ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la plataforma líder de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA con respaldo de SAP.
Vertaal "sap" na Frans
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sap" van Spaans na Frans
Vertaling van Spaans na Frans van sap
Spaans
Frans
FR SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications est la meilleure plate-forme Linux optimisée pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA et est approuvée par SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| la | la |
| y | et |
| es | est |
| la plataforma | plate-forme |
ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la plataforma líder de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA con respaldo de SAP.
FR SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications est la meilleure plate-forme Linux optimisée pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA et est approuvée par SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| la | la |
| y | et |
| es | est |
| la plataforma | plate-forme |
ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la principal plataforma de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA en la fabricación
FR SUSE Linux Enterprise for SAP Applications est la première plate-forme Linux optimisée pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA dans le secteur de la fabrication
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| y | et |
| fabricación | fabrication |
| de | de |
| es | est |
| la | la |
| en | dans |
| plataforma de | plate-forme |
| para | pour |
ES Las empresas que ejecuten aplicaciones de SAP deben trasladar las aplicaciones tradicionales de carga de trabajo a los entornos SAP HANA® y SAP S/4HANA® actuales antes de la fecha límite de la disponibilidad del mantenimiento de SAP en el año 2027
FR Les entreprises qui utilisent des applications SAP doivent migrer leurs applications de charge de travail classiques vers des environnements SAP HANA® et SAP S/4HANA® avant 2027 pour continuer à bénéficier de la maintenance SAP
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| tradicionales | classiques |
| carga | charge |
| entornos | environnements |
| hana | hana |
| empresas | entreprises |
| deben | doivent |
| y | et |
| s | s |
| mantenimiento | maintenance |
| aplicaciones | applications |
| de | de |
| trabajo | travail |
| la | la |
| a | à |
ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la principal plataforma de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA en la fabricación
FR SUSE Linux Enterprise for SAP Applications est la première plate-forme Linux optimisée pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA dans le secteur de la fabrication
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| y | et |
| fabricación | fabrication |
| de | de |
| es | est |
| la | la |
| en | dans |
| plataforma de | plate-forme |
| para | pour |
ES La plataforma líder de Linux para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y SAP S/4HANA que cuenta con el respaldo de SAP.
FR La meilleure plate-forme Linux optimisée pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA et approuvée par SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| linux | linux |
| soluciones | solutions |
| sap | sap |
| hana | hana |
| s | s |
| y | et |
| la | la |
| la plataforma | plate-forme |
ES Las empresas que ejecuten aplicaciones de SAP deben migrar las tradicionales de carga de trabajo a los entornos SAP HANA® y SAP S/4HANA® actuales antes de la fecha límite de la disponibilidad del mantenimiento de SAP en el año 2027
FR Les entreprises qui utilisent des applications SAP doivent migrer leurs applications de charge de travail classiques vers des environnements SAP HANA® et SAP S/4HANA® avant 2027 pour continuer à bénéficier de la maintenance SAP
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| migrar | migrer |
| tradicionales | classiques |
| carga | charge |
| entornos | environnements |
| hana | hana |
| empresas | entreprises |
| aplicaciones | applications |
| deben | doivent |
| y | et |
| s | s |
| mantenimiento | maintenance |
| de | de |
| trabajo | travail |
| la | la |
| a | à |
ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la plataforma líder de Linux optimizada para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y S/4HANA
FR SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications est la meilleure plate-forme Linux pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| la | la |
| y | et |
| es | est |
| la plataforma | plate-forme |
ES La ejecución de SUSE Linux Enterprise for SAP Applications en la nube pública está validada por SAP y proporciona una plataforma fiable, fácil de gestionar y con una gran disponibilidad para todas las cargas de trabajo esenciales de SAP.
FR Validée par SAP, l’exécution de SUSE Linux Enterprise for SAP Applications dans le cloud public offre une plate-forme fiable, gérable et hautement disponible pour tous les workloads stratégiques SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| sap | sap |
| nube | cloud |
| pública | public |
| proporciona | offre |
| fiable | fiable |
| gran | hautement |
| cargas de trabajo | workloads |
| applications | applications |
| y | et |
| plataforma | plate-forme |
| la | le |
| de | de |
| una | une |
| en | dans |
| para | pour |
| todas | tous |
ES CipherTrust Transparent Encryption para SAP HANA es revisado y calificado por SAP como adecuado para su uso en entornos de soluciones SAP
FR CipherTrust Transparent Encryption for SAP HANA est vérifié et garantit par SAP comme étant adapté à l’utilisation dans les environnements de solution SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| encryption | encryption |
| sap | sap |
| hana | hana |
| entornos | environnements |
| soluciones | solution |
| revisado | vérifié |
| adecuado | adapté |
| y | et |
| uso | lutilisation |
| de | de |
| es | est |
| su | étant |
ES Migre cualquier parte de su infraestructura SAP a las aplicaciones SAP HANA y SAP S/4HANA de forma rápida y sencilla con una amplia gama de proveedores de servicios en la nube.
FR Migrez n’importe quelle partie de votre infrastructure SAP vers des applications SAP HANA et SAP S/4HANA rapidement et facilement grâce à un large choix de fournisseurs de services cloud.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| migre | migrez |
| parte | partie |
| sap | sap |
| hana | hana |
| amplia | large |
| nube | cloud |
| s | s |
| infraestructura | infrastructure |
| y | et |
| proveedores | fournisseurs |
| cualquier | nimporte |
| de | de |
| su | votre |
| aplicaciones | applications |
| rápida | rapidement |
| la | quelle |
| a | à |
| servicios | services |
ES El modelo asociativo de Qlik combina con facilidad datos de SAP ERP, SAP BW y HANA con datos de sistemas distintos de SAP en potentes aplicaciones de Qlik
FR Le modèle associatif de Qlik combine facilement des données SAP ERP, SAP BW et HANA avec des données issues de systèmes non SAP au sein d'applications Qlik puissantes
| Spaans | Frans |
|---|---|
| qlik | qlik |
| combina | combine |
| sap | sap |
| hana | hana |
| potentes | puissantes |
| erp | erp |
| el | le |
| y | et |
| sistemas | systèmes |
| modelo | modèle |
| de | de |
| facilidad | facilement |
| datos | données |
ES Optimice su entorno de SAP mediante la migración a AWS. La ejecución de aplicaciones de SAP en AWS permite que su empresa sea más ágil, rentable y segura que ejecutar SAP en las instalaciones.
FR Optimisez votre environnement SAP en migrant vers AWS. En exécutant les applications SAP sur AWS plutôt que sur site, votre entreprise est plus agile, rentable et sécurisée.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| optimice | optimisez |
| sap | sap |
| aws | aws |
| ágil | agile |
| rentable | rentable |
| entorno | environnement |
| aplicaciones | applications |
| empresa | entreprise |
| y | et |
| en | en |
| su | votre |
| que | plutôt |
| más | plus |
| ejecutar | exécutant |
| de | les |
| segura | sécurisée |
ES SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications es la plataforma líder de Linux optimizada para las soluciones SAP HANA, SAP NetWeaver y S/4HANA
FR SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications est la meilleure plate-forme Linux pour les solutions SAP HANA, SAP NetWeaver et SAP S/4HANA
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| soluciones | solutions |
| hana | hana |
| s | s |
| applications | applications |
| la | la |
| y | et |
| es | est |
| la plataforma | plate-forme |
ES Descubra cómo los usuarios sin conocimientos de programación de SAP pueden crear nuevas soluciones de Excel habilitadas para SAP con un sencillo proceso de tres pasos y validar los datos antes de enviarlos a SAP.
FR Découvrez comment des personnes sans compétences en programmation SAP peuvent créer de nouvelles solutions Excel compatibles avec SAP en trois étapes simples et valider les données avant de les enregistrer dans SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| descubra | découvrez |
| sap | sap |
| pueden | peuvent |
| excel | excel |
| validar | valider |
| programación | programmation |
| nuevas | nouvelles |
| soluciones | solutions |
| y | et |
| de | de |
| crear | créer |
| pasos | étapes |
| datos | données |
| cómo | comment |
| a | personnes |
| sin | sans |
ES Studio realiza copias de seguridad (descarga) de los datos SAP ya existentes antes de cargar nuevos datos en SAP. Puede revertir al estado anterior para recuperar los datos SAP.
FR Studio sauvegarde (télécharge) les données existantes avant de charger de nouvelles données dans le système SAP. Effectuez un retour en arrière des données SAP en annulant les mises à jour pour rétablir l?état avant le transfert.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| studio | studio |
| sap | sap |
| descarga | télécharge |
| estado | état |
| existentes | existantes |
| cargar | charger |
| de | de |
| nuevos | nouvelles |
| en | en |
| datos | données |
| seguridad | sauvegarde |
| para | à |
| realiza | le |
ES Tanto Winshuttle Transaction como Query han sido comprobados por SAP y han recibido la certificación “SAP Certified Integration – Powered by SAP Net Weaver”.
FR Testés par SAP, Winshuttle Transaction et Query ont tous deux obtenu la certification “SAP Certified Integration – Powered by SAP Net Weaver”.
ES Aunque nuestros productos, incluido Transaction, residen fuera del sistema central SAP, utilizan el protocolo de comunicaciones SAP Remote Function Call (RFC) para cargar y descargar datos de SAP
FR Bien que nos produits, dont Transaction, résident en-dehors du système SAP principal, ils utilisent le protocole de communication SAP Remote Function Call (RFC) pour charger et télécharger les données SAP
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sistema | système |
| central | principal |
| sap | sap |
| protocolo | protocole |
| call | call |
| rfc | rfc |
| remote | remote |
| utilizan | utilisent |
| y | et |
| descargar | télécharger |
| cargar | charger |
| productos | produits |
| el | le |
| de | de |
| datos | données |
| aunque | bien que |
| nuestros | nos |
| para | pour |
ES Como socio de SAP, los productos de Winshuttle del SAP App Center cuentan con certificación oficial y permiten a las empresas conectar Microsoft Office con SAP Business Suite
FR En tant que partenaire SAP, Winshuttle offre des produits dans le centre des applications SAP (SAP App Center) qui sont certifiés pour permettre aux entreprises de connecter Microsoft Office et SAP Business Suite
| Spaans | Frans |
|---|---|
| socio | partenaire |
| sap | sap |
| permiten | permettre |
| conectar | connecter |
| winshuttle | winshuttle |
| app | app |
| center | center |
| y | et |
| empresas | entreprises |
| microsoft | microsoft |
| office | office |
| business | business |
| de | de |
| productos | produits |
| certificación | certifié |
| suite | suite |
ES ¿Cómo se integra Winshuttle Foundation con SAP? Los productos de Winshuttle se integran con SAP Business Suite a través de métodos certificados de SAP
FR Quel est le mode d’intégration de Winshuttle Foundation au système SAP ? Les produits Winshuttle s?intègrent à SAP Business Suite à l?aide de méthodes certifiées SAP
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| business | business |
| métodos | méthodes |
| certificados | certifié |
| winshuttle | winshuttle |
| foundation | foundation |
| s | s |
| de | de |
| integran | intègrent |
| productos | produits |
| a | à |
| suite | suite |
ES Studio realiza copias de seguridad (descarga) de los datos SAP ya existentes antes de cargar nuevos datos en SAP. Puede revertir al estado anterior para recuperar los datos SAP.
FR Studio sauvegarde (télécharge) les données existantes avant de charger de nouvelles données dans le système SAP. Effectuez un retour en arrière des données SAP en annulant les mises à jour pour rétablir l?état avant le transfert.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| studio | studio |
| sap | sap |
| descarga | télécharge |
| estado | état |
| existentes | existantes |
| cargar | charger |
| de | de |
| nuevos | nouvelles |
| en | en |
| datos | données |
| seguridad | sauvegarde |
| para | à |
| realiza | le |
ES Studio realiza copias de seguridad (descarga) de los datos SAP ya existentes antes de cargar nuevos datos en SAP. Puede revertir al estado anterior para recuperar los datos SAP.
FR Studio sauvegarde (télécharge) les données existantes avant de charger de nouvelles données dans le système SAP. Effectuez un retour en arrière des données SAP en annulant les mises à jour pour rétablir l?état avant le transfert.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| studio | studio |
| sap | sap |
| descarga | télécharge |
| estado | état |
| existentes | existantes |
| cargar | charger |
| de | de |
| nuevos | nouvelles |
| en | en |
| datos | données |
| seguridad | sauvegarde |
| para | à |
| realiza | le |
ES Descubra cómo los usuarios sin conocimientos de programación de SAP pueden crear nuevas soluciones de Excel habilitadas para SAP con un sencillo proceso de tres pasos y validar los datos antes de enviarlos a SAP.
FR Découvrez comment des personnes sans compétences en programmation SAP peuvent créer de nouvelles solutions Excel compatibles avec SAP en trois étapes simples et valider les données avant de les enregistrer dans SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| descubra | découvrez |
| sap | sap |
| pueden | peuvent |
| excel | excel |
| validar | valider |
| programación | programmation |
| nuevas | nouvelles |
| soluciones | solutions |
| y | et |
| de | de |
| crear | créer |
| pasos | étapes |
| datos | données |
| cómo | comment |
| a | personnes |
| sin | sans |
ES Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions les permite satisfacer estas necesidades y cumplir con el requisito inminente de migrar las aplicaciones a SAP HANA y SAP S/4HANA antes del año 2027.
FR La solution Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions répond à ces besoins et permettra à ces entreprises de migrer leurs applications vers SAP HANA et SAP S/4HANA tel qu'exigé avant l'échéance de 2027.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| hat | hat |
| linux | linux |
| sap | sap |
| migrar | migrer |
| hana | hana |
| permite | permettra |
| necesidades | besoins |
| y | et |
| s | s |
| enterprise | enterprise |
| el | la |
| solutions | solutions |
| de | de |
| aplicaciones | applications |
| a | à |
| estas | ces |
ES Red Hat Enterprise Linux for SAP Applications y Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions optimizan nuestra infraestructura para sus aplicaciones de SAP.
FR Les solutions Red Hat Enterprise Linux for SAP Applications et Red Hat Enterprise Linux for SAP Solutions optimisent notre infrastructure pour vos applications SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| sap | sap |
| solutions | solutions |
| optimizan | optimisent |
| y | et |
| infraestructura | infrastructure |
| applications | applications |
ES Migre cualquier parte de su infraestructura SAP a las aplicaciones SAP HANA y SAP S/4HANA de forma rápida y sencilla con una amplia gama de proveedores de servicios en la nube.
FR Migrez n’importe quelle partie de votre infrastructure SAP vers des applications SAP HANA et SAP S/4HANA rapidement et facilement grâce à un large choix de fournisseurs de services cloud.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| migre | migrez |
| parte | partie |
| sap | sap |
| hana | hana |
| amplia | large |
| nube | cloud |
| s | s |
| infraestructura | infrastructure |
| y | et |
| proveedores | fournisseurs |
| cualquier | nimporte |
| de | de |
| su | votre |
| aplicaciones | applications |
| rápida | rapidement |
| la | quelle |
| a | à |
| servicios | services |
ES Para SAP Business Suite, SAP S/4HANA® y SAP Industry Cloud
FR Pour SAP Business Suite, SAP S/4HANA® et SAP Industry Cloud
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| business | business |
| suite | suite |
| cloud | cloud |
| s | s |
| y | et |
| para | pour |
ES Con la plataforma de integración Workiva para SAP, los datos de las aplicaciones locales y en la nube de SAP se vuelcan directamente a un espacio de trabajo de Workiva, utilizando el servicio SAP Cloud Platform Integration (CPI)
FR Grâce à la plateforme d’intégration Workiva pour SAP, les données SAP sur site ou de l’application cloud SAP sont directement transférées sur un espace de travail Workiva au moyen du service Cloud Platform Integration (CPI) de SAP
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| cpi | cpi |
| platform | platform |
| de | de |
| locales | site |
| espacio | espace |
| servicio | service |
| integration | integration |
| aplicaciones | lapplication |
| directamente | directement |
| trabajo | travail |
| datos | données |
| la | la |
| plataforma | plateforme |
| nube | cloud |
| a | à |
ES Ofrezca servicios SAP HANA y SAP NetWeaver de forma más rápida, eficaz y con menos riesgos para propulsar el crecimiento del negocio, mejorar la retención de clientes y promover la excelencia operativa.
FR Fournissez les services SAP HANA et SAP NetWeaver plus rapidement, plus efficacement et avec moins de risques pour stimuler la croissance de l’entreprise, améliorer la fidélisation des clients et favoriser l’excellence opérationnelle.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| ofrezca | fournissez |
| sap | sap |
| hana | hana |
| menos | moins |
| riesgos | risques |
| clientes | clients |
| operativa | opérationnelle |
| y | et |
| rápida | rapidement |
| eficaz | efficacement |
| crecimiento | croissance |
| mejorar | améliorer |
| de | de |
| más | plus |
| la | la |
| servicios | services |
| para | pour |
ES Automatice la implantación de la pila de software SAP para nuevos servicios y la migración del sistema SAP S/4HANA con una solución para implantaciones in situ y en la nube
FR Automatisez le déploiement de la pile logicielle SAP pour les nouveaux services et la migration des systèmes SAP S/4HANA avec une solution unique pour les déploiements sur site et dans le cloud
| Spaans | Frans |
|---|---|
| automatice | automatisez |
| pila | pile |
| sap | sap |
| nuevos | nouveaux |
| migración | migration |
| solución | solution |
| nube | cloud |
| y | et |
| s | s |
| situ | site |
| in | dans |
| de | de |
| la | la |
| una | une |
| software | logicielle |
| implantación | déploiement |
| para | pour |
| servicios | services |
ES Ejecute soluciones de SAP en la plataforma líder para SAP | SUSE
FR Exécutez vos solutions SAP sur la plate-forme n° 1 pour SAP | SUSE
| Spaans | Frans |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| sap | sap |
| suse | suse |
| la | la |
| ejecute | exécutez |
| la plataforma | plate-forme |
| en | sur |
ES Ofrezca servicios SAP de forma más rápida, eficaz y con menos riesgos. Las plataformas SUSE y los equipos de servicios expertos le ayudan a gestionar infraestructuras SAP de misión crítica mediante la automatización y la supervisión.
FR Fournissez des services SAP de façon plus rapide, plus efficace et moins risquée. Les plates-formes SUSE et les équipes de services experts vous aident à gérer les infrastructures SAP stratégiques grâce à l’automatisation et au monitoring.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| ofrezca | fournissez |
| sap | sap |
| menos | moins |
| plataformas | plates-formes |
| suse | suse |
| expertos | experts |
| equipos | équipes |
| forma | façon |
| y | et |
| ayudan | aident |
| eficaz | efficace |
| gestionar | gérer |
| de | de |
| rápida | rapide |
| infraestructuras | infrastructures |
| más | plus |
| supervisión | monitoring |
| a | à |
| servicios | services |
ES Los más de 20 años de innovación conjunta con SAP para implantar y gestionar infraestructuras de TI complejas con mayor facilidad han convertido a SUSE en la plataforma de código abierto líder y de confianza para soluciones SAP.
FR Grâce à plus de 20 ans de collaboration avec SAP pour déployer et gérer plus facilement des infrastructures informatiques complexes, SUSE est la plate-forme Open Source leader et fiable pour les solutions SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| implantar | déployer |
| gestionar | gérer |
| infraestructuras | infrastructures |
| complejas | complexes |
| suse | suse |
| abierto | open |
| líder | leader |
| soluciones | solutions |
| y | et |
| la | la |
| código | source |
| años | ans |
| convertido | est |
| de | de |
| confianza | fiable |
| más | plus |
| a | à |
ES Carmen Ehret, directora global de Programas de habilitación, SAP Ariba y SAP Fieldglass
FR Carmen Ehret, directrice des programmes de facilitation internationaux, SAP Ariba et SAP Fieldglass
| Spaans | Frans |
|---|---|
| carmen | carmen |
| directora | directrice |
| programas | programmes |
| sap | sap |
| global | internationaux |
| y | et |
| de | de |
ES Solución de Lenovo para SAP y SAP HANA, optimizada con Red Hat Enterprise Linux
FR Une solution Lenovo pour SAP et SAP HANA optimisée avec Red Hat Enterprise Linux
| Spaans | Frans |
|---|---|
| solución | solution |
| lenovo | lenovo |
| sap | sap |
| hana | hana |
| hat | hat |
| enterprise | enterprise |
| linux | linux |
| y | et |
| de | une |
| optimizada | optimisé |
| para | pour |
ES Esta combinación ágil, escalable y resistente permite que las aplicaciones basadas en SAP y SAP HANA® funcionen de forma más eficiente para que pueda mejorar su base de datos y reducir el costo total de propiedad.
FR Agile, évolutive et résiliente, cette solution combinée assure un fonctionnement plus efficace des applications basées sur SAP et SAP HANA®, avec à la clé une base plus solide pour les données et un coût total de possession réduit.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| sap | sap |
| hana | hana |
| funcionen | fonctionnement |
| forma | solution |
| reducir | réduit |
| permite | assure |
| ágil | agile |
| escalable | évolutive |
| y | et |
| basadas | basées |
| eficiente | efficace |
| el | la |
| aplicaciones | applications |
| de | de |
| costo | coût |
| más | plus |
| base | base |
| datos | données |
| propiedad | possession |
| resistente | solide |
| total | total |
| esta | cette |
ES Simplifique la gestión de datos para pruebas SAP y las iniciativas de modernización de SAP.
FR Rationalisez la gestion de vos données de test SAP et vos initiatives de modernisation SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| datos | données |
| pruebas | test |
| sap | sap |
| iniciativas | initiatives |
| modernización | modernisation |
| la | la |
| y | et |
| de | de |
| gestión | gestion |
ES VINCI Energies utiliza Qlik para llevar a cabo una importante migración global a S/4HANA. El proyecto obtuvo el reconocimiento de SAP como una iniciativa innovadora y VINCI recibió un trofeo SAP Innovation.
FR VINCI Energies a mis Qlik à profit pour mener une importante migration Global S/4HANA. SAP a mis en lumière l'aspect innovant du projet et VINCI a reçu un trophée des SAP Innovation Awards.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| qlik | qlik |
| importante | importante |
| migración | migration |
| global | global |
| sap | sap |
| trofeo | trophée |
| vinci | vinci |
| utiliza | profit |
| s | s |
| reconocimiento | awards |
| y | et |
| innovadora | innovant |
| recibió | reçu |
| innovation | innovation |
| proyecto | projet |
| llevar a cabo | mener |
| a | à |
ES Qlik Replicate está optimizado para suministrar datos de aplicaciones SAP en tiempo real para analítica de Big Data. Con Qlik Replicate for SAP, obtendrá:
FR Qlik Replicate est optimisé pour fournir des données d’applications SAP en temps réel pour l’analytics de Big Data. Les avantages d’Qlik Replicate pour SAP :
| Spaans | Frans |
|---|---|
| qlik | qlik |
| suministrar | fournir |
| aplicaciones | dapplications |
| sap | sap |
| optimizado | optimisé |
| en | en |
| real | réel |
| data | data |
| de | de |
| está | est |
| datos | données |
| tiempo | temps |
| para | pour |
ES La división de datos y aplicaciones SAP en sistemas independientes para colaborar en las ventas corporativas de activos supone un problema complejo, ya que las arquitecturas SAP son, por naturaleza, un sistema integrado.
FR La division des applications et données SAP en différents systèmes afin de faciliter les cessions d'entreprises est une problématique extrêmement complexe en raison de la nature embarquée de l'architecture SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| división | division |
| datos | données |
| sap | sap |
| complejo | complexe |
| la | la |
| y | et |
| aplicaciones | applications |
| en | en |
| sistemas | systèmes |
| de | de |
| un | une |
| naturaleza | nature |
ES A medida que las empresas se someten a una transformación digital, los sistemas de TI, como SAP HANA y otras aplicaciones SAP, son cada vez más importantes
FR À mesure que les entreprises effectuent leur transformation numérique, les systèmes informatiques, tels que SAP HANA et d’autres applications SAP, sont de plus en plus essentiels
| Spaans | Frans |
|---|---|
| medida | mesure |
| empresas | entreprises |
| transformación | transformation |
| digital | numérique |
| sap | sap |
| hana | hana |
| sistemas | systèmes |
| y | et |
| aplicaciones | applications |
| de | de |
| más | plus |
| a | en |
ES “SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications incluye una solución de agrupación en clúster en una única suscripción, lo que facilita su gestión y hace que sea más rentable que otras distribuciones de Linux para SAP”.
FR « SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications inclut une solution de cluster au sein d’une même souscription, ce qui facilite la gestion et réduit les coûts par rapport aux autres distributions Linux pour SAP. »
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| sap | sap |
| incluye | inclut |
| solución | solution |
| clúster | cluster |
| suscripción | souscription |
| facilita | facilite |
| gestión | gestion |
| distribuciones | distributions |
| de | de |
| y | et |
| otras | autres |
| que | ce |
| para | la |
| una | une |
ES Achmea eligió migrar su panorama SAP HANA a SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications que se ejecuta en la nube de Microsoft Azure.
FR Achmea a choisi de migrer son environnement SAP HANA vers SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications qui s’exécute sur le cloud Microsoft Azure.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| migrar | migrer |
| panorama | environnement |
| sap | sap |
| hana | hana |
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| server | server |
| applications | applications |
| nube | cloud |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| de | de |
| la | le |
| su | son |
| en | sur |
| eligió | a choisi |
| se | qui |
ES SUSE ayuda a su organización a realizar una transición fluida a SAP S/4HANA in situ o en la nube, a prestar servicios con mayor rapidez, a automatizar la gestión de la infraestructura y a garantizar la fiabilidad de los servicios SAP.
FR SUSE aide votre entreprise à passer en douceur à SAP S/4HANA sur site ou dans le cloud, à fournir des services plus rapidement, à automatiser la gestion de l’infrastructure et à garantir la fiabilité des services SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| transición | passer |
| fluida | en douceur |
| sap | sap |
| situ | site |
| nube | cloud |
| automatizar | automatiser |
| s | s |
| ayuda | aide |
| o | ou |
| prestar | fournir |
| y | et |
| fiabilidad | fiabilité |
| in | dans |
| rapidez | rapidement |
| garantizar | garantir |
| su | votre |
| en | en |
| de | de |
| la | la |
| gestión | gestion |
| a | à |
| servicios | services |
ES Wing On reduce los gastos de mantenimiento de los servidores gracias al uso de SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications como plataforma para SAP S/4HANA.
FR Wing On réduit les coûts de maintenance des serveurs en utilisant SUSE Linux Enterprise Server for SAP Applications comme plate-forme pour SAP S/4HANA.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| reduce | réduit |
| gastos | coûts |
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| sap | sap |
| s | s |
| mantenimiento | maintenance |
| server | server |
| applications | applications |
| servidores | serveurs |
| de | de |
| plataforma | plate-forme |
| para | pour |
ES Almacene las claves de cifrado del sistema de archivos SAP o de los volúmenes de almacenamiento de datos de SAP HANA en un conjunto de cientos o miles de servidores
FR Stockez les clés de chiffrement du système de fichiers SAP ou des volumes de stockage de données SAP HANA dans un environnement contenant plusieurs centaines ou milliers de serveurs
| Spaans | Frans |
|---|---|
| cifrado | chiffrement |
| sap | sap |
| hana | hana |
| sistema | système |
| archivos | fichiers |
| o | ou |
| almacenamiento | stockage |
| datos | données |
| cientos | centaines |
| servidores | serveurs |
| almacene | stockez |
| de | de |
| volúmenes | volumes |
| en | dans |
| claves | clés |
ES Reduzca el número de reinicios de sistema SAP HANA debidos a la fragmentación de la memoria con compatibilidad con grandes bases de datos de SAP HANA de más de 32 TB en plataformas compatibles.
