ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
Vertaal "medievales" na Portugees
Wys 34 van 34 vertalings van die frase "medievales" van Spaans na Portugees
Vertaling van Spaans na Portugees van medievales
Spaans
Portugees
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Apartamento de Pío V: Obra del papa Pío V, reúne tapices flamencos de los siglos XV y XVI, una colección de cerámicas medievales y otra de mosaicos medievales en miniatura.
PT Apartamento de Pio V: Obra do Papa Pio V, reúne tapetes flamencos dos séculos XV e XVI, uma coleção de cerâmicas medievais e outra de mosaicos medievais em miniatura.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| v | v |
| obra | obra |
| papa | papa |
| reúne | reúne |
| siglos | séculos |
| xv | xv |
| xvi | xvi |
| colección | coleção |
| mosaicos | mosaicos |
| miniatura | miniatura |
| y | e |
| apartamento | apartamento |
| otra | outra |
ES Aquí la belleza cuenta con una larga tradición: los lugares pintorescos y las callejuelas medievales son algo habitual en nuestras ciudades, no una excepción
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| belleza | beleza |
| tradición | tradição |
| excepción | exceção |
| y | e |
| ciudades | cidades |
| son | são |
| en | em |
| no | não |
| nuestras | nossas |
ES Los elfos son diestros en el manejo de su poderosa magia, como revelan tanto sus criaturas como sus ciudades, mientras que los humanos son muy hábiles en el uso de armas medievales
PT Enquanto os elfos místicos comandam uma poderosa mágica, que pode ser vista tanto nas suas criaturas quanto nos seus edifícios, os humanos têm uma forte conexão com armas medievais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| poderosa | poderosa |
| magia | mágica |
| criaturas | criaturas |
| humanos | humanos |
| armas | armas |
| en | nas |
| el | o |
| muy | forte |
| mientras | enquanto |
| los | os |
| de | uma |
| sus | seus |
| su | suas |
ES Emprende tu viaje por una inmemorial tierra de fantasía con una pequeña aldea, metiéndote en la piel de poderosos elfos mágicos o belicosos humanos medievales
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| viaje | jornada |
| tierra | mundo |
| fantasía | fantasia |
| pequeña | pequena |
| humanos | humanos |
| la | a |
| o | ou |
| a | um |
| con | com |
ES La Orden de los Antiguos tiene una fuerte presencia en Inglaterra (y especialmente en Lunden: los topónimos medievales de Valhalla son una delicia)
PT A Ordem dos Antigos tem uma forte presença na Inglaterra (e especialmente em Lunden: os topônimos medievais de Valhalla são uma delícia)
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| orden | ordem |
| antiguos | antigos |
| fuerte | forte |
| presencia | presença |
| inglaterra | inglaterra |
| y | e |
| son | são |
| especialmente | especialmente |
ES A menos de una hora de los Prealpes, se dejaran embriagar por la suavidad mediterránea que resalta en las ciudades medievales de Morat y de Estavayer-le-Lac
PT Em menos de uma hora de carro dos Pré-Alpes, você encontrará a suavidade do Mediterrâneo das cidades medievais de Murten e Estavayer-le-Lac
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| menos | menos |
| y | e |
| hora | hora |
| la | a |
| ciudades | cidades |
ES Un fénix es un símbolo antiguo que a menudo aparecía en escudos de armas medievales y armoriales
PT A ave mítica fênix é um símbolo antigo que muitas vezes surgia em brasões e escudos medievais de armas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| fénix | fênix |
| símbolo | símbolo |
| antiguo | antigo |
| menudo | muitas vezes |
| escudos | escudos |
| armas | armas |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| que | que |
ES Por ejemplo, un casco pesado usado por los vikingos o los caballeros medievales se convertirá en un buen símbolo visual para una tienda de armas, museo, exposición o festival
PT Por exemplo, um capacete pesado usado pelos vikings ou cavaleiros medievais se tornará num bom símbolo visual para uma loja de armas, museu, exposição ou festival
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| casco | capacete |
| pesado | pesado |
| usado | usado |
| buen | bom |
| símbolo | símbolo |
| tienda | loja |
| armas | armas |
| festival | festival |
| o | ou |
| museo | museu |
| exposición | exposição |
| en | de |
| ejemplo | exemplo |
| un | um |
| visual | visual |
| de | num |
| para | para |
ES Probablemente, esta fue la razón por la que el obstinado animal con cuernos a menudo se representaba en los letreros de las tabernas medievales
PT Provavelmente, foi este o motivo pelo qual este animal teimoso com chifres foi frequentemente retratado nos sinais das tavernas medievais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| probablemente | provavelmente |
| animal | animal |
| cuernos | chifres |
| fue | foi |
| razón | motivo |
| de | pelo |
| a menudo | frequentemente |
| con | com |
| el | o |
ES Disfruta en familia de una escapada para recordar al parque de atracciones Dynamic Earth.Una ciudad cuyos maravillosos barrios medievales le han otorgado el privilegio de ser declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco
PT Verifique a disponibilidade e reserve sua estadia em Edimburgo aqui
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| en | em |
| la | a |
ES Un fénix es un símbolo antiguo que a menudo aparecía en escudos de armas medievales y armoriales
PT A ave mítica fênix é um símbolo antigo que muitas vezes surgia em brasões e escudos medievais de armas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| fénix | fênix |
| símbolo | símbolo |
| antiguo | antigo |
| menudo | muitas vezes |
| escudos | escudos |
| armas | armas |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| que | que |
ES Por ejemplo, un casco pesado usado por los vikingos o los caballeros medievales se convertirá en un buen símbolo visual para una tienda de armas, museo, exposición o festival
PT Por exemplo, um capacete pesado usado pelos vikings ou cavaleiros medievais se tornará num bom símbolo visual para uma loja de armas, museu, exposição ou festival
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| casco | capacete |
| pesado | pesado |
| usado | usado |
| buen | bom |
| símbolo | símbolo |
| tienda | loja |
| armas | armas |
| festival | festival |
| o | ou |
| museo | museu |
| exposición | exposição |
| en | de |
| ejemplo | exemplo |
| un | um |
| visual | visual |
| de | num |
| para | para |
ES Probablemente, esta fue la razón por la que el obstinado animal con cuernos a menudo se representaba en los letreros de las tabernas medievales
PT Provavelmente, foi este o motivo pelo qual este animal teimoso com chifres foi frequentemente retratado nos sinais das tavernas medievais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| probablemente | provavelmente |
| animal | animal |
| cuernos | chifres |
| fue | foi |
| razón | motivo |
| de | pelo |
| a menudo | frequentemente |
| con | com |
| el | o |
ES Visitar Brujas, una de las ciudades medievales mejor conservadas del mundo, junto a un guía enamorado de su historia es la mejor forma de disfrutarla.
PT Explore uma das cidades com mais encanto da Europa: Bruges. Você terá um guia à disposição para você e seus acompanhantes e conhecerá a história e as lendas da Veneza do Norte.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| guía | guia |
| ciudades | cidades |
| junto | com |
| historia | história |
| un | um |
| de | do |
| su | você |
ES Kilkenny (en irlandés: Cill Chainnigh) es la capital del condado de Kilkenny, República de Irlanda. Situada a orillas del río Nore, se conoce a la ciudad por sus edificios medievales y su vida nocturna.
PT Kilkenny (Cill Chainnigh em irlandês) é uma cidade da Irlanda e é situada no condado de Kilkenny. Possui 22.179 habitantes (censo de 2006).
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| irlandés | irlandês |
| condado | condado |
| irlanda | irlanda |
| situada | situada |
| y | e |
| es | é |
| ciudad | cidade |
ES Conocida como La Venecia del Norte, Brujas es el destino más popular de Bélgica y una de las ciudades medievales más fascinantes de Europa. Acompañadnos a descubrirla en esta excursión.
PT Belos castelos do Renascimento francês, praias que mudaram a II Guerra Mundial… Sinta as marcas da História com este tour pela Normandia e o vale do Loire.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| excursión | tour |
| y | e |
| la | a |
| de | do |
ES Conocida como La Venecia del Norte, Brujas es el destino más popular de Bélgica y una de las ciudades medievales más fascinantes de Europa. Acompañadnos a descubrirla en esta excursión.
PT Belos castelos do Renascimento francês, praias que mudaram a II Guerra Mundial… Sinta as marcas da História com este tour pela Normandia e o vale do Loire.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| excursión | tour |
| y | e |
| la | a |
| de | do |
ES Aquí la belleza cuenta con una larga tradición: los lugares pintorescos y las callejuelas medievales son algo habitual en nuestras ciudades, no una excepción
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| belleza | beleza |
| tradición | tradição |
| excepción | exceção |
| y | e |
| ciudades | cidades |
| son | são |
| en | em |
| no | não |
| nuestras | nossas |
ES Saillon seduce hoy más que nunca por su autenticidad, vinos, fiestas medievales y, sobre todo, por sus baños termales.
PT O local ideal para umas breves férias na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| su | a |
ES Los elfos son diestros en el manejo de su poderosa magia, como revelan tanto sus criaturas como sus ciudades, mientras que los humanos son muy hábiles en el uso de armas medievales
PT Enquanto os elfos místicos comandam uma poderosa mágica, que pode ser vista tanto nas suas criaturas quanto nos seus edifícios, os humanos têm uma forte conexão com armas medievais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| poderosa | poderosa |
| magia | mágica |
| criaturas | criaturas |
| humanos | humanos |
| armas | armas |
| en | nas |
| el | o |
| muy | forte |
| mientras | enquanto |
| los | os |
| de | uma |
| sus | seus |
| su | suas |
ES Emprende tu viaje por una inmemorial tierra de fantasía con una pequeña aldea, metiéndote en la piel de poderosos elfos mágicos o belicosos humanos medievales
PT Inicie a sua jornada em um mundo de fantasia há muito esquecido com uma pequena cidade, começando como poderosos elfos mágicos ou guerreiros medievais humanos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| viaje | jornada |
| tierra | mundo |
| fantasía | fantasia |
| pequeña | pequena |
| humanos | humanos |
| la | a |
| o | ou |
| a | um |
| con | com |
ES A menos de una hora de los Prealpes, se dejaran embriagar por la suavidad mediterránea que resalta en las ciudades medievales de Morat y de Estavayer-le-Lac
PT Em menos de uma hora de carro dos Pré-Alpes, você encontrará a suavidade do Mediterrâneo das cidades medievais de Murten e Estavayer-le-Lac
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| menos | menos |
| y | e |
| hora | hora |
| la | a |
| ciudades | cidades |
ES Combine el deporte y la diversión, descubriendo a una de las ciudades medievales más hermosas de Suiza.
PT As espécies exóticas de aves do zoológico, localizado no interior do Jardim Botânico, são tão coloridas como as flores.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| más | é |
| de | do |
| a | interior |
| la | o |
ES Hotel singular, integrado por 9 casas medievales, declarados monumento protegido
PT Um hotel sem igual que é formado por nove edifícios da era medieval
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| hotel | hotel |
| singular | um |
| casas | que |
| por | por |
ES Hotel singular, integrado por 9 casas medievales, declarados monumento protegido
PT Um hotel sem igual que é formado por nove edifícios da era medieval
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| hotel | hotel |
| singular | um |
| casas | que |
| por | por |
Wys 34 van 34 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees