar el cambio climático y la destrucción del medio ambiente también debe reparar los daños pasados, llevar ante la justicia a los malos actores, apoyar a los activistas que arriesgan sus vidas y generar solidaridad

PT Enfrentar a mudança climática e a destruição ambiental também deve reparar danos passados, trazer maus atores à justiça, apoiar ativistas que colocam suas vidas em risco e construir solidariedade

Spaans Portugees
abordar enfrentar
cambio mudança
destrucción destruição
reparar reparar
daños danos
pasados passados
justicia justiça
actores atores
apoyar apoiar
activistas ativistas
vidas vidas
generar construir
solidaridad solidariedade
y e
debe deve
también também
ambiente ambiental
que que

ES Las comunidades indígenas necesitan su solidaridad a medida que avanza el proyecto de ley de minería destructiva en el Congreso brasileño

PT Comunidades Indígenas Precisam da Sua Solidariedade Como Projeto Destrutivo da Mineração Avança no Congresso Brasileiro

Spaans Portugees
comunidades comunidades
solidaridad solidariedade
minería mineração
congreso congresso
brasileño brasileiro
indígenas indígenas
proyecto projeto
en el no
necesitan precisam
el a
de como

ES Celebramos 25 años como organización con nuestra comunidad, en profunda solidaridad con los pueblos indígenas

PT Comemoramos 25 anos como uma organização com nossa comunidade, em profunda solidariedade aos povos indígenas

Spaans Portugees
organización organização
comunidad comunidade
profunda profunda
solidaridad solidariedade
pueblos povos
indígenas indígenas
años anos
en em
como como
nuestra nossa

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

solidaridad solidaridad global