Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dirigir" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dirigir" van Spaans na Nederlands

Vertalings van dirigir

"dirigir" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

dirigir bedrijf deze leiden sturen zijn

Vertaling van Spaans na Nederlands van dirigir

Spaans
Nederlands

ES Hay CTA's (llamadas a la acción) incorporadas para ayudar a dirigir a la gente a donde quieras

NL Er zijn ingebouwde CTA's (calls to action) om mensen te helpen sturen waar je maar wilt.

Spaans Nederlands
llamadas calls
acción action
dirigir sturen
hay er
a to
quieras je
ayudar helpen
gente mensen
la waar

ES Las páginas para públicos específicos te ofrecen la capacidad de dirigir las notificaciones solo a los clientes afectados por un incidente

NL Met Doelgroepgerichte pagina's kun je gericht updates versturen naar de klanten die daadwerkelijk getroffen worden door een incident

Spaans Nederlands
páginas paginas
notificaciones updates
afectados getroffen
incidente incident
la de
clientes klanten
de door
un een

ES Una suite integral de productividad para dirigir todo tu negocio

NL Een complete productiviteitssuite om uw hele bedrijf te runnen

Spaans Nederlands
negocio bedrijf

ES En este vídeo aprenderás tres maneras de dirigir el Profoto A1X en distintas situaciones, y para lograr imágenes con distintos aspectos. 

NL In deze video leer je drie manieren om met de Profoto A1X verschillende looks en situaties te creëren. 

Spaans Nederlands
vídeo video
maneras manieren
profoto profoto
situaciones situaties
el de
a om
y en
en in
distintos verschillende

ES En Selligent Marketing Cloud, respaldamos nuestra tecnología líder en el sector con un servicio de soporte para que puedas desarrollar, dirigir y mantener tus campañas de engagement y marketing 1to1 de forma eficaz.

NL Bij Selligent koppelen wij een toonaangevende technologie aan een aangepaste ondersteuning, zodat u uw 1-op-1 marketingprogramma's voor klantbetrokkenheid op doeltreffende wijze kunt ontwikkelen, uitvoeren en handhaven.

Spaans Nederlands
líder toonaangevende
tecnología technologie
puedas kunt
mantener handhaven
y en
desarrollar ontwikkelen
forma wijze
en op
soporte ondersteuning

ES Todas las herramientas que necesitas para dirigir y hacer crecer tu negocio

NL Alle tools die u nodig hebt om uw bedrijf te runnen en te laten groeien

Spaans Nederlands
crecer groeien
negocio bedrijf
y en
herramientas tools
necesitas nodig

ES Más de 7 millones de personas de todo el mundo confían en nuestro software para dirigir y hacer crecer sus negocios.

NL Meer dan 7 miljoen mensen over de hele wereld kiezen onze software om hun bedrijf te runnen en te laten groeien.

Spaans Nederlands
millones miljoen
personas mensen
crecer groeien
negocios bedrijf
software software
el de
y en
mundo wereld
en te
todo el mundo hele

ES Gago tiene todo acordado con Racing y podría dirigir el próximo partido ante Central

NL Jonk: "We hebben een aantal goede reddingen van de keeper nodig gehad"

Spaans Nederlands
el de
próximo een

ES Nuestro análisis de datos nos permite dirigir esa infraestructura para apoyar el uso que usted hace de los servicios.

NL Dankzij onze gegevensanalyses kunnen wij met die infrastructuur uw gebruik van de services ondersteunen.

Spaans Nederlands
infraestructura infrastructuur
el de
para dankzij
apoyar ondersteunen
uso gebruik
servicios services

ES Puede inclinar el aire hacia arriba o hacia abajo y la oscilación asegura que puede dirigir el aire hacia donde lo desee.

NL Je kunt de lucht hoger of lager draaien en de oscillatie zorgt ervoor dat je de lucht kunt richten waar je maar wilt.

Spaans Nederlands
o of
y en
puede kunt
desee wilt
aire lucht

ES Categorizar y dirigir cualquier pregunta.

NL Vragen te categoriseren en routeren.

Spaans Nederlands
y en
pregunta vragen

ES Automatiza la gestión de tus datos de pago y también los procesos manuales para poder dedicar más tiempo a dirigir tu negocio.  

NL Automatiseer het beheer van betaalgegevens plus handmatige processen zodat je meer tijd overhoudt om je bedrijf te runnen.  

Spaans Nederlands
automatiza automatiseer
manuales handmatige
gestión beheer
procesos processen
tiempo tijd
negocio bedrijf
tus je
a zodat
más meer

ES Un enlace dentro de un SMS puede dirigir a un usuario a una página web que instala automáticamente malware en su dispositivo.

NL Een link in een sms kan een gebruiker naar een webpagina leiden die automatisch malware op zijn toestel installeert.

Spaans Nederlands
enlace link
sms sms
dirigir leiden
usuario gebruiker
instala installeert
automáticamente automatisch
malware malware
dispositivo toestel
puede kan
página web webpagina
en in

ES Además, la caja blanca se puede utilizar si el intruso ve la ubicación predeterminada, como Keychain/Secure Enclave para iOS o KeyStore para Android, para las credenciales en un dispositivo para dirigir un ataque

NL Ook kan white boxing worden gebruikt als de indringer de standaardlocatie, zoals Keychain/Secure Enclave voor iOS of KeyStore voor Android, ziet voor inloggegevens op een apparaat om een aanval te richten

Spaans Nederlands
blanca white
ve ziet
ios ios
android android
credenciales inloggegevens
ataque aanval
o of
dispositivo apparaat
puede kan
secure secure
utilizar gebruikt
un een
para voor
en te
si als

ES Los bots se pueden crear con conversational flows sencillos para abordar las preguntas frecuentes, dirigir a los clientes al departamento correcto y conectar a los clientes con los artículos del help desk

NL Bots kunnen worden opgezet met simpele conversational flows om veelgestelde vragen te beantwoorden en om klanten naar de juiste afdeling of helpdesk-artikelen te sturen

Spaans Nederlands
bots bots
sencillos simpele
departamento afdeling
preguntas frecuentes veelgestelde
y en
clientes klanten
al naar de
a om
pueden kunnen
correcto juiste
con met

ES En este vídeo aprenderás tres maneras de dirigir el Profoto A1X en distintas situaciones. 

NL In deze video leer je drie manieren om met de Profoto A1X verschillende looks en situaties te creëren. 

Spaans Nederlands
vídeo video
maneras manieren
profoto profoto
situaciones situaties
a om
el de
distintas verschillende
de en
aprender leer
en in

ES Mediante sesiones de desarrollo de conocimientos, ejercicios y seminarios de técnicas en el agua, y a través de la evaluación práctica, desarrollarás las capacidades para organizar y dirigir una variedad de actividades de buceo

NL Via theorielessen, watervaardighedenoefeningen, workshops en praktische praktijkbeoordelingen, ontwikkel je de vaardigheden die je nodig hebt om diver duikactiviteiten te organiseren en te leden

Spaans Nederlands
organizar organiseren
buceo duikactiviteiten
desarrollar ontwikkel
práctica praktische
en te
y en
técnicas vaardigheden
a om

ES Organizar y dirigir inmersiones

NL Organisatie en management van een duik

Spaans Nederlands
organizar organisatie
y en

ES Dirigir un scuba review y un curso de skin diver

NL Een duikopfrisser en de skin diver-cursus geven

Spaans Nederlands
curso cursus
y en

ES Combina datos de sitio web de terceros de BlueKai con datos web de sus propios sitios para generar una visión completa de la navegación del consumidor a fin de dirigir ofertas entrantes o campañas salientes específicas a los consumidores.

NL Combineer externe websitegegevens in BlueKai met data van je eigen websites om een volledig beeld te krijgen van het surfgedrag van een consument. Zo kun je gerichte aanbiedingen en campagnes creëren voor consumenten.

Spaans Nederlands
datos data
ofertas aanbiedingen
campañas campagnes
consumidores consumenten
consumidor consument
a om
de en
sitios websites
una een
completa volledig
fin van
con met
para voor

ES Estas soluciones se caracterizan por su capacidad de capturar, clasificar y dirigir con precisión las quejas, lo que favorece la comunicación del equipo y asegura el cumplimiento

NL Deze oplossingen worden gekenmerkt door de mogelijkheid om klachten nauwkeurig vast te leggen, te classificeren en door te sturen, communicatie binnen het team mogelijk te maken en naleving te verzekeren

Spaans Nederlands
soluciones oplossingen
capacidad mogelijkheid
clasificar classificeren
quejas klachten
comunicación communicatie
cumplimiento naleving
equipo team
y en
con binnen
precisión nauwkeurig

ES Un mapa mental sirve para definir estrategias, planificar proyectos, dirigir reuniones provechosas y más.

NL Managers kunnen mind mappen gebruiken om projecten te plannen en efficiënt te vergaderen .

Spaans Nederlands
mapa mappen
proyectos projecten
y en
planificar plannen

ES Personalice la opción "Solicitar soporte" integrada en el producto para dirigir los usuarios a la asistencia técnica.

NL Pas de optie 'Ondersteuning aanvragen' in het product aan om gebruikers naar de Helpdesk te leiden.

Spaans Nederlands
solicitar aanvragen
dirigir leiden
usuarios gebruikers
opción optie
soporte ondersteuning
a om
producto product
en in

ES Después de dirigir dos agencias en el campo de las nuevas tecnologías y el eCommerce, fundó una empresa de arranque especializada en la gestión del rendimiento comercial de los sitios de eCommerce

NL Na het leiden van twee bureaus op het gebied van nieuwe technologieën en e-commerce, richtte hij vervolgens een start-up op die gespecialiseerd was in het beheer van de commerciële prestaties van e-commercesites

Spaans Nederlands
dirigir leiden
agencias bureaus
nuevas nieuwe
ecommerce e-commerce
arranque start
especializada gespecialiseerd
rendimiento prestaties
campo gebied
tecnologías technologieën
y en
en in
gestión beheer
después na

ES Una plataforma con todas las funciones de comercio electrónico y punto de venta que necesitas para poner en marcha, dirigir y hacer crecer tu negocio.

NL Eén platform met alle e-commerce- en verkooppuntfunctionaliteiten die je nodig hebt om je bedrijf te starten, te runnen en te laten groeien.

Spaans Nederlands
plataforma platform
electrónico e
crecer groeien
comercio commerce
en te
y en
negocio bedrijf
todas je
necesitas nodig
poner om

ES Con la información personal robada, los criminales pueden dirigir ataques de phishing a las víctimas

NL Met gestolen persoonlijke informatie kunnen criminelen slachtoffers aanvallen via Phishing

Spaans Nederlands
ataques aanvallen
phishing phishing
víctimas slachtoffers
personal persoonlijke
información informatie
pueden kunnen
de via
con met

ES Si eres propietario de una pequeña empresa, es casi seguro que no tienes suficiente tiempo para dirigir tu negocio mientras rastreas tu marca y tu presencia en redes sociales a través de Internet

NL Als je eigenaar bent van een klein bedrijf dan is het bijna helemaal zeker dat je geen tijd genoeg hebt om je bedrijf te runnen terwijl je ook de aanwezigheid van je merk op social media moet volgen

Spaans Nederlands
pequeña klein
presencia aanwezigheid
propietario eigenaar
es is
tiempo tijd
si als
no geen
eres je
marca merk
en te
tu bent
casi bijna
que helemaal
negocio bedrijf
a om
y zeker

ES Así ganan una ventaja esencial: poder dirigir todos los mercados y usos

NL Ze behalen daarmee een wezenlijk voordeel: alle markten en toepassingen kunnen bedienen

Spaans Nederlands
ventaja voordeel
poder kunnen
mercados markten
usos toepassingen
y en
una een

ES Además, James Wan volvió a dirigir The Conjuring 2. Fue escrito por Chad y Carey Hayes, David Leslie Johnson-McGoldrick y Wan.

NL Ook keerde James Wan terug om The Conjuring 2 te regisseren. Het is geschreven door Chad en Carey Hayes, David Leslie Johnson-McGoldrick en Wan.

Spaans Nederlands
james james
david david
wan wan
y en
fue is
escrito geschreven
a om

ES El piloto ha sido dirigido por Kantemir Balagov (Closeness, Beanpole), mientras que el director del juego, Neil Druckmann, también está dispuesto a dirigir al menos un episodio de la serie de televisión.

NL De piloot werd begeleid door Kantemir Balagov (Closeness, Beanpole), terwijl de regisseur van de game, Neil Druckmann, ook op het punt staat om ten minste één aflevering van de tv-serie te regisseren.

Spaans Nederlands
piloto piloot
director regisseur
televisión tv
episodio aflevering
serie serie
juego game
también ook
a om
menos minste
que werd
un één
de door
ha sido staat

ES Después del éxito de Thor: Ragnarok, Taika Waititi volverá a dirigir, y Tessa Thompson también regresará como Valkyrie, la reina de Asgard

NL Na het succes van Thor: Ragnarok keert Taika Waititi terug om te regisseren, en Tessa Thompson keert ook terug als Valkyrie, de koningin van Asgard

Spaans Nederlands
éxito succes
reina koningin
después na
a om
y en
también ook
la de
volver terug
como als

ES Utiliza tus expresiones faciales para dirigir la pelota.

NL Deze gebruikt je gezichtsuitdrukkingen om de bal te sturen.

Spaans Nederlands
utiliza gebruikt
dirigir sturen
pelota bal
la de
tus je

ES Como era de esperar, esto usa sus expresiones faciales para dirigir la pelota.

NL Zoals je zou verwachten, gebruikt dit je gezichtsuitdrukkingen om de bal te sturen.

Spaans Nederlands
esperar verwachten
dirigir sturen
pelota bal
usa gebruikt
la de

ES "La corona puede incluir una función de dirección de luz configurada para dirigir, sobre el elemento sensor de imagen, una imagen de un objeto en contacto con la superficie de la imagen", dice el archivo

NL "De kroon kan een lichtsturende functie bevatten die is geconfigureerd om op het beeldgevoelige element een afbeelding te richten van een object dat in contact staat met het afbeeldingsoppervlak", aldus de indiening

Spaans Nederlands
corona kroon
incluir bevatten
configurada geconfigureerd
objeto object
contacto contact
función functie
puede kan
imagen afbeelding
elemento element
en in

ES Chris es el responsable de dirigir todos los equipos tecnológicos de Golden Frog, entre ellos Desarollo de Software, Operaciones de TI y Soporte al Cliente

NL Chris is verantwoordelijk voor het bepalen van de richting voor alle technologieteams van Golden Frog, waaronder Software Development, IT Operations en Customer Support

Spaans Nederlands
chris chris
operaciones operations
ti it
soporte support
cliente customer
es is
software software
el de
y en
responsable verantwoordelijk

ES Chris impulsa la innovación tecnológica en los equipos, y es el responsable de dirigir y ampliar la presencia de la empresa en el mundo.

NL Chris stimuleert technologische innovatie over de teams heen en is verantwoordelijk voor het aansturen en uitbreiden van de wereldwijde aanwezigheid van het bedrijf.

Spaans Nederlands
chris chris
innovación innovatie
tecnológica technologische
ampliar uitbreiden
presencia aanwezigheid
mundo wereldwijde
equipos teams
es is
empresa bedrijf
y en
responsable verantwoordelijk

ES A veces no puedo creer que tenga el honor de que se me permita dirigir estas instalaciones. Ralph Treuthardt, anfitrión

NL Dat ik de eer heb om dit hotel te mogen leiden, is iets dat ik bijna niet kan geloven Ralph Treuthardt, gastheer

Spaans Nederlands
creer geloven
honor eer
dirigir leiden
anfitrión gastheer
el de
a om
no niet
permita kan

ES El tiempo es dinero cuando se trata de dirigir un negocio de transcripción. Ya sea que estés creando subtítulos, subtítulos o traduciendo, usar la plataforma de transcripción automatizada de Sonix puede ahorrarte tiempo y dinero.

NL Tijd is geld als het gaat om het runnen van een transcriptiebedrijf. Of u nu ondertitels, ondertitels of vertaalt, met behulp van het geautomatiseerde transcriptieplatform van Sonix bespaart u tijd en geld.

Spaans Nederlands
subtítulos ondertitels
automatizada geautomatiseerde
sonix sonix
es is
o of
tiempo tijd
y en
dinero geld
cuando u
plataforma een

ES Dirigir su negocio, no su TI. Vea su red desde una perspectiva completamente nueva

NL Stel uw bedrijf in werking, niet uw IT. Bekijk uw netwerk vanuit een geheel nieuw perspectief

Spaans Nederlands
negocio bedrijf
ti it
vea bekijk
red netwerk
perspectiva perspectief
nueva nieuw
no niet
una een
completamente geheel
desde in

ES Tendrás que aplicar un canonical para dirigir los motores de búsqueda a la página principal (ver cómo aplicar el código a continuación).

NL U zult een canonieke toepassing moeten toepassen op directe zoekmachines op de hoofdpagina (zie hoe u de code hieronder toepast).

Spaans Nederlands
código code
aplicar toepassen
para hieronder
motores de búsqueda zoekmachines
a zie
principal een
cómo hoe

ES Es conveniente dirigir los internos a la página más nueva y actualizar los enlaces entrantes externos para mantener la autoridad del sitio.

NL U wilt de interne links naar de nieuwere pagina verwijzen en de externe inkomende links bijwerken om de autoriteit van de site te behouden.

Spaans Nederlands
actualizar bijwerken
externos externe
mantener behouden
autoridad autoriteit
nueva nieuwere
y en
entrantes inkomende
la de
enlaces links
sitio site
es wilt
internos interne
a om
página pagina

ES De ahí la importancia de dirigir los bots a las páginas más relevantes del sitio. Debes optimizar tus páginas, incluyendo imágenes, vídeos y mucho contenido interesante y único.

NL Vandaar het belang om bots naar de meest relevante pagina's op de site te leiden. U moet uw pagina's optimaliseren, met afbeeldingen, video's en veel spannende en unieke inhoud.

Spaans Nederlands
importancia belang
dirigir leiden
bots bots
relevantes relevante
debes moet
optimizar optimaliseren
contenido inhoud
sitio site
imágenes afbeeldingen
la de
y en
a om
único unieke
mucho veel

ES Hay varios elementos de los que debes ocuparte para dirigir un sitio web de comercio electrónico exitoso

NL Er zijn verschillende elementen waar u voor moet zorgen om een succesvolle ecommerce website te runnen

Spaans Nederlands
exitoso succesvolle
comercio electrónico ecommerce
hay er
elementos elementen
debes moet

ES y corrígelas lo antes posible porque podrías estar perdiendo la oportunidad de dirigir el tráfico a tu sitio.

NL en corrigeer ze zo snel mogelijk, omdat u misschien de mogelijkheid verliest om verkeer naar uw site te rijden.

Spaans Nederlands
perdiendo verliest
sitio site
y en
posible mogelijk
tráfico verkeer
estar u
a om
oportunidad mogelijkheid

ES Se encarga de dirigir la estrategia global de marketing, que comprende las actividades relacionadas con la marca, el producto, las campañas y el marketing integrado, así como las creatividades, las comunicaciones, el impacto social y los eventos

NL Hieronder vallen het merk, het product, de campagnes en geïntegreerde marketing, de creatieve activiteiten, de communicatie, de sociale impact en de evenementen

Spaans Nederlands
integrado geïntegreerde
social sociale
marketing marketing
actividades activiteiten
marca merk
campañas campagnes
impacto impact
eventos evenementen
y en
comunicaciones communicatie
producto product

ES Alex también se ocupará de conectar las actividades dirigidas a obtener un mayor impacto social y nuestra misión de empresa de manera más directa, además de dirigir el desarrollo y la evolución de nuestra estrategia corporativa.

NL Alex zal zich ook richten op het duidelijker verbinden van onze bedrijfsmissie met het werk op gebied van maatschappelijke impact dat we doen, en het begeleiden van de ontwikkeling en evolutie van onze bedrijfsstrategie.

Spaans Nederlands
conectar verbinden
impacto impact
obtener zal
desarrollo ontwikkeling
evolución evolutie
misión werk
también ook
y en
manera van de
a zich

ES Nombres, información de contacto, detalles sobre su problema: todo esto proporciona a tus agentes un contexto y se puede utilizar para dirigir al cliente al lugar correcto.

NL Verzamel namen, contactinformatie en details over het probleem van de klant. Dit biedt je agents de nodige context en helpt ze om klanten de juiste kant op te sturen.

Spaans Nederlands
nombres namen
proporciona biedt
agentes agents
contexto context
dirigir sturen
correcto juiste
detalles details
a om
y en
cliente klant
problema probleem
tus je

ES Puedes iluminar determinadas zonas para mejorar los detalles o dirigir la vista del espectador a los elementos que desees.

NL Je kunt highlights maken door details te versterken en de blik van de kijker naar datgene te laten trekken waarop je de aandacht wilt vestigen.

Spaans Nederlands
detalles details
espectador kijker
puedes kunt
la de
a laten

ES Crisp CRM también ofrece la posibilidad de dirigir las conversaciones automáticamente para captar clientes potenciales y darles una buena experiencia a los clientes

NL Crisp CRM biedt ook de mogelijkheid om gesprekken automatisch te routeren om leads of de ervaring van klanten te versnellen

Spaans Nederlands
crm crm
ofrece biedt
posibilidad mogelijkheid
conversaciones gesprekken
automáticamente automatisch
experiencia ervaring
la de
también ook
clientes klanten
a om
de van

ES Elabora reglas de encaminamiento para dirigir las conversaciones a los representantes adecuados

NL Ontwikkel routeringsregels om gesprekken naar de juiste vertegenwoordigers door te zetten

Spaans Nederlands
conversaciones gesprekken
representantes vertegenwoordigers
a om
de door

Wys 50 van 50 vertalings