Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "racial" na Frans

Wys 37 van 37 vertalings van die frase "racial" van Spaans na Frans

Vertaling van Spaans na Frans van racial

Spaans
Frans

ES La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.

FR La Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale

Spaans Frans
convención convention
internacional internationale
eliminación élimination
formas formes
discriminación discrimination
la la
de de
las les

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

FR En repensant à l'année qui vient de s'écouler, la majeure partie d'entre nous garde à l'esprit l'incertitude et les changements provoqués par des événements comme la pandémie et la lutte contre les discriminations raciales

Spaans Frans
pandemia pandémie
lucha lutte
y et
de de
mayor majeure
la la
a à

ES Nuestros valores fundamentales de transformación, integridad, diversidad, excelencia e igualdad exigen una acción acelerada para poner fin a la injusticia racial en todas partes, y sabemos que debemos comenzar por nosotros mismos.

FR Nos valeurs fondamentales de transformation, d'intégrité, de diversité, d'excellence et d'égalité exigent une action accélérée pour mettre fin à l'injustice raciale partout, et nous savons que nous devons commencer par nous-mêmes.

Spaans Frans
transformación transformation
exigen exigent
acción action
acelerada accélérée
sabemos nous savons
comenzar commencer
diversidad diversité
y et
valores valeurs
de de
mismos mêmes
fundamentales fondamentales
nuestros nos
una une
a à

ES En el 2020, Skip Prichard, el presidente y gerente general de OCLC, solicitó la creación de un grupo de trabajo interno que se encargara de asesorar y orientar los esfuerzos de OCLC con el fin de promover la equidad racial.

FR En 2020, Skip Prichard, président-directeur général d'OCLC, a appelé de ses vœux la formation d'un groupe de travail interne destiné à accompagner et à guider les efforts de notre entreprise pour faire progresser l'équité raciale.

Spaans Frans
presidente président
gerente directeur
general général
orientar guider
promover progresser
y et
esfuerzos efforts
grupo groupe
en en
de de
trabajo travail
un dun
interno interne
la la
que à

ES Capacitación continua para empleados en la cual se aborde la equidad, la diversidad, el prejuicio racial y la inclusión

FR Formation continue des employés dans les domaines de l'équité, de la diversité, des préjugés raciaux et de l'inclusion

Spaans Frans
capacitación formation
prejuicio préjugés
diversidad diversité
empleados employés
y et
en dans
la la

ES La ausencia de la informática en las aulas previas a la universidad contribuye directamente a la disparidad racial y de género que vemos en el sector de la tecnología

FR L'absence de l'informatique dans les salles de classe avant l'université contribue directement à la disparité entre les sexes et les races que nous constatons dans l'industrie technologique

Spaans Frans
contribuye contribue
directamente directement
tecnología technologique
y et
de de
aulas salles de classe
la la
a à

ES Esta tormenta de la Costa del Golfo deja al descubierto la injusticia racial y económica

FR Cette tempête sur la côte du Golfe met à nu l'injustice raciale et économique

Spaans Frans
tormenta tempête
costa côte
golfo golfe
económica économique
y et
la la
de met
esta cette

ES Coordinadora de Justicia Juvenil y Racial

FR Coordonnatrice des jeunes et de la justice raciale

Spaans Frans
justicia justice
juvenil jeunes
y et
de de

ES Mozambique: Nuevos testimonios de sobrevivientes revelan que la discriminación racial comprometió las operaciones de rescate tras el ataque a Palma

FR Mozambique. Des opérations de secours marquées par la discrimination raciale à la suite de l’attaque contre Palma – Nouveaux témoignages de victimes

Spaans Frans
mozambique mozambique
nuevos nouveaux
testimonios témoignages
discriminación discrimination
operaciones opérations
rescate secours
de de
la la

ES Apple presenta un Apple Watch de edición limitada para el Mes de la Historia Negra para "honrar la lucha en curso por la justicia racial".

FR Apple présente une Apple Watch en édition limitée pour le Mois de lhistoire des Noirs pour «honorer le combat en cours pour la justice raciale».

Spaans Frans
apple apple
presenta présente
negra noirs
lucha combat
curso cours
justicia justice
watch watch
en en
mes mois
edición édition
de de
un une
limitada limitée
la la
para pour

ES "Para seguir gozando de la confianza de todos, el Movimiento no puede tomar partido en las hostilidades ni participar en ningún momento en controversias de carácter político, racial, religioso o ideológico".  

FR "Afin de continuer à jouir de la confiance de tous, le Mouvement ne peut prendre parti dans les hostilités ni s'engager à aucun moment dans des controverses de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique."

Spaans Frans
seguir continuer
confianza confiance
momento moment
carácter nature
político politique
puede peut
o ou
ni ni
tomar prendre
movimiento mouvement
de de
la la
todos tous
no ne
las les
ningún des

ES Este plan de acción lleva una aproximación completa, intersectional la justicia del clima - reflejando no sólo en injusticia en la distribución geográfica pero también reconociendo en la opresión racial y del género

FR Cette police adopte une approche complète et intersectional à la justice du climat - réfléchissant non seulement sur l'injustice dans la répartition géographique mais également décelant sur l'oppression raciale et de genre

Spaans Frans
aproximación approche
completa complète
justicia justice
clima climat
distribución répartition
geográfica géographique
género genre
y et
la la
también également
de de
pero mais
una une
no non
sólo seulement
en à

ES El pasado verano, el movimiento Black Lives Matter puso claramente de manifiesto el problema de la injusticia racial y del resto de formas de desigualdad

FR L'été dernier, le mouvement Black Lives Matter a mis en lumière la question de l'injustice raciale, et de toutes les autres formes d'inégalité

Spaans Frans
black black
problema question
formas formes
y et
pasado a
movimiento mouvement
de de
puso mis
la la

ES Esto puede incluir datos personales relativos al origen étnico o racial, opiniones políticas, creencias religiosas, información sobre salud y también relativa a antecedentes penales.

FR Ceci peut comprendre des informations à caractère personnel concernant l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les croyances religieuses, la santé, mais également des informations concernant le casier judiciaire.

Spaans Frans
étnico ethnique
políticas politiques
salud santé
puede peut
o ou
creencias croyances
opiniones opinions
información informations
también également
relativa concernant
a à
personales personnel
sobre la

ES La lucha por la igualdad racial y la lucha contra la trata de personas van de la mano

FR La lutte pour l?égalité raciale et la lutte contre la traite des êtres humains vont de pair

Spaans Frans
lucha lutte
trata traite
igualdad égalité
la la
y et
personas êtres
de de

ES La desigualdad social y racial existe; por eso, trabajamos para eliminar las barreras para que todos tengan acceso al éxito.

FR Il existe des inégalités sociales et raciales; c’est pourquoi nous nous efforçons de supprimer les obstacles à la réussite pour tous.

Spaans Frans
desigualdad inégalité
social sociales
barreras obstacles
éxito réussite
la la
y et
eliminar supprimer
todos tous
por pourquoi

ES En la lucha feminista negra, trabajó en la producción de campañas para confrontar la violencia doméstica, la mortalidad materna, el feminicidio de mujeres negras y para hacer frente a la violencia racial

FR Dans la lutte féministe noire, elle a travaillé à la production de campagnes pour lutter contre la violence domestique, la mortalité maternelle, le féminicide des femmes noires et afin de lutter contre la violence raciale

Spaans Frans
feminista féministe
campañas campagnes
doméstica domestique
materna maternelle
mortalidad mortalité
negra noire
mujeres femmes
y et
lucha lutte
producción production
negras noires
de de
violencia violence
la la
a à

ES Museos de Estados Unidos instruyen sobre la justicia racial

FR Les musées américains nous éclairent sur la justice raciale

Spaans Frans
museos musées
justicia justice
la la
de les

ES En el 2020, Skip Prichard, el presidente y gerente general de OCLC, solicitó la creación de un grupo de trabajo interno que se encargara de asesorar y orientar los esfuerzos de OCLC con el fin de promover la equidad racial.

FR En 2020, Skip Prichard, président-directeur général d'OCLC, a appelé de ses vœux la formation d'un groupe de travail interne destiné à accompagner et à guider les efforts de notre entreprise pour faire progresser l'équité raciale.