FR Réduisez le nombre de redémarrages du système SAP HANA dus à la fragmentation de la mémoire grâce à la prise en charge des bases de données SAP HANA de plus de 32 To sur les plates-formes compatibles.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| reduzca | réduisez |
| sistema | système |
| sap | sap |
| hana | hana |
| debidos | dus |
| memoria | mémoire |
| fragmentación | fragmentation |
| bases | bases |
| datos | données |
| plataformas | plates-formes |
| compatibles | compatibles |
| de | de |
| a | to |
| en | en |
| más | plus |
| la | la |
ES Implante antes las innovaciones de SUSE para entornos SAP con funciones nuevas y actualizadas para aplicaciones SAP, independientes del kernel de Linux, a través de un canal de actualización específico.
FR Implémentez plus rapidement les innovations SUSE pour les environnements SAP grâce à des fonctions nouvelles et mises à jour pour les applications SAP indépendantes du kernel Linux, via un canal de mise à jour dédié.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| innovaciones | innovations |
| suse | suse |
| entornos | environnements |
| sap | sap |
| independientes | indépendantes |
| linux | linux |
| canal | canal |
| funciones | fonctions |
| nuevas | nouvelles |
| y | et |
| aplicaciones | applications |
| actualización | mise à jour |
| de | de |
| actualizadas | mises à jour |
| específico | un |
| a | à |
ES ¿Quiere disfrutar de un acceso rápido a SAP HANA? Dell y SUSE ofrecen una distribución gestionada de SAP HANA en la nube de Virtustream
FR Vous souhaitez adopter rapidement SAP HANA ? Dell et SUSE proposent une mise en oeuvre gérée de SAP HANA sur le cloud Virtustream
| Spaans | Frans |
|---|---|
| quiere | souhaitez |
| rápido | rapidement |
| sap | sap |
| hana | hana |
| suse | suse |
| gestionada | géré |
| nube | cloud |
| y | et |
| en | en |
| la | le |
| de | de |
ES SUSE Linux Enterprise es el sistema operativo optimizado para todas las soluciones de software SAP y es la principal plataforma de Linux para soluciones SAP.
FR SUSE Linux Enterprise est le système d’exploitation optimisé pour toutes les solutions logicielles SAP. C’est la plate-forme Linux n° 1 pour les solutions SAP.
| Spaans | Frans |
|---|---|
| suse | suse |
| linux | linux |
| enterprise | enterprise |
| soluciones | solutions |
| sap | sap |
| optimizado | optimisé |
| sistema | système |
| software | logicielles |
| es | cest |
| la | la |
| plataforma de | plate-forme |
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
sap aplicaciones sap sap hana sap netweaver sap commerce aplicaciones sap esenciales solución sap entornos sap sistema sap soluciones sap sistemas sap hana pruebas sap sap más exigentes sap para comunicarse infraestructura de sap sap hana® funcionen infraestructura sap sap ayuda incluidos sap sap applications seguridad para sap entorno sap maestros de sap sap puedan centrarse operaciones sap sap s sap gracias software sap almacenamiento sap hana sap commerce cloud transaccionales en sap soluciones sap hana respaldo de sap sap solutions aplicaciones sap hana sap erp ofrezca servicios sap gestionar infraestructuras sap sap applications incluye archivos sap sap concur sistemas sap sap coordinado configurada en sap entornos sap hana entornos de sap nuevos sistemas sap migrar sap tablas de sap sistema de sap
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees