Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "superar" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "superar" van Spaans na Frans

Vertalings van superar

"superar" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

superar afin afin de après au aussi autres aux avec avez avoir ce chaque comme dans dans la dans le de la depuis deux du dépasser ensuite entre et et de faire fois grâce à la le lorsque même par parmi plus de pour que sans se ses soit sur sur la sur le sur les surmonter surpasser tous toutes un une une fois utiliser utilisez vaincre via à à la

Vertaling van Spaans na Frans van superar

Spaans
Frans

ES Una hoja no puede superar un total de 500 000 celdas, es decir que, cuando se multiplican, la cantidad de filas y columnas de la hoja no puede superar este número.

FR Une feuille ne peut pas avoir plus de 500 000 cellules au total. Autrement dit, ce chiffre ne peut être dépassé lorsque l’on multiplie le nombre de lignes par le nombre de colonnes de votre feuille.

Spaans Frans
hoja feuille
celdas cellules
columnas colonnes
puede peut
de de
la le
filas lignes
total total
y votre
no ne
este ce

ES Un reloj I.N.O.X. debe superar 130 pruebas antes de su lanzamiento. Descubra algunos de las pruebas que tiene que superar.

FR Une montre I.N.O.X. doit passer 130 tests avant d’être mise en vente. Découvrez certains des défis qu’elle doit relever.

Spaans Frans
reloj montre
x x
pruebas tests
descubra découvrez
que passer
algunos certains
debe doit

ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

Spaans Frans
reloj montre
difíciles difficiles
x x
el la
pruebas tests
que auxquels
imaginar concevoir
fueron étaient
para à
no pas
más plus
hubo a
crear réussir

ES Juntxs, buscamos superar nuestros límites para ayudarte a que puedas superar los tuyos.

FR Ensemble, nous repoussons nos limites pour vous aider à repousser les vôtres.

Spaans Frans
límites limites
ayudarte aider
nuestros nos
los les
a à
tuyos vous

ES Aun siendo una empresa muy joven, Mabs& Smalls kitchen ha sido capaz de superar las expectativas y superar la cifra de ventas establecida para el primer año

FR Bien qu’elle soit une entreprise très jeune, Mabs & Smalls kitchen a réussi à dépasser les prévisions que nous avions définies pour la première année

Spaans Frans
joven jeune
amp amp
superar dépasser
empresa entreprise
muy très
año année
la la
o soit
a à
sido a
una première
de une

ES Un reloj I.N.O.X. debe superar 130 pruebas antes de su lanzamiento. Descubra algunos de las pruebas que tiene que superar.

FR Une montre I.N.O.X. doit passer 130 tests avant d’être mise en vente. Découvrez certains des défis qu’elle doit relever.

Spaans Frans
reloj montre
x x
pruebas tests
descubra découvrez
que passer
algunos certains
debe doit

ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

Spaans Frans
reloj montre
difíciles difficiles
x x
el la
pruebas tests
que auxquels
imaginar concevoir
fueron étaient
para à
no pas
más plus
hubo a
crear réussir

ES Un reloj I.N.O.X. debe superar 130 pruebas antes de su lanzamiento. Descubra algunos de las pruebas que tiene que superar.

FR Une montre I.N.O.X. doit passer 130 tests avant d’être mise en vente. Découvrez certains des défis qu’elle doit relever.

Spaans Frans
reloj montre
x x
pruebas tests
descubra découvrez
que passer
algunos certains
debe doit

ES ¿Hubo alguna prueba que el reloj no pudo superar? ¿Cuáles fueron las pruebas más difíciles de superar para el reloj? Es imposible imaginar cuánta presión teníamos para crear un reloj I.N.O.X

FR Y a-t-il eu des tests auxquels la montre n’a pas survécu ? Quels étaient les tests les plus difficiles à réussir ? Concevoir la montre I.N.O.X

Spaans Frans
reloj montre
difíciles difficiles
x x
el la
pruebas tests
que auxquels
imaginar concevoir
fueron étaient
para à
no pas
más plus
hubo a
crear réussir

ES Juntxs, buscamos superar nuestros límites para ayudarte a que puedas superar los tuyos.

FR Ensemble, nous repoussons nos limites pour vous aider à repousser les vôtres.

Spaans Frans
límites limites
ayudarte aider
nuestros nos
los les
a à
tuyos vous

ES Una hoja no puede superar el total de 500 000 celdas, es decir que, cuando se multiplican entre sí, la cantidad de filas y columnas de la hoja no puede superar este número.

FR Une feuille ne peut avoir plus de 500 000 cellules au total. Autrement dit, ce chiffre ne peut être dépassé lorsque l’on multiplie le nombre de lignes par le nombre de colonnes de votre feuille.

Spaans Frans
hoja feuille
celdas cellules
columnas colonnes
no ne
puede peut
de de
filas lignes
total total
una une
el le
este ce
y votre

ES El objetivo de WUSC es mejorar la educación, la economía y crear oportunidades para superar la desigualdad y la exclusión en más de 25 países.

FR L'EUMC entend faire progresser le niveau d'éducation et le niveau de vie et créer des opportunités permettant de surmonter les inégalités et l'exclusion dans plus de 25 pays.

Spaans Frans
educación éducation
oportunidades opportunités
superar surmonter
desigualdad inégalité
países pays
y et
de de
crear créer
más plus
en dans
el le

ES Uno de los retos a los que se enfrenta el avance de las redes comunitarias es el alto coste de una red segura y fiable, un obstáculo que creemos que Cloudflare puede ayudar a superar".

FR L'un des défis auxquels se heurtent les réseaux communautaires repose sur le coût élevé d'un Internet sécurisé et fiable, un obstacle au sujet duquel Cloudflare se révèle en position parfaite pour apporter son aide. »

Spaans Frans
comunitarias communautaires
coste coût
cloudflare cloudflare
ayudar aide
que auxquels
redes réseaux
y et
el le
fiable fiable
alto élevé
segura sécurisé
enfrenta défis
a un
es en

ES El ancho de banda no puede superar los 5 Gb/s a un valor de percentil 95 (Cloudflare puede actualizar esta cifra previo aviso de 15 días).

FR La bande passante ne peut dépasser 5 Gb/s au 95e centile (Cloudflare peut mettre à jour ce chiffre avec un préavis de 15 jours).

Spaans Frans
banda bande
puede peut
superar dépasser
cloudflare cloudflare
actualizar mettre à jour
aviso avis
gb gb
no ne
s s
el la
de de
a à
días jours
cifra un
previo pré

ES Ayude a sus empleados a superar las calificaciones internas de grado de recomendación con nuestros productos intuitivos y fáciles de usar para que puedan pasar menos tiempo utilizando software anticuado, sobrecargado y difícil de usar.

FR Aidez vos employés à faire exploser les évaluations NPS internes grâce à nos produits intuitifs et faciles à utiliser, afin qu’ils passent moins de temps à naviguer dans des logiciels traditionnels compliqués et difficiles à utiliser.

Spaans Frans
ayude aidez
intuitivos intuitifs
fáciles faciles
menos moins
calificaciones évaluations
empleados employés
y et
usar utiliser
software logiciels
internas internes
de de
productos produits
tiempo temps
difícil difficiles
a à
sus vos
nuestros nos
puedan faire

ES El software de administración de proyectos está diseñado para superar todos estos problemas.

FR Le logiciel de gestion de projet est conçu pour surmonter tous ces problèmes.

Spaans Frans
superar surmonter
problemas problèmes
el le
de de
software logiciel
está est
todos tous
administración gestion
proyectos projet
para pour
diseñado para conçu

ES Esto te ayuda a formar campañas futuras, mejorar la estrategia de contenido y los mensajes, superar a tu competencia, construir un programa efectivo de influencers e, incluso, construir asociaciones de marca más impactantes.

FR Cela vous aide à créer de futures campagnes, à améliorer votre stratégie de contenu et vos messages, à devancer vos concurrents, à mettre en place un programme d'influenceurs efficace et à établir de meilleurs partenariats.

Spaans Frans
ayuda aide
campañas campagnes
futuras futures
competencia concurrents
efectivo efficace
asociaciones partenariats
y et
programa programme
mejorar améliorer
mensajes messages
de de
contenido contenu
a à
estrategia stratégie
tu votre
construir établir
más meilleurs
la vos
te vous

ES Cómo superar a tu competencia con el análisis de la industria de las redes sociales

FR Améliorer sa compétitivité grâce aux analyses sectorielles sur les médias sociaux

Spaans Frans
análisis analyses
el grâce

ES Somos un equipo diverso de personas inteligentes y talentosas que se dedica a superar los límites de lo que es posible para nuestros clientes

FR Nous sommes une équipe diversifiée, composée de personnes talentueuses et réfléchies qui ont à cœur de repousser les limites de ce qui est possible pour nos clients

Spaans Frans
diverso diversifié
límites limites
clientes clients
y et
equipo équipe
de de
personas personnes
un une
a à
nuestros nos

ES ¿Quieres empezar a usar una VPN para superar las restricciones a WhatsApp? Te recomendamos ExpressVPN

FR Vous voulez commencer à utiliser un VPN pour contourner les restrictions WhatsApp ? Nous vous recommandons ExpressVPN

Spaans Frans
empezar commencer
vpn vpn
restricciones restrictions
whatsapp whatsapp
expressvpn expressvpn
usar utiliser
recomendamos recommandons
quieres voulez
las les
a à
una un
te vous

ES Una VPN es la mejor solución para superar las restricciones de VoIP y acceder a servicios como Skype

FR Un VPN est la meilleure solution pour surmonter les restrictions VoIP et accéder à des services comme Skype

Spaans Frans
vpn vpn
solución solution
superar surmonter
restricciones restrictions
voip voip
skype skype
la la
y et
acceder accéder
es est
la mejor meilleure
a à
una un
servicios services

ES Por ejemplo, las multas por piratería en Alemania pueden superar los mil euros

FR En Allemagne, les amendes pour piratage peuvent dépasser les 1 000 €, par exemple

Spaans Frans
multas amendes
piratería piratage
pueden peuvent
superar dépasser
alemania allemagne
ejemplo exemple
en pour

ES Pon en marcha análisis de los competidores de Google Ads en profundidad para superar a tus rivales

FR Procédez à une analyse concurrentielle approfondie dans Google Ads afin de surpasser vos rivaux

Spaans Frans
ads ads
profundidad approfondie
superar surpasser
rivales rivaux
análisis analyse
de de
google google
tus vos
a à

ES Ansiedad: Superar depresión, estrés y ansiedad por medio de la meditación y empezar una vida saludable (Use técnicas poderosas para vencer la ansiedad, el estrés y la depresión)

FR C'est l'histoire d'un Asperger: La neurodiversité peut être une chance, à nous d'ne faire une force

Spaans Frans
para à
la la
de dun
y nous

ES En los planes API se incluyen todas las herramientas y los privilegios de Lite y Pro, y hasta 5 usuarios pueden compartir un inicio de sesión sin superar los límites de concurrencia.

FR Les formules API comprennent tous les avantages et outils des formules LITE et PRO, et permettent à 5 utilisateurs maximum de partager des authentifiants sans être confrontés à des limites d'accès simultanés.

Spaans Frans
api api
lite lite
usuarios utilisateurs
compartir partager
límites limites
privilegios avantages
herramientas outils
y et
incluyen comprennent
de de
en à
sin sans
pro pro
todas des

ES A medida que trabajamos para superar las barreras de la brecha digital mediante la construcción de redes mejores y más fuertes, más personas tendrán los medios para capear tormentas futuras

FR Si nous nous efforçons de surmonter les obstacles de la fracture numérique en construisant des réseaux meilleurs et plus solides, plus de gens auront les moyens d’affronter les futures tempêtes

Spaans Frans
superar surmonter
barreras obstacles
redes réseaux
fuertes solides
personas gens
medios moyens
tormentas tempêtes
futuras futures
construcción construisant
la la
y et
de de
digital numérique
mejores meilleurs
más plus
tendrán auront

ES Incluida para 10U: 1 kW. Incluida para 20U: 1.6 kW En caso de superar dichas cuotas: paquete establecido según la oferta horizonte de los SIG.

FR Inclus pour 10U: 1 kW. Inclus pour 20U: 1.6 kW En cas de dépassement: forfait établi selon l’offre horizon des SIG.

Spaans Frans
incluida inclus
horizonte horizon
sig sig
en en
caso cas
paquete forfait
establecido établi
la oferta loffre
de de
para pour

ES Si te importan el rendimiento SEO y las personas que visitan tu web, es imprescindible contar con un potente plugin de caché para obtener las mejores puntuaciones de PageSpeed y superar la evaluación de las Core Web Vitals.

FR Si vous vous souciez de votre référencement naturel et de vos visiteurs, un plugin de cache performant est indispensable pour obtenir un excellent score PageSpeed et passer le test des Core Web Vitals. 

Spaans Frans
web web
imprescindible indispensable
caché cache
puntuaciones score
evaluación test
potente performant
seo référencement
y et
que passer
plugin plugin
de de
core core
tu votre
obtener obtenir
el le
contar un
es est
para pour

ES Todas las aplicaciones de Marketplace deben igualar (o superar) el nivel de usuario del producto principal.

FR Toutes les apps du Marketplace doivent correspondre au tier utilisateur du produit parent (ou le dépasser).

Spaans Frans
marketplace marketplace
deben doivent
igualar correspondre
superar dépasser
usuario utilisateur
o ou
el le
las aplicaciones apps
producto produit
de les
del du

ES Se reconoce a Pega Infinity por permitirles a las empresas superar las expectativas de los clientes.

FR La technologie Pega est nommée parmi les logiciels de gestion des processus métier les plus performants.

Spaans Frans
empresas métier
de de

ES Software de gestión de atención al cliente que te permite ponerte en contacto con los compradores, superar sus expectativas y convertirlos en promotores que potencien el crecimiento de tu empresa.

FR Un logiciel de service client pour surpasser les attentes de vos clients à chaque prise de contact et les transformer en promoteurs de votre marque.

Spaans Frans
contacto contact
superar surpasser
expectativas attentes
promotores promoteurs
software logiciel
y et
de de
cliente client
en en
compradores clients
tu votre
que à

ES Software de gestión de atención al cliente que te permite ponerte en contacto con los compradores, superar sus expectativas y motivarlos a promover y potenciar el crecimiento de tu empresa.

FR Un logiciel de service client pour surpasser les attentes de vos clients à chaque prise de contact et les transformer en promoteurs de votre marque.

Spaans Frans
contacto contact
superar surpasser
expectativas attentes
software logiciel
y et
de de
cliente client
en en
compradores clients
tu votre
a à

ES Utilice estos sencillos consejos para superar el miedo a hablar en público.

FR Utilisez ces simples conseils pour dépasser votre peur de parler en public.

Spaans Frans
utilice utilisez
sencillos simples
consejos conseils
superar dépasser
miedo peur
público public
en en
para pour
hablar parler

ES Hay dos cosas que casi todas las empresas necesitan para tener éxito: velocidad y agilidad. Por un lado, superar a los competidores es esencial para destacarse ante los ojos de los...

FR Parmi nous, nombreux sont ceux pour qui les outils de travail semblent être sources de distraction. Cela dit, la technologie n'est pas la seule à blamer.  « Une distraction est une...

Spaans Frans
los nest
es est
de de
empresas travail
a à

ES Descarga nuestro libro electrónico para descubrir el camino para superar la arena movediza, el laberinto y la hidra.

FR Téléchargez notre eBook et découvrez comment venir à bout des sables mouvants, du labyrinthe et de l'hydre.

Spaans Frans
descarga téléchargez
descubrir découvrez
laberinto labyrinthe
y et
para à
camino de
nuestro notre

ES La mejor infraestructura de su clase para cumplir y superar sus expectativas de rendimiento.

FR Une infrastructure de premier ordre pour répondre à vos attentes de performances et les dépasser.

Spaans Frans
infraestructura infrastructure
clase ordre
superar dépasser
expectativas attentes
rendimiento performances
y et
de de
para à

ES Descubra cómo las instituciones financieras pueden implementar una autenticación avanzada, superar la resistencia a invertir y obtener la aceptación de los directivos.

FR Comment les banques mettent en œuvre l’authentification avancée, surmontent les réticences à investir et obtiennent l’adhésion des dirigeants.

Spaans Frans
financieras banques
invertir investir
directivos dirigeants
obtener obtiennent
y et
avanzada avancée
a à
cómo comment
de mettent

ES En ActiveCampaign, estamos muy comprometidos con el cumplimiento de los estándares HIPAA, RGDP y SOC 2. Mejoramos constantemente nuestra seguridad para superar los estándares de cumplimiento.

FR La conformité aux réglementations RGPD, SOC 2 et HIPAA est l’une des priorités d’ActiveCampaign. Nous améliorons en permanence notre système de sécurité afin d’aller au-delà des exigences des normes.

Spaans Frans
hipaa hipaa
rgdp rgpd
soc soc
constantemente en permanence
cumplimiento conformité
seguridad sécurité
en en
estándares normes
y et
el la
de de
mejoramos améliorons

ES Si alcanza el límite de visitas de su plan, mantendremos sus sitios en funcionamiento pero le cobraremos una tarifa al superar un número específico de visitas adicionales.

FR Si vous atteignez la limite de visites de votre plan, nous continuerons à faire fonctionner vos sites, mais nous vous facturerons des frais après un certain nombre de visites supplémentaires.

Spaans Frans
alcanza atteignez
límite limite
visitas visites
plan plan
sitios sites
adicionales supplémentaires
el la
de de
pero mais
su votre
en à
específico un
tarifa des frais
sus vos
si vous

ES Divide las campañas en tareas accionables y asígnalas a cada miembro del equipo con Wrike. Los paneles de control de Wrike hacen que sea fácil ver el estado de cada tarea y los obstáculos que hay que superar.

FR Décomposez les campagnes en tâches exploitables et assignez-les à chaque membre de l'équipe avec Wrike. Les tableaux de bord de Wrike facilitent la visualisation du statut de chaque tâche et les obstacles à sa réalisation.

Spaans Frans
campañas campagnes
miembro membre
estado statut
obstáculos obstacles
wrike wrike
y et
tareas tâches
equipo équipe
el la
tarea tâche
ver visualisation
de de
en en
paneles tableaux de bord
a à

ES Las empresas de telecomunicaciones adoptan plataformas unificadas de edge computing con Red Hat OpenShift para superar estos desafíos.

FR Afin de relever leurs défis, de nombreux opérateurs de télécommunications dans le monde ont adopté des plateformes d'edge computing unifiées avec la solution Red Hat OpenShift.

Spaans Frans
telecomunicaciones télécommunications
plataformas plateformes
computing computing
hat hat
openshift openshift
desafíos défis
de de

ES Esto permite mejorar la experiencia del usuario, ya que la tecnología aprende a superar la ambigüedad y a interactuar con las necesidades del usuario sin la mediación de un especialista técnico.

FR L'expérience utilisateur s'en trouve améliorée, car la technologie apprend à résoudre les ambiguïtés et à interagir avec les besoins des utilisateurs sans l'intervention de spécialistes techniques.

Spaans Frans
interactuar interagir
especialista spécialistes
la la
y et
mejorar améliorée
usuario utilisateur
tecnología technologie
necesidades besoins
de de
técnico techniques
a à
sin sans

ES Programa con los especialistas de Red Hat, donde aprenderá a usar una metodología ágil y herramientas open source para superar los desafíos de la transformación digital.

FR Stage auprès d'experts Red Hat ayant pour objectif de vous former à l'utilisation d'une méthodologie agile et d'outils Open Source en vue de résoudre les problèmes liés à votre transformation numérique.

Spaans Frans
hat hat
metodología méthodologie
ágil agile
open open
desafíos problèmes
usar lutilisation
y et
de de
transformación transformation
digital numérique
a à
source source

ES Si estás teniendo problemas para incrementar tu alcance y superar los retos que las marcas enfrentan con el algoritmo de Instagram, los anuncios pagados pueden ayudarte a llegar a las audiencias objetivo.

FR Si vous avez des difficultés pour accroître votre portée et relever certains des défis auxquels les marques sont confrontées à cause de l?algorithme Instagram, les publicités rémunérées peuvent vous aider à cibler vos publics cibles.

Spaans Frans
incrementar accroître
alcance portée
marcas marques
algoritmo algorithme
instagram instagram
ayudarte aider
audiencias publics
s l
y et
pueden peuvent
que auxquels
de de
problemas vous
anuncios publicités
a à
tu votre
retos défis

ES Haz lluvias de ideas para alcanzar y superar los objetivos de equipo y satisfacer las necesidades de los clientes.

FR Réfléchissez à la façon d'atteindre et de dépasser les objectifs de l'équipe et de répondre aux besoins des clients.

Spaans Frans
superar dépasser
equipo équipe
y et
objetivos objectifs
satisfacer répondre
de de
necesidades besoins
clientes clients
para à

ES Después de que nuestro equipo de garantía de calidad revisa el contenido migrado, luego hará lo mismo. Nos esforzamos por superar sus expectativas.

FR Après que notre équipe d'assurance qualité examine le contenu migré, vous ferez ensuite de même. Nous nous efforçons de dépasser vos attentes.

Spaans Frans
superar dépasser
expectativas attentes
equipo équipe
migrado migré
calidad qualité
de de
el le
contenido contenu
esforzamos efforçons
nuestro notre
sus vos

ES El crecimiento en el uso de entornos virtualizados, en particular las soluciones de infraestructura de escritorio virtual (VDI), está desafiando a las empresas a superar las vulnerabilidades de las contraseñas fijas.

FR La croissance de l’utilisation des environnements virtualisés, en particulier les solutions d’infrastructure de bureau virtuel (VDI), met les entreprises au défi de surmonter les vulnérabilités des mots de passe fixes.

Spaans Frans
crecimiento croissance
entornos environnements
soluciones solutions
escritorio bureau
virtual virtuel
empresas entreprises
superar surmonter
fijas fixes
uso lutilisation
vdi vdi
vulnerabilidades vulnérabilités
el la
en en
de de
las les

ES Superar rápidamente las objeciones típicas de seguridad y de cumplimiento de los clientes finales

FR Surmonter rapidement les obstacles courants en matière de sécurité et de conformité du client final

Spaans Frans
superar surmonter
rápidamente rapidement
finales final
seguridad sécurité
cumplimiento conformité
y et
de de
clientes client

ES Es una base de datos de análisis en memoria innovadora, diseñada para superar las limitaciones de las bases de datos y los silos de datos existentes

FR Il s'agit d'une base de données d'analyse en mémoire révolutionnaire, conçue pour s'affranchir des limitations des bases et des silos de données existants

Spaans Frans
memoria mémoire
innovadora révolutionnaire
diseñada conçue
limitaciones limitations
silos silos
datos données
y et
en en
bases bases
es sagit
de de
análisis danalyse
existentes existants
base base
para pour

ES La mayoría de los cursos contienen ejercicios de meditación para ayudarlo a superar sus límites y producir mejores resultados.

FR La majorité des cours contiennent des exercices de méditation pour vous aider à dépasser vos limites et à produire de meilleurs résultats.

Spaans Frans
contienen contiennent
meditación méditation
ayudarlo aider
superar dépasser
límites limites
resultados résultats
cursos cours
y et
mejores meilleurs
ejercicios exercices
de de
la la
producir produire
a à
sus vos

Wys 50 van 50 vertalings