Spaans Frans
presidente président
gerente directeur
general général
orientar guider
promover progresser
y et
esfuerzos efforts
grupo groupe
en en
de de
trabajo travail
un dun
interno interne
la la
que à

ES Capacitación continua para empleados en la cual se aborde la equidad, la diversidad, el prejuicio racial y la inclusión

FR Formation continue des employés dans les domaines de l'équité, de la diversité, des préjugés raciaux et de l'inclusion

Spaans Frans
capacitación formation
prejuicio préjugés
diversidad diversité
empleados employés
y et
en dans
la la

ES Nuestros valores fundamentales de transformación, integridad, diversidad, excelencia e igualdad exigen una acción acelerada para poner fin a la injusticia racial en todas partes, y sabemos que debemos comenzar por nosotros mismos.

FR Nos valeurs fondamentales de transformation, d'intégrité, de diversité, d'excellence et d'égalité exigent une action accélérée pour mettre fin à l'injustice raciale partout, et nous savons que nous devons commencer par nous-mêmes.

Spaans Frans
transformación transformation
exigen exigent
acción action
acelerada accélérée
sabemos nous savons
comenzar commencer
diversidad diversité
y et
valores valeurs
de de
mismos mêmes
fundamentales fondamentales
nuestros nos
una une
a à

ES "Para seguir gozando de la confianza de todos, el Movimiento no puede tomar partido en las hostilidades ni participar en ningún momento en controversias de carácter político, racial, religioso o ideológico".  

FR "Afin de continuer à jouir de la confiance de tous, le Mouvement ne peut prendre parti dans les hostilités ni s'engager à aucun moment dans des controverses de nature politique, raciale, religieuse ou idéologique."

Spaans Frans
seguir continuer
confianza confiance
momento moment
carácter nature
político politique
puede peut
o ou
ni ni
tomar prendre
movimiento mouvement
de de
la la
todos tous
no ne
las les
ningún des

ES El pasado verano, el movimiento Black Lives Matter puso claramente de manifiesto el problema de la injusticia racial y del resto de formas de desigualdad

FR L'été dernier, le mouvement Black Lives Matter a mis en lumière la question de l'injustice raciale, et de toutes les autres formes d'inégalité

Spaans Frans
black black
problema question
formas formes
y et
pasado a
movimiento mouvement
de de
puso mis
la la

ES Los levantamientos demandando responsabilidad por la continua violencia racial crearon una reacción en cadena en industrias y organizaciones en todos lados

FR Les soulèvements qui ont exigé que l?on tienne compte de la violence raciale permanente ont provoqué des répercussions sur les industries et les organisations du monde entier

Spaans Frans
organizaciones organisations
continua permanente
la la
y et
industrias industries
violencia violence
una compte
en sur

ES Después de un proceso de selección de varios meses, la Fundación Bush seleccionó a NDN Collective como una de dos organizaciones a recibir $50 millones USD en un fondo fiduciario comunitario para ayudar a cerrar la brecha de riqueza racial?

FR Au début de cette année, la Fondation Bush s'est engagée à verser 100 millions de dollars pour le lancement de deux fonds fiduciaires communautaires, l'un dirigé par des Noirs et l'autre par des Autochtones, afin de lutter contre les disparités?

Spaans Frans
fundación fondation
fondo fonds
de de
millones millions
la la
dos deux
a à
como et

ES La ausencia de la informática en las aulas previas a la universidad contribuye directamente a la disparidad racial y de género que vemos en el sector de la tecnología

FR L'absence de l'informatique dans les salles de classe avant l'université contribue directement à la disparité entre les sexes et les races que nous constatons dans l'industrie technologique

Spaans Frans
contribuye contribue
directamente directement
tecnología technologique
y et
de de
aulas salles de classe
la la
a à

ES Esta tormenta de la Costa del Golfo deja al descubierto la injusticia racial y económica

FR Cette tempête sur la côte du Golfe met à nu l'injustice raciale et économique

Spaans Frans
tormenta tempête
costa côte
golfo golfe
económica économique
y et
la la
de met
esta cette

ES Sus principales áreas de activismo son la justicia reproductiva, los derechos LGBTQ+ y la equidad racial

FR Ses principaux domaines d'activisme sont la justice reproductive, les droits LGBTQ+ et l'équité raciale

