Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "solidaridad" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "solidaridad" van Spaans na Frans

Vertalings van solidaridad

"solidaridad" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

solidaridad solidarité

Vertaling van Spaans na Frans van solidaridad

Spaans
Frans

ES De vuelta a Holanda, difunden el mensaje del Abbé Pierre y el modelo de solidaridad de Emaús, con lo que fomentan la puesta en marcha de iniciativas de solidaridad en los países del Tercer Mundo.

FR La première communauté Emmaüs des Pays-Bas ouvre à Haarzuilens, près d’Utrecht, en 1966.

Spaans Frans
países pays
holanda pays-bas
de des
la la
a à

ES De vuelta a Holanda, difunden el mensaje del Abbé Pierre y el modelo de solidaridad de Emaús, con lo que fomentan la puesta en marcha de iniciativas de solidaridad en los países del Tercer Mundo.

FR La première communauté Emmaüs des Pays-Bas ouvre à Haarzuilens, près d’Utrecht, en 1966.

Spaans Frans
países pays
holanda pays-bas
de des
la la
a à

ES Se creó basándose en la solidaridad

FR La solidarité était déjà l’un des maîtres mots lors de notre fondation

Spaans Frans
solidaridad solidarité
la la

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

Spaans Frans
falta manque
mundial mondiale
vacunación vaccination
covid covid
solidaridad solidarité
y et
de de
la la

ES Están realizando una labor extraordinaria en todo el país y cuentan con toda mi solidaridad.

FR Ils accomplissent un travail extraordinaire dans tout le pays et je suis entièrement solidaires avec eux.

Spaans Frans
labor travail
extraordinaria extraordinaire
país pays
el le
y et
en dans
mi suis
una un

ES CARE hace esto a través de alianzas significativas con movimientos de justicia social y apoyando grupos de solidaridad entre mujeres y niñas

FR CARE le fait à travers des partenariats significatifs avec des mouvements de justice sociale et en soutenant des groupes de solidarité parmi les femmes et les filles

Spaans Frans
alianzas partenariats
significativas significatifs
movimientos mouvements
justicia justice
social sociale
apoyando soutenant
grupos groupes
care care
solidaridad solidarité
y et
mujeres femmes
niñas filles
a à
de de

ES La solidaridad y los pequeños 'milagros' en La Palma

FR L'Otan resserre les rangs et se replie en défense après la débâcle en Afghanistan

Spaans Frans
la la
y et
en en
los les

ES Las profundas divergencias entre las recuepraciones socavarán la confianza y la solidaridad; y harán que el mundo sea más vulnerable a futuras crisis, incluido el cambio climático

FR Si les processus de relance sont très inégaux, la confiance et la solidarité seront mises à mal et le monde sera plus vulnérable face aux crises à venir, notamment celles liées au changement climatique.

Spaans Frans
confianza confiance
crisis crises
incluido notamment
cambio changement
solidaridad solidarité
y et
mundo monde
más plus
entre de
la la
a à

ES “El concierto virtual de Pacific Unite es un llamado, a través de la música y el arte, a la solidaridad duradera en toda la región, mientras enfrentamos juntos este desafío sin precedentes

FR À travers la musique et l'art, le concert virtuel "Pacific Unite" appelle l’ensemble des pays de la région à continuer à être solidaires entre eux pour faire face, ensemble, à ce défi sans précédent

ES En un mensaje de solidaridad, el máximo responsable de la ayuda insistió en que la ONU seguía comprometida a respetar la voluntad del pueblo del país.

FR Dans un message de solidarité, le haut responsable onusien en charge de l'aide humanitaire au Myanmar a insisté sur le fait que l'ONU restait déterminée à respecter la volonté du peuple du Myanmar.

Spaans Frans
mensaje message
respetar respecter
pueblo peuple
solidaridad solidarité
voluntad volonté
en en
de de
responsable responsable
la la
onu un
a à

ES GNUDS | La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

FR GNUDD | "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

Spaans Frans
gnuds gnudd
falta manque
mundial mondiale
vacunación vaccination
covid covid
solidaridad solidarité
y et
de de
la la

ES Pero ha habido una falta de solidaridad mundial a pesar de los llamamientos del Secretario General de la ONU para un acceso equitativo a las vacunas.

FR Cependant, il y a eu un manque de solidarité au niveau mondial, malgré les appels du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d'un accès équitable à la vaccination.

Spaans Frans
llamamientos appels
secretario secrétaire
acceso accès
vacunas vaccination
solidaridad solidarité
la onu unies
equitativo équitable
mundial mondial
general général
a pesar de malgré
la la
falta manque
de de
un dun
onu un
a à

ES Las economías inclusivas y verdes, la prosperidad, un aire más limpio y una mejor sanidad son posibles para todos si respondemos a esta crisis con solidaridad y valentía

FR Des économies vertes et inclusives, des sociétés prospères, un air plus pur et une meilleure santé sont des objectifs possibles à atteindre pour tous si nous répondons à cette crise en faisant preuve de solidarité et de courage

Spaans Frans
verdes vertes
aire air
limpio pur
posibles possibles
crisis crise
valentía courage
sanidad santé
solidaridad solidarité
y et
economías économies
mejor meilleure
más plus
son sont
todos tous
la cette
a à

ES El Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, Bruno Lemarquis, declaró: "Haití y su pueblo necesitan hoy más que nunca la solidaridad del mundo al tener que hacer frente a múltiples crisis al mismo tiempo

FR Le Coordonnateur résident et humanitaire des Nations Unies, Bruno Lemarquis, a déclaré : "Haïti et son peuple ont plus que jamais besoin de la solidarité du monde entier alors qu'ils font face à de multiples crises simultanément

Spaans Frans
coordinador coordonnateur
residente résident
humanitarios humanitaire
naciones nations
unidas unies
haití haïti
pueblo peuple
crisis crises
solidaridad solidarité
frente a face
y et
mundo monde
de de
más plus
necesitan ont
nunca jamais
la la
su son
a à
múltiples multiples

ES Hoy estamos aquí reunidos para mostrar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo haitiano y con la población de los tres departamentos más afectados por el terremoto.

FR Nous sommes ici réunis aujourd'hui pour montrer notre soutien et notre solidarité avec le peuple haïtien et avec la population des trois départements durement touchés par le séisme.

Spaans Frans
apoyo soutien
departamentos départements
afectados touchés
hoy aujourdhui
solidaridad solidarité
y et
pueblo peuple
población population
mostrar montrer
aquí ici
la la
nuestro notre
de trois
para pour

ES También hay innumerables ejemplos de apoyo y solidaridad de parte del público.

FR Il y a également d'innombrables exemples de soutien et de solidarité de la part des citoyens.

Spaans Frans
ejemplos exemples
apoyo soutien
solidaridad solidarité
y et
también également
de de
hay a

ES Pero en lo que respecta a las vacunas, aunque el mecanismo COVAX ha funcionado bien, a veces ha faltado la solidaridad mundial

FR Par contre, en ce qui concerne la vaccination, bien que le mécanisme COVAX ait bien fonctionné, la solidarité mondiale a parfois fait défaut

Spaans Frans
vacunas vaccination
mecanismo mécanisme
mundial mondiale
covax covax
funcionado fonctionné
solidaridad solidarité
en en
bien bien
que ait
la la
aunque bien que
a veces parfois

ES Y es una agenda impulsada por la solidaridad – el principio de trabajar juntos, reconociendo que estamos vinculados los unos a los otros y que ninguna comunidad o país, por poderoso que sea, puede resolver sus retos en solitario.  

FR Notre Programme commun est avant tout un programme d'action conçu pour renforcer et accélérer la coopération multilatérale - en particulier autour du Programme 2030 - et pour produire un impact tangible sur la vie des gens.  

Spaans Frans
agenda programme
juntos commun
y et
en en
el la
sea vie
es est

ES La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID

FR "Manque de solidarité mondiale" et lenteur de la vaccination : l'Indonésie dans la ligne de mire de la COVID

Spaans Frans
falta manque
mundial mondiale
vacunación vaccination
covid covid
solidaridad solidarité
y et
de de
la la

ES Están realizando una labor extraordinaria en todo el país y cuentan con toda mi solidaridad.

FR Ils accomplissent un travail extraordinaire dans tout le pays et je suis entièrement solidaires avec eux.

Spaans Frans
labor travail
extraordinaria extraordinaire
país pays
el le
y et
en dans
mi suis
una un

ES La Cadena de la Solidaridad cumple 75 años

FR Dans l'atelier du maître-horloger finlandais Kari Voutilainen

Spaans Frans
de dans

ES La Cadena de la Solidaridad es ahora una de las principales fuentes de financiación de la ayuda humanitaria en Suiza.

FR Rencontre avec l'un des ambassadeurs du savoir-faire horloger, désormais inscrit au Patrimoine immatériel de l'UNESCO.

Spaans Frans
ahora désormais
principales faire
de de

ES COVID-19 volvió a demostrar que, con solidaridad, apoyo y libertad de liderazgo, los grupos locales, especialmente las mujeres, son los mejores arquitectos de sus propias soluciones.

FR COVID-19 a de nouveau démontré qu'avec la solidarité, le soutien et la liberté de diriger, les groupes locaux, en particulier les femmes, sont les meilleurs architectes de leurs propres solutions.

Spaans Frans
grupos groupes
locales locaux
mujeres femmes
arquitectos architectes
soluciones solutions
solidaridad solidarité
libertad liberté
y et
apoyo soutien
de de
son sont
a leurs
mejores meilleurs

ES Como líder en el Generation Equality Forum (GEF), CARE está asumiendo compromisos audaces para invertir $ 100 millones en apoyar a 10 millones de mujeres y niñas como líderes a través de grupos de ahorro y solidaridad

FR En tant que leader du Forum Génération Égalité (FEM), CARE s'engage audacieusement à investir 100 millions de dollars pour soutenir 10 millions de femmes et de filles en tant que leaders à travers des groupes d'épargne et de solidarité

Spaans Frans
generation génération
forum forum
invertir investir
apoyar soutenir
grupos groupes
ahorro épargne
care care
solidaridad solidarité
mujeres femmes
y et
líder leader
niñas filles
líderes leaders
en en
millones millions
de de
a à

ES Hoy necesitamos la misma audacia, espíritu de empatía y solidaridad para afrontar esta nueva crisis histórica.

FR Aujourd'hui, nous avons besoin de la même audace, du même esprit d'empathie et de solidarité pour faire face à cette nouvelle crise historique.

Spaans Frans
espíritu esprit
nueva nouvelle
crisis crise
histórica historique
hoy aujourdhui
solidaridad solidarité
y et
la la
de de
esta cette
a à

ES Francia: Absolución de agricultor que ayudó a solicitantes de asilo demuestra que la solidaridad no es delito

FR France. La relaxe de l’agriculteur qui a aidé des personnes demandeuses d’asile montre que la solidarité n’est pas un délit

Spaans Frans
francia france
solidaridad solidarité
la la
de de
no pas
a personnes
que que

ES Como parte de la actividad, se anima a las personas participantes a escribir cartas para reclamar justicia en favor de Sphere y mostrar solidaridad con sus miembros.

FR Dans le cadre de l’activité, les participant·e·s sont encouragés à rédiger une lettre pour demander justice au nom de Sphère et montrer leur solidarité envers ses membres.

Spaans Frans
justicia justice
mostrar montrer
solidaridad solidarité
y et
miembros membres
de de
la le
participantes participant
a à

ES 6. Muestra solidaridad y atención hacia otras personas

FR 6. Faites preuve de solidarité et prenez soin des autres

Spaans Frans
otras autres
muestra preuve
solidaridad solidarité
atención soin
y et

ES Con sus palabras, las y los simpatizantes desataron una oleada de afecto y solidaridad en todo el planeta hacia las mujeres que destacamos el año pasado

FR Par leurs mots, les sympathisant·e·s ont déclenché une vague de compassion et de solidarité dans le monde entier envers les femmes que nous avons mises à l’honneur l’année dernière

Spaans Frans
oleada vague
mujeres femmes
solidaridad solidarité
y et
de de
el le
palabras mots
planeta monde entier
una une
pasado dernière
a à

ES La causa de Cédric Herrou fue representativa de cómo se penalizan los actos de solidaridad en toda Europa.

FR Les poursuites engagées à son encontre étaient emblématiques de la tendance croissante, dans toute l’Europe, à criminaliser les actes de solidarité.

Spaans Frans
actos actes
solidaridad solidarité
la la
de de
se son
fue étaient

ES Me han conmovido la solidaridad y el apoyo que he recibido desde todos los rincones del mundo.

FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde.

Spaans Frans
rincones coins
mundo monde
solidaridad solidarité
y et
apoyo soutien
la la
los des

ES Me han conmovido la solidaridad y el apoyo que he recibido desde todos los rincones del mundo.”

FR J’ai été touchée par la solidarité et le soutien qui m’ont été témoignés des quatre coins du monde. »

Spaans Frans
solidaridad solidarité
apoyo soutien
rincones coins
mundo monde
y et
del du
los des

ES La NEE expresa su solidaridad con todos los afectados y todos nuestros miembros en todo el mundo.

FR L'INEE exprime sa solidarité avec toutes les personnes touchées et tous nos membres dans le monde entier.

Spaans Frans
afectados touchées
solidaridad solidarité
y et
miembros membres
todo el mundo entier
mundo monde
todos tous
en dans
el le
expresa exprime
nuestros nos
los les

ES Necesitamos un pacto de solidaridad para Europa. Solo el Grupo S&D lo promoverá.

FR Pour mettre en œuvre ce changement radical, l’Europe a besoin d’un pacte de solidarité. Et seuls les S&D peuvent réaliser celui-ci.

Spaans Frans
pacto pacte
amp amp
solidaridad solidarité
s s
de de
un dun
para pour

ES Europa es una solución, no un problema. No es perfecta, pero eso no significa que debamos destruirla. Tenemos un plan para mejorar Europa. Creemos que la igualdad y la solidaridad deben situarse en el

FR L’Europe est une solution, non un problème. Elle est imparfaite – mais cela ne signifie pas qu’il faut la détruire. Nous avons un projet pour une Europe meilleure. Nous pensons que l’égalité et la

Spaans Frans
europa europe
solución solution
plan projet
mejorar meilleure
creemos nous pensons
y et
es est
problema problème
pero mais
significa signifie
tenemos nous
un une
no pas
que que
la la

ES Solamente con personas que votan a favor de Europa podemos trabajar juntos por una Europa social, progresista y de inclusión, que se base en la diversidad, la libertad, la solidaridad, la igualdad y la justicia.

FR Car ce n’est qu’avec les personnes qui votent pour l’Europe que nous pourrons réaliser ensemble une Europe sociale, progressiste et inclusive, fondée sur la diversité, la liberté, la solidarité, l’égalité et l’équité.

Spaans Frans
social sociale
podemos pourrons
trabajar réaliser
base fondée
diversidad diversité
libertad liberté
solidaridad solidarité
y et
la la
europa europe
personas personnes
de une
en sur

ES Nuestros ciudadanos y ciudadanas esperan que creemos una Europa que se base en la igualdad, la solidaridad, la sostenibilidad y la justicia social

FR Les citoyens attendent de nous la construction d’une Europe fondée sur l’égalité, la solidarité, la durabilité et la justice sociale

Spaans Frans
esperan attendent
europa europe
social sociale
base fondée
solidaridad solidarité
sostenibilidad durabilité
ciudadanos citoyens
y et
la la
justicia justice
en sur

ES Un política europea de migración y refugiados que se base en la solidaridad

FR Fonder la politique européenne de la migration et du droit d’asile sur la solidarité

Spaans Frans
europea européenne
migración migration
solidaridad solidarité
política politique
y et
la la
de de
en sur

ES Seguiremos apoyando la iniciativa del Cuerpo Europeo de Solidaridad, que promueve el compromiso social y cívico entre los jóvenes.

FR Dans cet esprit, nous continuerons à soutenir le corps européen de solidarité, qui favorise l’engagement social et civil des jeunes.

Spaans Frans
apoyando soutenir
cuerpo corps
europeo européen
social social
jóvenes jeunes
solidaridad solidarité
promueve favorise
y et
de de
que à
el le

ES Retomamos la iniciativa de contar acciones positivas, píldoras de esperanza de distintas partes del mundo, que demuestran que aun en este contexto difícil, la solidaridad se contagia.

FR Nous prenons l’initiative de raconter des actions positives, des « pilules » d’espoir de différentes parties du monde, qui montrent comment, même dans ce contexte difficile, la solidarité continue d’être contagieuse.

Spaans Frans
contar raconter
acciones actions
positivas positives
distintas différentes
partes parties
mundo monde
demuestran montrent
contexto contexte
difícil difficile
solidaridad solidarité
aun même
la la
de de
en dans
este ce
se qui

ES “El turismo puede servir de puntal para superar la pandemia. Al reunir a las personas, el turismo puede promover la solidaridad y la confianza”

FR Le tourisme peut servir de plateforme pour surmonter la pandémie. Par sa capacité de rassemblement, le tourisme peut promouvoir la solidarité et la confiance. Le Secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres

Spaans Frans
turismo tourisme
servir servir
superar surmonter
pandemia pandémie
promover promouvoir
solidaridad solidarité
confianza confiance
de de
y et
puede peut

ES La solidaridad puede crear lazos de unión y un mejor entendimiento entre los operadores turísticos y las comunidades indígenas.

FR La solidarité peut créer des liens et améliorer la compréhension entre les opérateurs touristiques et les populations autochtones.

Spaans Frans
puede peut
lazos liens
entendimiento compréhension
turísticos touristiques
indígenas autochtones
solidaridad solidarité
la la
crear créer
y et
mejor améliorer
de entre
los les

ES La solidaridad va a crecer, a medida que las diferentes plataformas hagan surgir llamamientos al activismo social, el voluntariado y la revitalización de las economías, demostrando la resiliencia de los jóvenes y su responsabilidad cívica

FR L’utilisation des mégadonnées (big data) pour mieux comprendre les flux touristiques aidera à promouvoir les régions moins visitées, à concevoir de nouvelles expériences et à suivre les impacts du redressement

Spaans Frans
y et
de de
a à

ES Subvención para actividades de Solidaridad Olímpica para la Comisión de Atletas de los comités olímpicos nacionales

FR Subvention d’activité de la Commission des athlètes des CNO

Spaans Frans
subvención subvention
atletas athlètes
la la
comisión commission
de de

ES Queremos dar/compartir los Ejercicios en lugares de exclusión social, de manera que la gente sepa que hace parte de una familia en solidaridad con los demás y con el Creador.

FR Nous voulons donner les Exercices dans des lieux d'exclusion sociale, pour que les gens sachent qu'ils font partie d'une même famille, en solidarité les uns avec les autres et avec le Créateur.

Spaans Frans
ejercicios exercices
social sociale
parte partie
creador créateur
solidaridad solidarité
demás les autres
y et
en en
familia famille
lugares lieux
el le
queremos nous voulons

ES La educación permite a las personas desarrollar los conocimientos, las habilidades y los valores que necesitan para alcanzar su máximo potencial y vivir con dignidad, solidaridad y paz

FR L'éducation permet aux individus de développer les connaissances, les compétences et les valeurs dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel et vivre dans la dignité, la solidarité et la paix

Spaans Frans
educación éducation
permite permet
máximo plein
potencial potentiel
paz paix
solidaridad solidarité
desarrollar développer
y et
la la
habilidades compétences
valores valeurs
vivir vivre
dignidad dignité
alcanzar réaliser
necesitan ont
su leur
que dont
a individus
conocimientos connaissances
para pour

ES El principio de carácter voluntario representa la motivación común que une a todos los que trabajan en el Movimiento: el deseo de ayudar a los demás. Es tanto una fuente de inspiración como una declaración de solidaridad.  

FR Le principe du service volontaire représente la motivation commune qui unit tous ceux qui travaillent au sein du Mouvement : le désir d'aider les autres. Il est à la fois une source d'inspiration et une déclaration de solidarité.

Spaans Frans
principio principe
voluntario volontaire
representa représente
motivación motivation
común commune
trabajan travaillent
ayudar service
declaración déclaration
solidaridad solidarité
demás les autres
de de
movimiento mouvement
la la
todos tous
fuente source
como et
a à
es est

ES Crear un entorno donde se practique y favorezca la solidaridad activa requiere que cada uno tenga siempre presentes las cinco «ces»:

FR Créer un environnement de travail dans lequel la bienveillance active n’est pas seulement pratiquée mais encouragée requiert que chaque employé et sous-traitant respecte les « cinq règles » :

Spaans Frans
entorno environnement
requiere requiert
crear créer
y et
la la
activa active
que que

ES La asimetría en la recuperación está profundizando aún más las desigualdades entre el Norte y el Sur. La solidaridad brilla por su ausencia, justo cuando más la necesitamos.

FR Le relèvement asymétrique ne fait que creuser les inégalités entres les pays du Nord et ceux du Sud. La solidarité a disparu – au moment même où nous en avons le plus besoin.

Spaans Frans
desigualdades inégalités
norte nord
y et
necesitamos besoin
sur sud
más plus
en a
justo que
la la
el le

ES La asimetría en la recuperación está profundizando aún más las desigualdades entre el Norte y el Sur. La solidaridad brilla por su ausencia, justo cuando más la necesitamos.

FR Le relèvement asymétrique ne fait que creuser les inégalités entres les pays du Nord et ceux du Sud. La solidarité a disparu – au moment même où nous en avons le plus besoin.

Spaans Frans
desigualdades inégalités
norte nord
y et
necesitamos besoin
sur sud
más plus
en a
justo que
la la
el le

Wys 50 van 50 vertalings