Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sustitutos" na Frans

Wys 28 van 28 vertalings van die frase "sustitutos" van Spaans na Frans

Vertalings van sustitutos

"sustitutos" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

sustitutos substituts

Vertaling van Spaans na Frans van sustitutos

Spaans
Frans

ES Siempre que sea necesario o que se solicite modificar las referidas listas de inspectores y ayudantes de inspección, se nombrará a los inspectores y ayudantes de inspección sustitutos de la forma establecida para la lista inicial.

FR S’il est nécessaire ou s’il est demandé de modifier les listes susmentionnées, d’autres inspecteurs et assistants d’inspection sont désignés de la même manière que pour l’établissement de la liste initiale.

Spaans Frans
necesario nécessaire
modificar modifier
ayudantes assistants
o ou
listas listes
y et
la la
de de
lista liste
que que
inicial initiale

ES Además, en 2025 los Estados miembros estarán obligados a reducir en un 25%el uso de productos plásticos para los que ya no existen sustitutos ecológicos

FR De plus, d?ici 2025, les États membres seront obligés de réduire de 25 %l?utilisation de produits en plastique pour lesquels il n?existe plus de substituts écologiques

Spaans Frans
miembros membres
reducir réduire
sustitutos substituts
s l
en en
de de
no n
productos produits
el ici
además de plus
uso utilisation
para pour

ES La mayoría de los fabricantes buscan nuevas sustancias que sean sustitutos de los derivados del cloro, pero aún no son populares

FR La plupart des fabricants recherchent de nouvelles substances qui remplacent les dérivés du chlore, mais elles ne sont pas encore populaires

Spaans Frans
fabricantes fabricants
nuevas nouvelles
sustancias substances
derivados dérivés
populares populaires
de de
pero mais
la la
son sont
no ne
que elles
la mayoría plupart
a encore

ES Los sustitutos en el mercado son el gas de cloro y el hipoclorito de calcio.

FR Les substituts sur le marché sont le chlore gazeux et l?hypochlorite de calcium.

Spaans Frans
sustitutos substituts
hipoclorito hypochlorite
calcio calcium
el le
y et
de de
en sur
son sont
mercado marché

ES Tales como características de OpenType, interletraje, ligaduras y sustitutos de glifos.

FR Par exemple : fonctionnalités OpenType, crénage, ligatures et substituts de glyphes.

Spaans Frans
características fonctionnalités
sustitutos substituts
de de
y et

ES Estudio: Un sistema de desinfección automatizado del sitio usando el ozono es altamente activo contra los sustitutos para SARS-CoV-2. Haber de imagen: Layna Fernández/Shutterstock

FR Étude : Un système de désinfection robotisé de chambre utilisant l'ozone est très actif contre des substituts de SARS-CoV-2. Crédit d'image : Layna Fernandez/Shutterstock

Spaans Frans
sistema système
desinfección désinfection
usando utilisant
altamente très
activo actif
sustitutos substituts
imagen dimage
de de
es est

ES Las muestras de ambos virus sustitutos fueron expuestas a varias superficies comunes encontradas en hospitales; baldosas cerámicas, ondas portadoras del acero inoxidable, y tablas de los muebles

FR Des échantillons des deux virus de remplacement ont été exposés à un certain nombre de surfaces courantes trouvées dans les hôpitaux ; carreaux de céramique, transporteurs d'acier inoxydable, et cartons de meubles

Spaans Frans
virus virus
superficies surfaces
hospitales hôpitaux
baldosas carreaux
muebles meubles
muestras échantillons
y et
de de
ambos un
a à
comunes les

ES Reemplace los datos financieros, PCI, PHI, PII y otros tipos de datos confidenciales con datos sustitutos, lo que reduce enormemente los puntos de posible compromiso y violación de datos.

FR Remplacez les données financières, PCI, PHI, PII et autres types de données sensibles par des données de substitution, ce qui réduit considérablement les points de compromission et de violation potentielles des données.

Spaans Frans
reemplace remplacez
financieros financières
pci pci
reduce réduit
enormemente considérablement
puntos points
compromiso compromission
violación violation
y et
tipos types
de de
datos données
otros autres

ES OpenText™ Protect reemplaza los datos confidenciales en toda la empresa con sustitutos de datos que no tienen valor por sí mismos.

FR OpenText™ Protect remplace les données sensibles dans toute l'entreprise par des substituts de données qui n'ont aucune valeur en soi.

ES Reemplace PCI, PHI, PII y otros tipos de datos confidenciales almacenados en sistemas con datos sustitutos para reducir en gran medida el riesgo de violaciones de datos.

FR Remplacez les données PCI, PHI, PII et autres types de données sensibles stockées dans les systèmes par des données de substitution pour réduire considérablement le risque de violation de données.

Spaans Frans
reemplace remplacez
pci pci
almacenados stockées
sistemas systèmes
riesgo risque
violaciones violation
gran considérablement
y et
tipos types
otros autres
el le
de de
datos données
reducir réduire
en dans
para pour

ES ¿Qué es la presentación de exámenes mediante sustitutos? ¿Por qué debo evitar utilizar un sustituto para presentar el examen?

FR Qu'est que le passage d'un test par procuration ? Pourquoi éviter cette pratique ?

Spaans Frans
evitar éviter
exámenes test
el le
por pourquoi

ES ¿Usted aguanta pasar tanto tiempo a la búsqueda de reemplazos para sus clases? Por supuesto que no. Mantenga su horario - y sus ingresos fluyendo utilizando la automatización para encontrar instructores sustitutos.

FR Vous aimez passer des heures à chercher des remplaçants ? Bien sûr que non. Gardez votre planning (et votre flux de revenus) constant en trouvant des instructeurs remplaçants de manière automatique.

Spaans Frans
mantenga gardez
ingresos revenus
instructores instructeurs
y et
encontrar trouvant
búsqueda chercher
de de
no non
su votre
horario heures
supuesto bien sûr
tanto que
a à

ES Reemplazos/sustitutos como se indica en 15.1.1 que sigue.

FR Remplaçants/substituts : voir l'article 15.1.1 ci-dessous.

Spaans Frans
sustitutos substituts
como ci
en ci-dessous

ES (a)     Los reemplazos/sustitutos de los Forwards (incluyendo el 16 y el 17) aparecerán en orden desde Primeras Líneas hasta el Número Ocho.

FR (a)     Les Avants remplaçants/substituts (y compris le 16 et le 17) doivent être numérotés dans l'ordre à partir du Talonneur jusqu'au Numéro 8.

Spaans Frans
sustitutos substituts
y et
el le
incluyendo y compris
a à
el número numéro

ES (b)     Los reemplazos/sustitutos de los Backs aparecerán en el orden desde el Medio Scrum hasta el Full back.

FR (b)     Les Arrières remplaçants/substituts doivent être numérotés dans l'ordre à partir du Demi de mêlée jusqu'à l'Arrière.

Spaans Frans
sustitutos substituts
b b
de de
en à
desde partir

ES 15.2.1        (a)     Según la Ley 3 no debe haber más de 8 Jugadores disponibles como reemplazos/ sustitutos

FR 15.2.1        (a)     Un maximum de 8 Joueurs doivent être disponibles en vertu de la règle du Jeu 3 comme remplaçants ou substituts

Spaans Frans
disponibles disponibles
sustitutos substituts
ley règle
la la
jugadores joueurs
más maximum
de de
a un
debe doivent

ES Los reemplazos o sustitutos no deberán entrar al área de juego hasta que sean autorizados por un Oficial del Partido.

FR Les remplaçants ou substituts ne peuvent pénétrer dans l’enceinte de jeu sans y être autorisés par un Officiel de Match.

Spaans Frans
sustitutos substituts
oficial officiel
o ou
juego jeu
partido match
de de
entrar dans
autorizados autorisés
que être
no n

ES En la investigación científica, utilizan las ratas o a otros sustitutos generalmente para determinar toxicidad y los datos son extrapolados para utilizar por los seres humanos.

FR Dans la recherche scientifique, des rats ou d'autres substituts sont habituellement employés pour déterminer la toxicité et les caractéristiques sont extrapolées pour employer par des êtres humains.

Spaans Frans
ratas rats
otros dautres
sustitutos substituts
generalmente habituellement
la la
o ou
y et
utilizar employer
determinar déterminer
científica scientifique
son sont
humanos humains
investigación recherche
seres êtres
en dans
para pour
los les

ES Probamos "oficina moderna", que utiliza algunas aplicaciones básicas de navegación y productividad marcadas con algunos huecos, sustitutos para que vayas a prepararte una taza de té o holgazanees en tu teléfono.

FR Nous avons essayé le «bureau moderne», qui utilise des applications de navigation et de productivité de base ponctuées de quelques lacunes, des remplaçants pour préparer une tasse de thé ou vous détendre sur votre téléphone.

Spaans Frans
oficina bureau
moderna moderne
navegación navigation
taza tasse
teléfono téléphone
productividad productivité
aplicaciones applications
y et
o ou
utiliza utilise
básicas de base
de de
tu votre
algunas des
en sur
para pour
una une

ES Operaciones en línea, fuera de línea, seguras y de estado autorizado, empleando tarjetas inteligentes que se utilizan como sustitutos de las claves físicas durante las operaciones locales y remotas.

FR Opérations en ligne, hors ligne, sécurisées et à l’état autorisé, qui emploient des cartes à puce utilisées en tant que substituts des clés physiques pendant les opérations locales et à distance

Spaans Frans
operaciones opérations
línea ligne
estado état
tarjetas cartes
sustitutos substituts
físicas physiques
locales locales
remotas distance
autorizado autorisé
seguras sécurisées
y et
en en
que à
de hors
utilizan utilisées
durante pendant
se qui
claves clés

ES Tales como características de OpenType, interletraje, ligaduras y sustitutos de glifos.

FR Par exemple : fonctionnalités OpenType, crénage, ligatures et substituts de glyphes.

Spaans Frans
características fonctionnalités
sustitutos substituts
de de
y et

ES Siempre que sea necesario o que se solicite modificar las referidas listas de inspectores y ayudantes de inspección, se nombrará a los inspectores y ayudantes de inspección sustitutos de la forma establecida para la lista inicial.

FR S’il est nécessaire ou s’il est demandé de modifier les listes susmentionnées, d’autres inspecteurs et assistants d’inspection sont désignés de la même manière que pour l’établissement de la liste initiale.

Spaans Frans
necesario nécessaire
modificar modifier
ayudantes assistants
o ou
listas listes
y et
la la
de de
lista liste
que que
inicial initiale

ES ¿Usted aguanta pasar tanto tiempo a la búsqueda de reemplazos para sus clases? Por supuesto que no. Mantenga su horario - y sus ingresos fluyendo utilizando la automatización para encontrar instructores sustitutos.

FR Vous aimez passer des heures à chercher des remplaçants ? Bien sûr que non. Gardez votre planning (et votre flux de revenus) constant en trouvant des instructeurs remplaçants de manière automatique.

Spaans Frans
mantenga gardez
ingresos revenus
instructores instructeurs
y et
encontrar trouvant
búsqueda chercher
de de
no non
su votre
horario heures
supuesto bien sûr
tanto que
a à

ES ¿Qué es la presentación de exámenes mediante sustitutos? ¿Por qué debo evitar utilizar un sustituto para presentar el examen?

FR Qu'est que le passage d'un test par procuration ? Pourquoi éviter cette pratique ?

Spaans Frans
evitar éviter
exámenes test
el le
por pourquoi

ES Incorpora sustitutos de la leche y huevos

FR Tournez-vous vers les substituts du lait et les œufs

Spaans Frans
sustitutos substituts
leche lait
huevos œufs
y et
de les

ES Los productos lácteos como el queso y la leche tienden a elevar los niveles de histamina, pero los sustitutos de la leche están bien

FR Les produits laitiers comme le fromage et le lait peuvent augmenter les niveaux d'histamine, contrairement aux substituts du lait

Spaans Frans
elevar augmenter
sustitutos substituts
y et
queso fromage
leche lait
productos produits
lácteos laitiers
niveles niveaux
el le

ES Evita la leche y los quesos. Estos productos lácteos tienden a liberar histaminas. Elimínalos o utiliza sustitutos de los lácteos para evitar que desencadenen síntomas.[12]

FR Délaissez le lait et les fromages. Les produits laitiers ont tendance à libérer de l'histamine. Vous pouvez soit les éviter complètement, soit utiliser des substituts pour ne pas déclencher vos symptômes [12]

Spaans Frans
liberar libérer
sustitutos substituts
síntomas symptômes
y et
evitar éviter
quesos fromages
la le
leche lait
utiliza utiliser
de de
productos produits
lácteos laitiers
a à
o soit

ES Recuerda que puedes seguir tomando sustitutos de la leche de soja o de coco.

FR N'oubliez pas que le lait de soja et de noix de coco peuvent facilement remplacer le lait.

Spaans Frans
soja soja
de de
puedes peuvent
la le
coco coco
leche lait
o pas
que que

Wys 28 van 28 vertalings