Spaans Frans
principales principaux
áreas domaines
lgbtq lgbtq
justicia justice
derechos droits
y et
la la
de les
son sont

ES Los intereses específicos de Jubi se centran en la educación, la justicia económica, la igualdad racial y la promoción

FR Jubi s'intéresse particulièrement à l'éducation, à la justice économique, à l'égalité raciale et au plaidoyer

Spaans Frans
educación éducation
promoción plaidoyer
económica économique
la la
justicia justice
y et

ES Es una gran apasionada de la justicia de género y racial, así como de las mujeres en los negocios y la política

FR Elle est extrêmement passionnée par la justice raciale et de genre, ainsi que par les femmes dans les affaires et la politique

Spaans Frans
justicia justice
negocios affaires
política politique
la la
género genre
y et
mujeres femmes
de de
es est
en dans

ES Después de descubrir y unirse a "Stick to Change", un grupo de activismo dirigido por jóvenes que se centra en la justicia racial y social, Sarah ha pasado a escribir numerosos artículos para el grupo

FR Après avoir découvert et rejoint "Stick to Change", un groupe d'activisme dirigé par des jeunes et axé sur la justice raciale et sociale, Sarah a écrit de nombreux articles pour le groupe

Spaans Frans
jóvenes jeunes
justicia justice
social sociale
sarah sarah
dirigido dirigé
y et
a to
grupo groupe
de de
pasado a
en sur
numerosos de nombreux
la la
un nombreux
artículos articles
para pour

ES El Departamento de Estado apoya la equidad racial tanto en el extranjero como en el país, y ha creado el cargo para garantizar un cuerpo diplomático diverso e inclusivo.

FR Le département d’État est attaché à l’égalité raciale aux États-Unis et à l’étranger. À cette fin, il a créé ce poste pour garantir la diversité et à l’inclusion au sein du corps diplomatique.

Spaans Frans
departamento département
extranjero étranger
cargo poste
garantizar garantir
cuerpo corps
un pour
el le
la la
y et

ES Eso es lo que siguen haciendo los estadounidenses que luchan por la igualdad racial: denunciar a las instituciones educativas, gubernamentales y sociales; cuando no cumplen su promesa.

FR C’est ce que les Américains qui se battent pour l’égalité raciale continuent de faire : rappeler à l’ordre les institutions — éducatives, gouvernementales et sociales — lorsqu’elles ne tiennent pas leurs promesses.

Spaans Frans
siguen continuent
instituciones institutions
gubernamentales gouvernementales
sociales sociales
estadounidenses américains
y et
haciendo faire
su leurs
a pour
que que
no pas

ES La ceremonia ha sido sencilla y sin sucesión de discursos, tal y como quería el arzobispo emérito que luchó contra la opresión racial del "apartheid".

FR C'est la région de Durban, ville portuaire sur l'Océan indien, qui a été la plus touchée

Spaans Frans
de de
la la
sido été

ES En la Marcha sobre Washington miles de personas pedían el fin de la discriminación y la segregación racial. Fue entonces cuando King pronunció su famoso discurso "I have a dream" "Tengo un sueño". Fue asesinado cinco años después.

FR Dix mille personnes rassemblées dans la capitale finlandaise pour dénoncer le racisme.

Spaans Frans
la la
de dix
en dans
personas personnes
fin pour

ES En la Marcha sobre Washington miles de personas pedían el fin de la discriminación y la segregación racial. Fue entonces cuando King pronunció su famoso discurso "I have a dream" "Tengo un sueño". Fue asesinado cinco años después.

FR Dix mille personnes rassemblées dans la capitale finlandaise pour dénoncer le racisme.

Spaans Frans
la la
de dix
en dans
personas personnes
fin pour

ES En la Marcha sobre Washington miles de personas pedían el fin de la discriminación y la segregación racial. Fue entonces cuando King pronunció su famoso discurso "I have a dream" "Tengo un sueño". Fue asesinado cinco años después.

FR L'ancien président américain et candidat à l'élection présidentielle de 2024 était convoqué jeudi au tribunal à Washington.

Spaans Frans
washington washington
y et
fue était
de de
a à

Wys 37 van 37 vertalings