Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "seres" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "seres" van Spaans na Frans

Vertalings van seres

"seres" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

seres a avec ce cette dans du en les leur où par que un une vie vous à été être êtres

Vertaling van Spaans na Frans van seres

Spaans
Frans

ES Como seres humanos, tenemos el deseo de explorar. Viajar te permite estar más cerca de tus seres queridos. Además, te permite descubrir más sobre ti mismo y el mundo que te rodea.

FR Le désir d'exploration est ancré au plus profond de l'être humain. En voyageant, vous pouvez vous rapprocher de ceux que vous aimez. Vous pouvez aussi en découvrir davantage sur vous-même et sur le monde qui vous entoure.

Spaans Frans
mundo monde
y et
el le
de de
más plus
descubrir découvrir
tenemos est
que aimez
viajar vous
mismo même

ES Los profetas o chamanes a menudo actúan como mediadores o "diplomáticos" entre los seres humanos y los seres sobrenaturales

FR Des prophètes ou des chamans font souvent office d'intermédiaires ou de "diplomates" entre l'homme et l'être suprasensible

Spaans Frans
o ou
y et
seres être

ES La situación epidemiológica del SARS-CoV-2 en seres humanos y animales está en constante evolución y la ciencia cuenta ahora con más conocimientos sobre la propagación del SARS-CoV-2 tanto en los seres humanos como en los animales

FR La situation épidémiologique du SRAS-COV-2 chez les humains et les animaux est en constante évolution et de nouvelles connaissances scientifiques sur la propagation du SRAS-COV-2 chez les humains et les animaux ont récemment été rendues publiques

Spaans Frans
humanos humains
propagación propagation
evolución évolution
y et
animales animaux
la la
en en
constante constante
está est
situación situation
conocimientos connaissances

ES La salmonela es una bacteria que puede causar una enfermedad llamada salmonelosis en los seres humanos. Se trata de una enfermedadzoonótica, lo que significa que puede transmitirse directa o indirectamente entre animales y seres humanos.

FR Salmonella est une bactérie susceptible de provoquer une maladie appelée salmonellose chez les humains. Il s'agit d'une zoonose, ce qui signifie qu'elle peut se transmettre directement ou indirectement entre les animaux et les humains.

Spaans Frans
causar provoquer
enfermedad maladie
humanos humains
directa directement
indirectamente indirectement
animales animaux
puede peut
lo il
significa signifie
y et
o ou
llamada appel
es sagit
de de
una une
la quelle
se qui

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Delantal

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Tablier

Spaans Frans
regalo cadeau
perfecto parfait
diferentes différentes
colores couleurs
diseño conception
delantal tablier
y et
de de
para pour
tus vos

ES Leggings «Seres y criaturas» de brettisagirl | Redbubble

FR Legging « Êtres et créatures », par brettisagirl | Redbubble

Spaans Frans
leggings legging
criaturas créatures
y et
de par

ES todos somos seres humanos y merecemos respeto imanes

FR nous sommes tous des êtres humains et méritons le respect magnets

Spaans Frans
imanes magnets
y et
todos tous
respeto respect
humanos humains
seres êtres
somos nous sommes

ES todos somos seres humanos y merecemos respeto

FR nous sommes tous des êtres humains et méritons le respect

Spaans Frans
y et
todos tous
respeto respect
humanos humains
seres êtres
somos nous sommes

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Taza cónica

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Mug isotherme

Spaans Frans
regalo cadeau
perfecto parfait
diferentes différentes
colores couleurs
diseño conception
taza mug
y et
de de
para pour
tus vos

ES Bolsos de mano «Seres y criaturas» de brettisagirl | Redbubble

FR Pochette « Êtres et créatures », par brettisagirl | Redbubble

Spaans Frans
bolsos pochette
criaturas créatures
y et
de par

ES todos somos seres humanos y merecemos respeto mochilas de cuerdas

FR nous sommes tous des êtres humains et méritons le respect sacs à cordon

Spaans Frans
mochilas sacs
y et
respeto respect
humanos humains
de des
todos tous
seres êtres
somos nous sommes

ES ¡Un regalo perfecto para ti y tus seres queridos! Hay diferentes colores de este diseño. Taza de viaje

FR un cadeau parfait pour vous et vos proches! Il existe différentes couleurs de cette conception Mug classique

Spaans Frans
regalo cadeau
perfecto parfait
diferentes différentes
colores couleurs
diseño conception
taza mug
y et
de de
para pour
tus vos

ES todos somos seres humanos y merecemos respeto vinilos y fundas para ipad

FR nous sommes tous des êtres humains et méritons le respect coques et skins adhésives ipad

Spaans Frans
fundas coques
ipad ipad
y et
todos tous
respeto respect
humanos humains
seres êtres
somos nous sommes

ES Esto «provocó una gran protesta de las comunidades que necesitaban mantenerse en contacto con sus seres queridos», dice Joseph Bishi, quien fue el líder técnico durante el

FR Cela « a provoqué un tollé au sein des habitants qui avaient besoin de rester en contact avec leurs proches », explique Joseph Bishi, qui était le responsable technique du

Spaans Frans
líder responsable
técnico technique
mantenerse rester
contacto contact
quien qui
de de
esto cela
una un
el le

ES Consejos para abordar las conversaciones delicadas con tus seres queridos

FR Conseils sur la manière d’aborder des conversations délicates avec vos êtres chers.

Spaans Frans
consejos conseils
queridos chers
seres êtres
conversaciones conversations
tus vos
para manière
con avec

ES “Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos”

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. »

Spaans Frans
nacen naissent
libres libres
iguales égaux
dignidad dignité
derechos droits
en en
y et
humanos humains
seres êtres
todos tous
los les

ES Soporte técnico centrado en el cliente y gestionado por seres humanos

FR Une assistance centrée sur le client et assurée par des humains

Spaans Frans
humanos humains
el le
y et
soporte assistance
cliente client
en sur
centrado centré

ES Ofrezca una experiencia de interacción con el cliente altamente personalizada y centrada en seres humanos con los Bots potenciados por IA de Freddy, que no se limitan a la simple resolución de problemas, sino que se enfocan en deleitar a los clientes.

FR Offrez une expérience d'engagement client extrêmement personnalisée et centrée sur l'humain grâce aux bots optimisés par l'IA Freddy qui vont plus loin que la simple résolution des incidents et génèrent une véritable satisfaction client.

Spaans Frans
ofrezca offrez
bots bots
freddy freddy
resolución résolution
y et
no n
simple simple
experiencia expérience
cliente client
centrada centrée
de loin
una une
la la
problemas qui
sino plus
en sur
que vont

ES Además, a menudo sus seres queridos las desaniman abiertamente para que persigan sus sueños, presionadas por los estereotipos tradicionales. 

FR De plus, leurs proches, sous la pression des stéréotypes véhiculés par les traditions, les dissuadent souvent, de manière explicite, de poursuivre leurs rêves.

Spaans Frans
sueños rêves
además de plus
que plus

ES Sprout cree que la automatización no debe remplazar a los seres humanos; al contrario, debería mejorar el flujo de trabajo para que haya mejores resultados con mayor rapidez

FR Chez Sprout, nous pensons que l'automatisation ne doit pas remplacer les personnes, mais plutôt améliorer les flux de travail pour obtenir de meilleurs résultats, plus rapidement

Spaans Frans
resultados résultats
flujo flux
trabajo travail
mejores meilleurs
debe doit
mejorar améliorer
de de
rapidez rapidement
a personnes
que plutôt
no ne
para pour

ES “Como seres humanos, es nuestro comportamiento lo que impulsa el cambio; herramientas como Miro nos ayudan a generar ese impacto realmente.”

FR “En tant qu'êtres humains, nos comportements sont ce qui motive le changement, et des outils comme Miro nous aident à vraiment créer cet impact.”

ES ¿Cómo explicas algo así a tu familia y amigos? Muchas víctimas incluso no se atreven a hablarlo con sus seres queridos.

FR Comment expliquer cela à votre famille et à vos proches ? De nombreuses victimes n’osent même pas en discuter avec eux.

Spaans Frans
familia famille
muchas nombreuses
víctimas victimes
y et
no pas
tu votre
incluso même
cómo comment

ES Cada aspecto de Mind Valley busca sinceramente traer a los mejores maestros y clases para la autoevolución que nuestro universo tiene para ofrecer para recordar quiénes somos como seres espirituales teniendo una experiencia humana.

FR Chaque aspect de Mind Valley cherche sincèrement à amener les meilleurs enseignants et classes pour l'auto-évolution que notre univers a à offrir pour se souvenir de qui nous sommes en tant qu'êtres spirituels ayant une expérience humaine.

Spaans Frans
busca cherche
maestros enseignants
clases classes
universo univers
ofrecer offrir
seres êtres
espirituales spirituels
humana humaine
y et
experiencia expérience
de de
recordar se souvenir
quiénes qui
aspecto aspect
nuestro notre
a à
mejores meilleurs
una une

ES La cocina es el espacio de encuentro con los seres queridos, el lugar donde nos reunimos al final de un día de trabajo, el momento de unión de una familia alrededor de la mesa

FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table

Spaans Frans
encuentro rencontre
cocina cuisine
espacio espace
momento moment
de de
trabajo travail
mesa table
a se
la la
alrededor autour
es est

ES Obtenga transmisión en vivo, reproduzca clips, personalice la detección de movimiento y más. Conéctese con sus seres queridos cuando y donde quiera que esté.

FR Profitez de la diffusion en direct, lisez des clips, personnalisez la détection de mouvement et bien plus encore. Connectez-vous avec vos proches où que vous soyez et à tout moment.

Spaans Frans
clips clips
personalice personnalisez
detección détection
movimiento mouvement
conéctese connectez
transmisión diffusion
la la
y et
en en
de de
más plus
quiera tout
vivo direct
sus vos
que à

ES El objetivo de Niantic es utilizar la tecnología emergente para mejorar nuestras experiencias como seres humanos en el mundo físico

FR La mission de Niantic est d’utiliser les nouvelles technologies pour enrichir nos expériences en tant qu’êtres humains dans le monde réel

Spaans Frans
experiencias expériences
seres êtres
mundo monde
físico réel
utilizar dutiliser
mejorar enrichir
tecnología technologies
humanos humains
de de
en en
la la
como tant
es est
para pour

ES Ya sea que usted esté buscando opciones profesionales para sanar o que esté ayudando a seres queridos a lidiar con el duelo, este es un buen lugar para comenzar.

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

Spaans Frans
ayudando aider
duelo deuil
buscando recherchiez
o ou
lugar endroit
buen bon
comenzar commencer
es cest
profesionales de
a à

ES Sanar Durante las Festividades: 5 Formas de Recordar a los Seres Queridos Mientras Sigue Celebrando la Temporada

FR Survivre au temps des Fêtes : Cinq façons de se souvenir de nos proches tout en participant aux réjouissances

Spaans Frans
formas façons
recordar se souvenir
de de

ES Antes que nada, esperamos que usted y sus seres queridos estén bien. Ante esta situación sanitaria sin precedentes, le informamos de que todo el equipo de Gandi ha sido movilizado [?]

FR Gandi est partenaire de l?Université de Technologie de Compiègne et les soutient dans la promotion du savoir libre auprès de ses élèves.

Spaans Frans
gandi gandi
y et
el la
de de
estén est

ES Esta variante solamente usa condiciones incluidas y es probablemente más fácil de entender, por lo menos para seres humanos

FR Cette variante utilise seulement les conditions incluantes et est certainement plus facile à comprendre, tout du moins pour les êtres humains

Spaans Frans
usa utilise
y et
menos moins
fácil facile
condiciones conditions
es est
más plus
humanos humains
seres êtres
para à

ES Dicho esto, algunas de ellas incluyen en su parte inicial una versión legible para los seres humanos

FR Mais un certain nombre d'entre elles proposent une version plus facilement lisible pour un humain lorsque vous les ouvrez

Spaans Frans
versión version
legible lisible
en lorsque
de nombre
para pour

ES En Manutti, estamos convencidos de que las zonas exteriores, bajo la luz radiante y revitalizante del sol, son el mejor lugar donde disfrutar de estos momentos junto a nuestros seres queridos

FR Chez Manutti, nous sommes convaincus que le meilleur endroit pour profiter de ces moments en présence des gens qui nous sont chers se trouve dehors, sous l’énergie d’un soleil radieux

Spaans Frans
lugar endroit
disfrutar profiter
sol soleil
en en
de de
son sont
el le
momentos moments
queridos chers

ES En todo el mundo, millones de personas han perdido sus hogares, medios de vida y seres queridos como resultado de inundaciones, sequías, incendios y tormentas cada vez más frecuentes y peligrosas. 

FR Des millions de personnes, du Mozambique au Bangladesh, ont déjà perdu leur habitation, leurs moyens de subsistance et des proches en raison de ces phénomènes météorologiques devenus de plus en plus dangereux et fréquents.

Spaans Frans
personas personnes
perdido perdu
medios moyens
frecuentes fréquents
peligrosas dangereux
en en
y et
millones millions
de de
más plus
el déjà

ES Es comprensible que tanto usted como sus seres queridos deseen ante todo disfrutar durante las vacaciones

FR Il n’est donc pas étonnant que, pendant les vacances, vous souhaitiez avant tout passer du bon temps avec vos proches

Spaans Frans
vacaciones vacances
que passer
sus vos
durante pendant
tanto que
ante du
todo tout
las les
es pas

ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza

FR Vous avez besoin d'une pause dans la nature suisse, de vous détendre ou d'un endroit où vous pouvez passer du temps avec vos proches ? Nous offrons une sélection unique d'hôtels et de logements aussi divers que la Suisse elle-même

Spaans Frans
descanso pause
selección sélection
la la
y et
tiempo temps
suiza suisse
o ou
lugar endroit
pasar passer
pueda vous pouvez
ofrecemos offrons
de de
un dun
en dans
necesita vous
naturaleza nature
sus vos
única unique
una une

ES Mientras que un archivo PO es un archivo de texto fácil de leer para los seres humanos, los archivos MO se compilan y son fáciles de leer para los ordenadores

FR Tandis que le fichier PO est un fichier texte facilement lisible par les humains, les fichiers MO sont compilés et facilement lisibles par les ordinateurs

Spaans Frans
po po
humanos humains
ordenadores ordinateurs
y et
mientras que tandis
archivo fichier
texto texte
archivos fichiers
es est
de les
que que
son sont

ES Vuela a través de extensos paisajes para ayudar a los seres celestiales a encontrar el camino de regreso a los cielos en esta asombrosa búsqueda social.

FR Volez à travers des paysages tentaculaires pour aider les êtres célestes à retrouver leur chemin vers les cieux dans cette quête sociale époustouflante.

Spaans Frans
paisajes paysages
cielos cieux
social sociale
seres êtres
búsqueda quête
encontrar retrouver
de travers
ayudar aider
camino chemin
los les
a à

ES Inmortaliza el día más importante de tu vida con una página web de tu boda hecha a tu medida y compártela con tus seres queridos.

FR Vous trouvez que tous les sites de mariage se ressemblent ? Avec Jimdo, vous construisez et stylisez votre site de mariage via des designs flexibles et des pages dont vous pourrez protéger l’accès avec un mot de passe.

Spaans Frans
boda mariage
y et
de de
tu votre
web site
a via
una un

ES Nuestros trabajadores digitales son inteligentes y aprendenEn solo tres clics, cada trabajador digital de Blue Prism puede tener inteligencia artificial y habilidades cognitivas que imitan a los seres humanos.

FR Agents virtuels intelligents, capables d'apprentissage En quelques clics, vous pouvez équiper vos agents virtuels Blue Prism de capacités d'IA et cognitives qui imitent celles de l'humain.

Spaans Frans
trabajadores agents
clics clics
digital virtuels
blue blue
inteligentes intelligents
y et
de de
habilidades capacités
puede pouvez

ES “La pandemia de COVID-19 transformó este mundo en un caos”, dice Mazen, de 14 años. “Pero el impacto de la guerra en Siria fue mucho peor, erosionando nuestras vidas y separándonos de nuestros seres queridos y de nuestro querido país”. 

FR "La pandémie de COVID-19 a fait basculer le monde dans le chaos", lance Mazen, 14 ans. "Mais l'impact de la guerre en Syrie a été bien pire. Cette guerre a abimé nos vies et nous a séparés de nos proches et de notre pays, que nous aimons tant."

Spaans Frans
pandemia pandémie
mundo monde
caos chaos
siria syrie
peor pire
vidas vies
país pays
de de
guerra guerre
fue été
y et
años ans
en en
pero mais
nuestro notre
nuestros nos

ES La interacción de los seres vivos y no vivos en un ecosistema es extraordinariamente compleja

FR L'interaction entre les êtres vivants et non vivants au sein d’un écosystème est extraordinairement complexe

Spaans Frans
compleja complexe
seres êtres
vivos vivants
ecosistema écosystème
y et
no non
es est

ES Todo, desde los insectos hasta los árboles, pasando por el agua, las rocas, los pájaros, los animales terrestres, el musgo, la arena, el aire o los seres humanos, se relaciona entre sí

FR Toutes les composantes d’un écosystème, à savoir insectes, arbres, eau, rochers, oiseaux, animaux terrestres, mousse, sable, air, êtres humains, toutes sont en relation les unes avec les autres

Spaans Frans
insectos insectes
árboles arbres
agua eau
rocas rochers
pájaros oiseaux
animales animaux
terrestres terrestres
musgo mousse
arena sable
aire air
humanos humains
seres êtres
el dun
todo toutes
los les

ES Los seres humanos y todo lo que hacemos y construimos también formamos parte de los ecosistemas y, a su vez, nos vemos afectados por ellos.

FR Les êtres humains, avec tout ce que qu’ils font et construisent, font eux aussi partie des écosystèmes et sont eux aussi impactés par ces derniers.

Spaans Frans
afectados impactés
ecosistemas écosystèmes
y et
parte partie
humanos humains
seres êtres

ES Ecosistemas, biodiversidad y salud de los seres humanos

FR Écosystèmes, biodiversité et santé humaine

Spaans Frans
humanos humaine
biodiversidad biodiversité
salud santé
y et

ES Creemos que los robots, en lugar de los seres humanos, deberían ser enviados a zonas peligrosas y situaciones de riesgo

FR Nous pensons qu’il faut envoyer des robots plutôt que des êtres humains dans les lieux dangereux ainsi que lors de toute situation à risque

Spaans Frans
creemos nous pensons
peligrosas dangereux
riesgo risque
robots robots
de de
humanos humains
seres êtres
en lugar de plutôt
a à
situaciones situation
lugar lieux

ES La humedad fomenta la liberación de cantidades minúsculas de zinc —lo suficiente para inhibir el metabolismo del microbio y evitar la reproducción, sin riesgo de daños a los seres humanos.

FR L’humidité favorise la libération d’infimes quantités de zinc : juste assez pour inhiber le métabolisme du microbe et empêcher la reproduction, sans encourir de danger pour l’homme.

Spaans Frans
fomenta favorise
liberación libération
zinc zinc
suficiente assez
metabolismo métabolisme
riesgo danger
del du
y et
de de
sin sans
cantidades quantités
evitar empêcher

ES La luz UV es emitida naturalmente por el sol, y la mayoría de las formas son dañinas a los seres vivos; así como microorganismos, como virus

FR La lumière UV est naturellement émise par le soleil, et la plupart des formes sont nuisibles aux êtres vivants ; aussi bien que des micros-organismes, comme des virus

Spaans Frans
naturalmente naturellement
formas formes
virus virus
seres êtres
vivos vivants
luz lumière
y et
sol soleil
la la
así que
es est
la mayoría plupart

ES Las nuevas conclusión son únicas, él dijo, porque pegaron el sweet spot entre la luz UV que es relativamente segura para los seres humanos y dañina para los virus, especialmente el que causa COVID-19.

FR Les découvertes neuves sont seules, dit-il, parce qu'elles ont heurté l'endroit doux entre la lumière UV qui est relativement sûre pour des êtres humains et nuisible pour des virus, particulièrement celui qui entraîne COVID-19.

Spaans Frans
dijo dit
luz lumière
relativamente relativement
virus virus
nuevas neuves
y et
especialmente particulièrement
son sont
humanos humains
seres êtres
la la
porque parce
es est
para pour
los les

ES Encontramos que cuando los animales y los seres humanos comen es la manera más potente de sostener un ritmo circadiano sano

FR Nous avons constaté que quand les animaux et les êtres humains mangent est la voie la plus puissante de supporter un rythme circadien sain

Spaans Frans
animales animaux
potente puissante
ritmo rythme
sano sain
y et
la la
de de
manera voie
es est
más plus
humanos humains
seres êtres

ES En seres humanos, continuaremos nuestra investigación clínica colaborativa sobre el impacto de TRE en el manejo de síndrome metabólico, y pulsamos - a 2 la diabetes.

FR Chez l'homme, nous continuerons notre recherche clinique de collaboration sur le choc de TRE sur le syndrome métabolique de management, et le diabète de type 2.

Spaans Frans
investigación recherche
clínica clinique
colaborativa collaboration
síndrome syndrome
diabetes diabète
impacto choc
y et
de de
en sur
el le
a chez

Wys 50 van 50 vertalings