Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "decisión" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "decisión" van Spaans na Nederlands

Vertalings van decisión

"decisión" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

decisión beslissing besluit kan keuze kiezen uit

Vertaling van Spaans na Nederlands van decisión

Spaans
Nederlands

ES Intenta no tomar ninguna decisión precipitada sobre volver con un ex. Piénsalo bien, habla con tus amigos y familiares, y asegúrate de estar tomando la decisión correcta para ti.

NL Probeer geen overhaaste beslissingen te nemen over het opnieuw bij elkaar komen met een ex. Denk er goed over na, praat met je vrienden en familie, en zorg ervoor dat je de voor jou juiste beslissing neemt.

Spaans Nederlands
intenta probeer
decisión beslissing
familiares familie
tomar nemen
y en
ti jou
no geen
correcta juiste
volver opnieuw
asegúrate zorg ervoor
tus je
con ervoor
bien goed
amigos vrienden
de bij
tomando neemt
la de
un een

ES si le hemos notificado la decisión y le hemos dado 21 días para que nos solicite reconsiderar la decisión;

NL wanneer we u op de hoogte hebben gebracht van de beslissing en u 21 dagen hebben gegeven om ons te vragen de beslissing te heroverwegen;

Spaans Nederlands
decisión beslissing
dado gegeven
y en
la de
días dagen
si wanneer
hemos we
para op

ES ¿Cómo me sentiría si mi decisión se hiciera pública? ¿Podría la decisión ser sinceramente explicada y defendida?

NL Hoe zou ik me voelen als mijn beslissing openbaar zou worden gemaakt? Kan de beslissing eerlijk worden uitgelegd en verdedigd?

Spaans Nederlands
decisión beslissing
pública openbaar
sentir voelen
y en
la de
si als
mi mijn
podría zou
cómo hoe

ES Acabas de tomar la mejor decisión para tu mejor amigo.

NL Je hebt zojuist de beste keuze voor je beste vriend gemaakt.

Spaans Nederlands
decisión keuze
la de
mejor beste
amigo vriend

ES He estado usando Ahrefs desde 2012 y nunca he dudado de mi decisión.

NL Ik gebruik Ahrefs sinds 2012 en heb nooit getwijfeld aan mijn beslissing.

Spaans Nederlands
usando gebruik
ahrefs ahrefs
nunca nooit
decisión beslissing
mi mijn
y en

ES Empieza por crear tu sitio web a través del constructor web que mejor se adapte a tu objetivo. Nuestro cuadro comparativo a continuación podrá ayudarte a tomar la decisión correcta.

NL Begin met het opzetten van je website via een website maker die het beste bij jouw doel past. Onze vergelijkingstabel hieronder helpt je bij het maken van de juiste keuze.

Spaans Nederlands
empieza begin
ayudarte helpt
decisión keuze
correcta juiste
a bij
tu jouw
mejor beste
adapte een
objetivo doel
la de
tomar maken

ES Los diferentes constructores de sitios web se adaptan a diferentes industrias y presupuestos. Nuestro ingenioso cuadro comparativo debería ayudarte a tomar la decisión correcta.

NL Verschillende website makers kunnen voor verschillende industrieën gebruikt worden, tegen verschillende prijzen. Onze handige vergelijkingstabel helpt je bij het maken van de juiste keuze.

Spaans Nederlands
industrias industrieën
ayudarte helpt
decisión keuze
correcta juiste
web website
la de
diferentes verschillende
tomar maken
a bij

ES ESPN, citando fuentes anónimas, fue el primero en reportar la decisión de los dueños, señalando que la liga requerirá que los equipos comiencen a brindar vivienda.

NL De samenvatting van Game 2 in de ALCS tussen Houston Astros en Boston Red Sox.

Spaans Nederlands
en in
a red
de en

ES Para cumplir con la decisión del tribunal, actualmente proporcionamos un Anexo sobre el tratamiento de datos que incluye una copia completa de las Cláusulas Contractuales Estándar (Standard Contractual Clauses, SCC)

NL Als antwoord op de beslissing van de rechtbank bieden we momenteel een addendum voor gegevensverwerking met een volledig exemplaar van de standaard contractbepalingen (SCC's)

Spaans Nederlands
decisión beslissing
tribunal rechtbank
actualmente momenteel
proporcionamos bieden
copia exemplaar
de antwoord
estándar standaard
para voor
con met

ES Después de evaluar sus necesidades en cuanto a rendimiento, seguridad, escalado y funciones avanzadas, estos clientes habituales de Atlassian Server tomaron la decisión de pasarse a Atlassian Cloud.

NL Toen ze hun behoefte aan prestaties, beveiliging, schaalbaarheid en uitgebreide functies hadden overwogen, besloten deze langdurige klanten van Atlassian Server om over te stappen op Atlassian Cloud.

Spaans Nederlands
necesidades behoefte
seguridad beveiliging
clientes klanten
atlassian atlassian
server server
cloud cloud
rendimiento prestaties
funciones functies
y en
en te
a om

ES Métricas de abandonoOtra manera excelente de recopilar los comentarios de los clientes (especialmente para los negocios que funcionan por suscripción) es preguntándoles por qué tomaron la decisión de cancelar su cuenta

NL Metrics na ontevredenheid Een andere uitstekende manier om feedback te verzamelen (met name bij bedrijven die abonnementen verkopen), is om klanten te vragen waarom zij hun account opzeggen

Spaans Nederlands
métricas metrics
manera manier
recopilar verzamelen
comentarios feedback
negocios bedrijven
cancelar opzeggen
suscripción abonnementen
es is
cuenta account
de bij
clientes klanten
que andere
su hun
excelente uitstekende

ES Es por eso que estamos muy selectivo. Nos única característica corredores regulados por una autoridad de confianza y que es más fácil de comparar sus tarifas y características, para que pueda tomar una decisión informada.

NL Daarom zijn we zeer selectief. We beschikken over slechts makelaars gereguleerd door een vertrouwde autoriteit en we maken het gemakkelijk om hun kosten en eigenschappen te vergelijken, zodat u een weloverwogen keuze kunt maken.

Spaans Nederlands
corredores makelaars
regulados gereguleerd
comparar vergelijken
tarifas kosten
características eigenschappen
decisión keuze
autoridad autoriteit
fácil gemakkelijk
y en
tomar maken
de confianza vertrouwde
de zodat
pueda kunt

ES Para los usuarios, la decisión de habilitar las cookies se basa enteramente en el tipo de experiencia de navegación que desean

NL Voor gebruikers is de keuze om cookies te activeren volledig gebaseerd op de browsing ervaring die ze willen

Spaans Nederlands
decisión keuze
habilitar activeren
cookies cookies
basa gebaseerd
experiencia ervaring
desean willen
usuarios gebruikers
en te

ES Tome la decisión correcta siempre

NL Neem keer op keer het juiste besluit

Spaans Nederlands
tome neem
decisión besluit
correcta juiste
siempre keer
la het

ES Tableau CRM tiene una conexión nativa con Salesforce. Es por ello que los datos se pueden integrar sin problemas en cada acción y decisión que se toma en Salesforce.  

NL Tableau CRM is systeemeigen voor Salesforce, waardoor data naadloos verweven kan worden in elke actie en beslissing die genomen wordt in Salesforce.  

Spaans Nederlands
tableau tableau
crm crm
acción actie
decisión beslissing
sin problemas naadloos
y en
es is
en in
datos data
por waardoor
cada elke
problemas die

ES Mediante este informe, podrá entender y evaluar los criterios que lo llevarán a tomar una decisión informada que se adapte mejor a su producto y organización.

NL Deze paper helpt je de criteria begrijpen en evalueren die kunnen helpen te bepalen wat het beste bij jouw product en organisatie past.

Spaans Nederlands
criterios criteria
organización organisatie
y en
a bij
evaluar evalueren
mejor beste
producto product
mediante te
lo wat

ES La decisión de implantar un nuevo software de atención al cliente es el principio de un nuevo y emocionante capítulo en la trayectoria de una empresa

NL De beslissing om nieuwe klantenservicesoftware te implementeren kondigt een spannend nieuw hoofdstuk aan in het traject dat een bedrijf aflegt

Spaans Nederlands
decisión beslissing
implantar implementeren
emocionante spannend
capítulo hoofdstuk
trayectoria traject
empresa bedrijf
nuevo nieuwe
en in

ES ¿Todavía no se siente seguro de su decisión o piensa que podríamos brindarle más ayuda para seleccionar el tamaño? Comuníquese con nosotros

NL Weet je het nog steeds niet zeker, of denk je dat we je beter kunnen helpen bij het selecteren van de juiste maat? Contact met ons opnemen

Spaans Nederlands
piensa denk
ayuda helpen
o of
seleccionar selecteren
no niet
el de
todavía nog steeds
podríamos kunnen
para weet
a bij
tamaño maat

ES Participe colaborando en documentos y hojas de cálculo con chats integrados. De este modo es sencillo debatir, revisar y alcanzar una decisión final en un único punto.

NL Werk samen in documenten en spreadsheets, elk met ingebouwde chats. U kunt op één plaats bespreken, reviseren en tot een definitieve beslissing komen.

Spaans Nederlands
integrados ingebouwde
debatir bespreken
decisión beslissing
punto plaats
chats chats
final definitieve
documentos documenten
y en
en in
único een

ES Estos eventos contienen información sobre dónde encontrar los datos solicitados dentro del depósito de un cliente, lo que le permite al cliente tomar una decisión sobre cuándo y cómo usarlo.

NL Deze gebeurtenissen bevatten informatie over waar de gevraagde gegevens binnen de bucket van een klant kunnen worden gevonden, zodat de klant een beslissing kan nemen over wanneer en hoe deze te gebruiken.

Spaans Nederlands
eventos gebeurtenissen
contienen bevatten
encontrar gevonden
decisión beslissing
cliente klant
tomar nemen
información informatie
y en
datos gegevens
dentro binnen
del de
de zodat
sobre over
cómo hoe

ES Cualquier decisión que tome es puramente su responsabilidad.

NL Elke beslissing die u neemt, is puur uw verantwoordelijkheid.

Spaans Nederlands
decisión beslissing
puramente puur
responsabilidad verantwoordelijkheid
es is
cualquier elke

ES En cualquier caso, lo guiaremos a través de todas las funciones que ofrecen los dos dispositivos para que pueda tomar la mejor decisión sobre qué unidad es la adecuada para usted y su hogar.

NL In ieder geval zullen we je nog steeds door alle functies leiden die de twee apparaten aanprijzen, zodat je de beste beslissing kunt nemen over welk apparaat geschikt is voor jou en je huis.

Spaans Nederlands
decisión beslissing
adecuada geschikt
dispositivos apparaten
tomar nemen
es is
en in
funciones functies
y en
que welk
mejor beste
hogar huis
a zodat
la de

ES Para abordar la decisión del Tribunal, hemos actualizado nuestro Anexo sobre el tratamiento de datos, que ahora incluye una copia completa de las nuevas cláusulas contractuales tipo

NL Om aan de uitspraak van het Hof te kunnen voldoen, hebben we ons DPA bijgewerkt met een volledige kopie van de bijgewerkte standaardcontractclausules (SCC's)

Spaans Nederlands
tribunal hof
copia kopie
completa volledige
hemos we
actualizado bijgewerkt
nuestro ons

ES Descarga nuestro PDF para descubrir las ventajas de Crowd Data Center y leer los consejos que te ayudarán a tomar la decisión acertada.

NL Download onze PDF voor meer informatie over de voordelen van Crowd Data Center en voor tips die je helpen bij het maken van de juiste keuze.

Spaans Nederlands
descarga download
pdf pdf
center center
decisión keuze
consejos tips
ayudar helpen
ayudarán je helpen
la de
ventajas voordelen
y en
tomar maken
a bij
data data

ES Atlassian evaluará entonces el estado de la aplicación y tomará la decisión de si la designa como aprobada para Data Center

NL Atlassian evalueert vervolgens de geschiktheid van een app en beslist of de app moet worden aangewezen als voor Data Center goedgekeurd

Spaans Nederlands
atlassian atlassian
data data
center center
y en
aplicación app
estado of
si als

ES Yelp le permite encontrar alimentos, negocios y servicios locales, con más de 135 millones de reseñas disponibles para ayudarlo a tomar una decisión informada.

NL Met Yelp kun je lokale gerechten, bedrijven en diensten vinden, met meer dan 135 miljoen beschikbare recensies om je te helpen een weloverwogen beslissing te nemen.

Spaans Nederlands
negocios bedrijven
locales lokale
millones miljoen
reseñas recensies
disponibles beschikbare
tomar nemen
decisión beslissing
ayudarlo helpen
encontrar vinden
y en
más meer
a om
servicios diensten

ES «La diferencia fundamental a la hora de tomar la decisión fue la capacidad de Nuance para dar al usuario final una gran experiencia de uso a lo largo de todo el proceso, así como la facilidad para ampliar al ritmo de las necesidades de la empresa».

NL “Het belangrijkste argument in het besluitvormingsproces was de betere ervaring voor eindgebruikers gedurende het hele proces. En dankzij de schaalbaarheid van Nuance kunnen de programma's precies worden afgestemd op onze zakelijke behoeften.”

Spaans Nederlands
fundamental belangrijkste
nuance nuance
experiencia ervaring
proceso proces
empresa zakelijke
fue was
capacidad kunnen
necesidades behoeften
lo het
la de
para voor

ES Si el sistema advierte algún cambio inusual en la información personal del titular de la cuenta, el motor de decisión lo marcará como sospechoso o indicará que requiere una revisión

NL Als het systeem ongebruikelijke veranderingen in de persoonlijke gegevens van de accounteigenaar opmerkt, zullen de beslissingsalgoritmes dat signaleren als verdacht of aangeven ter beoordeling

Spaans Nederlands
cambio veranderingen
sospechoso verdacht
o of
en in
información gegevens
sistema systeem
revisión beoordeling
si als
de ter

ES Tradicionalmente, los bancos contaban con un conjunto de normas que examinaban las solicitudes y ofrecían una decisión de aprobación o rechazo

NL Traditioneel hadden banken een reeks regels om verzoeken te onderzoeken en een go/no go-beslissing te geven

Spaans Nederlands
tradicionalmente traditioneel
bancos banken
normas regels
solicitudes verzoeken
decisión beslissing
y en
que hadden
una reeks

ES Los datos de usuario, dispositivo y transacción se califican para determinar el riesgo asociado con una transacción y se toma la decisión de tomar medidas inmediatas para permitir, revisar o bloquear la transacción financiera.

NL De gebruiker, het apparaat en de transactiegegevens worden gewaardeerd om het risico van een transactie te bepalen en er wordt beslist om onmiddellijk actie te ondernemen om de financiële transactie toe te staan, te herzien of te blokkeren.

Spaans Nederlands
usuario gebruiker
transacción transactie
riesgo risico
inmediatas onmiddellijk
revisar herzien
bloquear blokkeren
financiera financiële
o of
medidas actie
dispositivo apparaat
y en
determinar bepalen

ES El cambio de herramientas, desde que se tomó la decisión hasta su implementación, llevó solo seis semanas

NL Van beslissing tot implementatie duurde de overstap slechts zes weken

Spaans Nederlands
decisión beslissing
implementación implementatie
semanas weken

ES El equipo debería mantener debates pertinentes y llegar a una decisión.

NL Het team moet zelfstandig relevante discussies voeren en op basis daarvan beslissingen nemen.

Spaans Nederlands
debería moet
debates discussies
pertinentes relevante
y en
una basis
el op
equipo team

ES En 2013, PSA Banque tomó la decisión de lanzar su propia operación de banca electrónica, que ofrecía una cuenta de ahorros llamada “Livret DISTINGO”.

NL In 2013 besloot PSA Bank zijn eigen online bankactiviteit uit te bouwen en introduceerde met dat doel de spaarrekening 'Livret Distingo'.

Spaans Nederlands
la de
de en
en te
que dat
su eigen
a bouwen

ES Con Mopinion, puedes mantenerte a la vanguardia incorporando retroalimentación sobre el producto en cada decisión

NL Met Mopinion blijf jij je concurrenten voor door productfeedback te benutten zodat je beslissingen kunt onderbouwen

Spaans Nederlands
puedes kunt
a zodat
en te
con met

ES Tu solicitud se procesará en un plazo de 3 días laborables. Nuestra decisión estará basada en los Términos del servicio en la nube de ONLYOFFICE.

NL Uw verzoek wordt binnen 3 werkdagen in behandeling genomen. Onze beslissing zal worden genomen in overeenstemming met de voorwaarden van ONLYOFFICE Cloud Service.

Spaans Nederlands
decisión beslissing
términos voorwaarden
nube cloud
días laborables werkdagen
solicitud verzoek
servicio service
estará zal
la de
en in

ES Si, tomamos nuestra decisión según los Términos de la Provisión de ONLYOFFICE SaaS a las OSALes.

NL Ja, we nemen een beslissing in overeenstemming met de voorwaarden voor ONLYOFFICE SaaS-versievoorziening voor non-profitorganisaties.

Spaans Nederlands
tomamos we nemen
decisión beslissing
términos voorwaarden
saas saas
la de
si ja

ES Si estás en la cerca cuando Unirse a un programa de alojamiento para revendedores es la decisión correcta para usted, estas citas de Mark Twain podrían valer la pena consultar:

NL Als je op het hek staat wanneer lid worden van een reseller-hostingprogramma is de juiste zet voor u, deze citaten van Mark Twain zijn misschien de moeite van het bekijken waard:

Spaans Nederlands
citas citaten
la de
es is
en op
a bekijken
correcta juiste
usted u
si als
está staat
estás je

ES Guías interactivas basadas en árboles de decisión que se conectan a la mayoría de los sistemas CRM. Sigue los procesos de negocio de manera interactiva.

NL Hou je team georganiseerd, ontwerp proactieve klantoplossingen en hou de tevredenheid van je klanten in de gaten met HubSpot Service Hub.

Spaans Nederlands
en in
la de
de en

ES Yonyx es una plataforma basada en la nube que permite crear guías interactivas basadas en árboles de decisión y conectarlas a la mayoría de los sistemas CRM. Las guías de Yonyx ayudan a los usuarios... Leer más

NL De klantenservicesoftware van HubSpot maakt het eenvoudig om klanten te beheren en contact met hen te leggen. Met dit platform krijg je het volgende: een helpdesk die is ontworpen om te zorgen dat... Meer informatie

Spaans Nederlands
usuarios klanten
es is
en te
plataforma platform
la de
y en
a om

ES No base la decisión solo en el precio

NL Baseer je beslissing niet alleen op het prijskaartje

Spaans Nederlands
decisión beslissing
no niet
solo alleen
en op

ES “Los líderes con quienes hablo dicen que esperar demasiado para encontrar respuestas de las que estén 100 % seguros puede ser mucho peor que tomar una decisión oportuna con un 80 % de confianza”, dice Yeaney

NL "Ik hoor van leiders dat ze liever een tijdige beslissing met 80% zekerheid nemen, dan dat ze te lang wachten op antwoorden waarop ze 100% vertrouwen", aldus Yeaney

Spaans Nederlands
líderes leiders
decisión beslissing
tomar nemen
esperar wachten
respuestas antwoorden
confianza vertrouwen
que waarop

ES La información correcta podría influir en una decisión que ahorre millones de dólares o abra un nuevo mercado porque un competidor es incapaz de mantener los niveles de servicio durante la crisis actual

NL Met de juiste inzichten kun je beslissingen nemen die miljoenen besparen of toegang bieden tot een nieuwe markt, bijvoorbeeld omdat een concurrent tijdens de huidige crisis kwalitatief tekortschoot in de dienstverlening

Spaans Nederlands
información inzichten
correcta juiste
millones miljoenen
mercado markt
competidor concurrent
o of
podría kun
la de
en in
actual huidige
nuevo nieuwe
crisis crisis
niveles een
de omdat
a tot
servicio die

ES Otras usan mucho los datos y basan en ellos cada decisión importante

NL Anderen zetten data breed in en gebruiken het centraal voor elke belangrijke beslissing

Spaans Nederlands
otras anderen
usan gebruiken
decisión beslissing
importante belangrijke
y en
en in
datos data
cada elke

ES Para poder tomar esta decisión, tenga en cuenta cómo interactúa actualmente el equipo con las herramientas de análisis y de datos. Responda estas preguntas:

NL Wat je ook kan helpen bij deze beslissing, is nagaan wat de huidige interactie van je team met data en analyseprogramma's is. Stel jezelf deze vragen:

Spaans Nederlands
decisión beslissing
interactúa interactie
datos data
el de
y en
a bij
equipo team

ES Toma la decisión correcta con plena confianza

NL Maak met een gerust hart de juiste keuze

Spaans Nederlands
decisión keuze
correcta juiste
la de
con met

ES Nuestros datos del mercado son muy precisos y te ayudan a tomar la mejor decisión posible al escoger los proveedores que más encajan contigo.

NL De informatie in onze database helpt je om een weloverwogen beslissing te nemen over de bureaus die het beste bij je passen.

Spaans Nederlands
datos informatie
ayudan helpt
decisión beslissing
encajan passen
tomar nemen
a bij
la de
mejor beste
nuestros onze
muy een

ES Una excelente forma de ponerte en contacto con las diversas agencias que pueden ayudarte con tu proyecto, comparar con varias propuestas sobre la mesa y tomar una decisión acertada.

NL Het is een geweldige manier om in contact te komen met een aantal bureaus die je kunnen helpen met jouw project. Laat je door hen adviseren en ondersteunen bij het beslissingsproces door offertes te ontvangen.

Spaans Nederlands
forma manier
contacto contact
agencias bureaus
ayudarte helpen
proyecto project
pueden kunnen
y en
tu jouw
excelente geweldige
una aantal
de bij
en in
mesa met

ES Siempre consulte a un profesional en el área para sus necesidades y circunstancias particulares antes de tomar cualquier decisión profesional, legal, financiera o tributaria.

NL Raadpleeg altijd een professional in het gebied voor uw specifieke behoeften en omstandigheden voordat u professionele, juridische, financiële of fiscale beslissingen neemt.​

Spaans Nederlands
consulte raadpleeg
área gebied
necesidades behoeften
circunstancias omstandigheden
tomar neemt
legal juridische
financiera financiële
en in
el het
y en
siempre altijd
o of
profesional professionele
de een
para voor
sus uw

ES Ambos sitios son increíbles y es posible que le resulte difícil decidir cuál le conviene más. Sin embargo, expresaré mi opinión al final de esta revisión. Espero que mi revisión le sea útil para tomar su decisión final.

NL Beide sites zijn geweldig, en het kan moeilijk zijn om te beslissen welke het beste bij je past. Ik zal echter aan het einde van deze recensie mijn mening geven. Ik hoop dat mijn recensie u zal helpen bij het nemen van uw uiteindelijke beslissing.

Spaans Nederlands
sitios sites
difícil moeilijk
decidir beslissen
opinión mening
revisión recensie
espero hoop
útil helpen
decisión beslissing
ambos beide
increíbles beste
mi mijn
tomar nemen
sin embargo echter
y en
final einde
posible zijn
de bij
esta deze

ES Conseguir una VPN para viajar es una decisión inteligente, pero no olvides otras medidas importantes para mantener tus datos seguros.

NL Een VPN nemen als u gaat reizen is een slim besluit, maar vergeet deze andere maatregelen niet om uw gegevens te beveiligen.

Spaans Nederlands
vpn vpn
decisión besluit
inteligente slim
olvides vergeet
otras andere
medidas maatregelen
datos gegevens
es is
viajar reizen
pero maar
no niet
tus uw
una een
conseguir om
mantener beveiligen

Wys 50 van 50 vertalings