Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "expensas" na Portugees

Wys 21 van 21 vertalings van die frase "expensas" van Spaans na Portugees

Vertaling van Spaans na Portugees van expensas

Spaans
Portugees

ES 3. ¡Sin anuncios! Somos bastante transparentes sobre cómo financiamos nuestro negocio, y nunca es a expensas de usted o sus datos, por lo que siempre podrá disfrutar de Camo sin anuncios, incluso cuando sea gratis.

PT 3. Sem anúncios! Somos bastante transparentes sobre como financiamos nosso negócio, e nunca às custas de você ou de seus dados, então você sempre poderá desfrutar do Camo sem anúncios, mesmo quando é gratuito.

Spaans Portugees
anuncios anúncios
transparentes transparentes
negocio negócio
camo camo
gratis gratuito
y e
o ou
datos dados
siempre sempre
es é
sin sem
bastante bastante
disfrutar desfrutar
nunca nunca
somos somos
nuestro nosso
de do
incluso mesmo
sus seus
cuando quando
sobre sobre

ES En el pasado, las instituciones financieras (IF) aumentaban la seguridad a expensas de la experiencia del usuario, o viceversa

PT No passado, as instituições financeiras (IFs) aumentariam a segurança às custas da experiência do usuário ou vice-versa

Spaans Portugees
instituciones instituições
seguridad segurança
usuario usuário
o ou
viceversa versa
experiencia experiência
financieras financeiras
pasado passado
en el no
la a
de do

ES Cuando pienses en el futuro, recuerda que la rapidez es un KPI importante para tu equipo de soporte, pero nunca debe serlo a expensas de la experiencia de tus clientes o del bienestar de tus agentes.

PT À medida que você se planeja para o futuro, lembre-se de que a velocidade é um KPI importante para sua equipe de suporte, mas nunca deve sacrificar sua experiência do cliente ou o bem-estar dos seus agentes.

Spaans Portugees
rapidez velocidade
kpi kpi
importante importante
equipo equipe
soporte suporte
experiencia experiência
clientes cliente
agentes agentes
o ou
en de
un um
tu sua
nunca nunca
futuro futuro
recuerda lembre
la a
pero mas
debe deve
tus seus
bienestar bem-estar
que que
de do
a para

ES El uso del sitio web, incluido el uso del contenido publicado en la medida permitida por este Reglamento, se realiza exclusivamente a expensas y riesgo exclusivo del usuario.

PT O uso do Site, incluindo o uso do Conteúdo postado na medida permitida por estes Regulamentos, ocorre exclusivamente por conta e risco do Usuário.

Spaans Portugees
medida medida
reglamento regulamentos
riesgo risco
contenido conteúdo
y e
usuario usuário
incluido incluindo
uso uso
exclusivamente exclusivamente
del do
en na
sitio site
el o
por por

ES Por ahora, los partidos parecen más realistas que nunca, pero, para nosotros, a expensas de emociones trepidantes.

PT Por enquanto, as partidas parecem mais realistas do que nunca, mas, para nós, às custas de emoções em ritmo acelerado.

Spaans Portugees
parecen parecem
realistas realistas
emociones emoções
nunca nunca
más mais
pero mas
los de
de em
para para

ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.

PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.

Spaans Portugees
responsable responsável
tratamiento tratamento
transferencia transferência
del do
a pelo

ES - La personalización y la estrategia de marca, que se han vuelto muy tácticas a expensas del marketing de rendimiento

PT – A personalização e a estratégia da marca tornaram-se muito táticas em detrimento do marketing de desempenho

Spaans Portugees
personalización personalização
estrategia estratégia
tácticas táticas
y e
muy muito
marketing marketing
rendimiento desempenho
marca marca
la a
de em

ES Aunque esta reacción celular sea ventajosa para la defensa del huésped contra infecciones bacterianas, ocurren a menudo a expensas de la función del órgano local.

PT Embora esta resposta celular seja vantajosa para a defesa do anfitrião contra infecções bacterianas, ocorrem frequentemente às expensas da função do órgão local.

Spaans Portugees
celular celular
defensa defesa
infecciones infecções
ocurren ocorrem
local local
aunque embora
a menudo frequentemente
esta esta
contra contra
de do
para para

ES Esto no sería a expensas del total neto de empleos en la región y los cambios en la dieta podrían ser el principal impulsor de un cambio en el mercado laboral hacia la descarbonización, según el informe de la OIT y el BID.

PT Isto também não aconteceria às custas dos empregos na região. As mudanças na dieta, com menos carne, poderiam ser o principal motor de uma transformação no mercado de trabalho em direção à descarbonização, constata o relatório.

Spaans Portugees
dieta dieta
descarbonización descarbonização
informe relatório
región região
mercado mercado
empleos empregos
podrían poderiam
principal principal
en el no
ser ser
según com
no não
cambios mudanças

ES Los especialistas en marketing buscan nuevas formas de conectarse con sus clientes de forma auténtica. Los consumidores quieren experiencias personalizadas, pero no a expensas de su privacidad o valores.

PT Os profissionais de marketing estão procurando novas maneiras de se conectar com seus clientes de forma autêntica. Os consumidores desejam experiências personalizadas, mas não em detrimento de sua privacidade ou valores.

Spaans Portugees
especialistas profissionais
marketing marketing
buscan procurando
nuevas novas
conectarse conectar
quieren desejam
experiencias experiências
personalizadas personalizadas
privacidad privacidade
o ou
valores valores
formas maneiras
clientes clientes
forma forma
consumidores consumidores
pero mas
no não
con com
sus seus

ES Nos reservamos el derecho, a nuestras expensas, de asumir la defensa exclusiva y controlar tales disputas y, en cualquier caso, usted cooperará con nosotros para reafirmar cualquier defensa disponible.

PT Reservamo-nos o direito, às nossas próprias custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de tais disputas e, em qualquer caso, você cooperará conosco na defesa de quaisquer defesas disponíveis.

Spaans Portugees
asumir assumir
defensa defesa
controlar controle
disputas disputas
disponible disponíveis
exclusiva exclusivos
derecho direito
y e
cualquier qualquer
nuestras nossas
nos nos
la a

ES Es decir, transfiere las monedas y generarán ganancias a expensas de los intereses de los ocupantes.

PT Ou seja, você transfere as moedas e elas geram lucro às custas dos juros dos ocupantes

Spaans Portugees
decir ou
monedas moedas
ganancias lucro
intereses juros
y e
de dos
es seja

ES Toda transferencia al responsable del tratamiento se realiza a expensas del responsable del tratamiento.

PT Qualquer transferência para o Responsável pelo tratamento é feita à custa do Responsável pelo tratamento.

Spaans Portugees
responsable responsável
tratamiento tratamento
transferencia transferência
del do
a pelo

ES Es decir, transfiere las monedas y generarán ganancias a expensas de los intereses de los ocupantes.

PT Ou seja, você transfere as moedas e elas geram lucro às custas dos juros dos ocupantes

Spaans Portugees
decir ou
monedas moedas
ganancias lucro
intereses juros
y e
de dos
es seja

ES ¿La privacidad del usuario tiene que venir a expensas de una increíble UX?

PT Imparcial, independente e o futuro do ecossistema e da web

Spaans Portugees
la o
de do

ES Esto no sería a expensas del total neto de empleos en la región y los cambios en la dieta podrían ser el principal impulsor de un cambio en el mercado laboral hacia la descarbonización, según el informe de la OIT y el BID.

PT Isto também não aconteceria às custas dos empregos na região. As mudanças na dieta, com menos carne, poderiam ser o principal motor de uma transformação no mercado de trabalho em direção à descarbonização, constata o relatório.

Spaans Portugees
dieta dieta
descarbonización descarbonização
informe relatório
región região
mercado mercado
empleos empregos
podrían poderiam
principal principal
en el no
ser ser
según com
no não
cambios mudanças

ES Los especialistas en marketing buscan nuevas formas de conectarse con sus clientes de forma auténtica. Los consumidores quieren experiencias personalizadas, pero no a expensas de su privacidad o valores.

PT Os profissionais de marketing estão procurando novas maneiras de se conectar com seus clientes de forma autêntica. Os consumidores desejam experiências personalizadas, mas não em detrimento de sua privacidade ou valores.

Spaans Portugees
especialistas profissionais
marketing marketing
buscan procurando
nuevas novas
conectarse conectar
quieren desejam
experiencias experiências
personalizadas personalizadas
privacidad privacidade
o ou
valores valores
formas maneiras
clientes clientes
forma forma
consumidores consumidores
pero mas
no não
con com
sus seus

ES 3. ¡Sin anuncios! Somos bastante transparentes sobre cómo financiamos nuestro negocio, y nunca es a expensas de usted o sus datos, por lo que siempre podrá disfrutar de Camo sin anuncios, incluso cuando sea gratis.

PT 3. Sem anúncios! Somos bastante transparentes sobre como financiamos nosso negócio, e nunca às custas de você ou de seus dados, então você sempre poderá desfrutar do Camo sem anúncios, mesmo quando é gratuito.

Spaans Portugees
anuncios anúncios
transparentes transparentes
negocio negócio
camo camo
gratis gratuito
y e
o ou
datos dados
siempre sempre
es é
sin sem
bastante bastante
disfrutar desfrutar
nunca nunca
somos somos
nuestro nosso
de do
incluso mesmo
sus seus
cuando quando
sobre sobre

ES Por ahora, los partidos parecen más realistas que nunca, pero, para nosotros, a expensas de emociones trepidantes.

PT Por enquanto, as partidas parecem mais realistas do que nunca, mas, para nós, às custas de emoções em ritmo acelerado.

Spaans Portugees
parecen parecem
realistas realistas
emociones emoções
nunca nunca
más mais
pero mas
los de
de em
para para

ES En el último siglo, los estados del sur y del oeste han ganado generalmente escaños a expensas del norte y del este.

PT No último século, os estados do Sul e do Oeste geralmente têm conquistado cadeiras às custas do Norte e do Leste.

Spaans Portugees
siglo século
generalmente geralmente
el último último
y e
oeste oeste
del do
norte norte
este é
estados estados
sur sul
los os
en el no

ES En lugar de equiparar la frugalidad con la moralidad, nos pide que empecemos a gratificar a las beneficencias por sus grandes metas y logros importantes (incluso a expensas de altos costos)

PT Em vez de fazer equivaler frugalidade a moralidade, ele pede-nos que comecemos a premiar as instituições pelos seus grandes objetivos e grandes concretizações (mesmo que venham acompanhadas de grandes despesas)

Wys 21 van 21 vertalings

Soortgelyke vertalings

expensas expensas del responsable