Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "hayan" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "hayan" van Spaans na Frans

Vertalings van hayan

"hayan" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

hayan a a été accès achat afin aient ainsi alors ans application après au auront autre autres aux avant avec avez avoir avoir été ayant beaucoup bien car cas ce ce que ces cette ceux chaque choisir ci comme cours créer dans dans le date de de la de leur de l’ demande depuis des deux doivent donc données dont du déjà d’un e-mail elle elles en encore envoyer est et et de eu exemple faire fin fois il il est ils ils ont jamais jour jusqu l la le les leur leurs lors lorsque lui mais mois mots même ne nombre non nos notre nous ont ont été ou où pages par par exemple pas passé personnel peut peut-être peuvent place plus plus de possible pour pour le pourrez pouvez pouvons produits qu que quel qui qui sont qu’il qu’ils reçu s sa sans se sera seront ses si site soient soit sommes sont souhaitez sous sur sur le temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail télécharger un une utilisation utiliser utilisez via voir vos votre vous vous avez vous êtes vérifier à à tous également équipe état été êtes être

Vertaling van Spaans na Frans van hayan

Spaans
Frans

ES Por otra parte, quienes ya hayan recibido una prórroga, pero aún no hayan realizado el curso o presentado el examen adquirido, también contarán con 90 días adicionales.

FR Les personnes qui ont déjà reçu un délai supplémentaire, mais qui n’ont pas encore utilisé leurs crédits, bénéficient de 90 jours supplémentaires.

Spaans Frans
recibido reçu
parte délai
adicionales supplémentaires
pero mais
ya déjà
no n
días jours
a un
hayan ont

ES Es posible que ya las haya configurado, o que otras personas hayan configurado reglas y lo hayan incluido como destinatario.

FR Il se peut que vous les ayez déjà mises en place, ou que d’autres aient établi des règles dont vous êtes le destinataire.

Spaans Frans
otras dautres
destinatario destinataire
o ou
ya déjà
reglas règles
lo il
que dont

ES Si los cumplen, puede que hayan sido agregados a tu público o hayan cumplido las condiciones de segmentación después de la creación del segmento

FR Si c'est le cas, il a peut-être été ajouté à votre audience ou a commencé à répondre à vos conditions de segmentation, une fois le segment créé

Spaans Frans
público audience
segmentación segmentation
segmento segment
puede peut
o ou
condiciones conditions
de de
la le
tu votre
sido été
a à

ES Cuando hayan sido ratificadas o aceptadas por todos los Estados Partes que hayan votado afirmativamente en la Conferencia de Enmienda.

FR Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les Etats parties ayant exprimé un vote positif à la conférence d’amendement.

Spaans Frans
aceptadas acceptés
partes parties
conferencia conférence
o ou
la la
hayan ont
sido été
todos tous
estados etats
de les

ES Por ejemplo, puede enviar un boletín de noticias a todos los contactos que hayan abierto los 5 últimos boletines de noticias O que hayan abierto una campaña concreta.

FR Il est par exemple possible d'envoyer une newsletter à tous vos contacts ayant ouvert les 5 dernières newsletters OU ayant ouvert une campagne précise.

Spaans Frans
contactos contacts
últimos dernières
campaña campagne
abierto ouvert
o ou
boletines newsletters
ejemplo exemple
puede possible
boletín newsletter
todos tous
de une
a à

ES Una vez que las brasas hayan ardido y las virutas hayan liberado todo su humo, retira cuidadosamente el bol y el molde de la chimenea

FR Une fois que les braises ont brulé et que les copeaux ont dégagé toute leur fumée, retirez soigneusement le bol et le moule du foyer

Spaans Frans
humo fumée
cuidadosamente soigneusement
bol bol
molde moule
y et
el le
vez fois
hayan ont
su leur

ES Aquí tienes un ejemplo: Si deseas atraer a nuevos suscriptores a tu tienda en línea, crea un segmento de contactos con dos condiciones: que se hayan suscrito en los últimos 30 días, pero que todavía no hayan comprado.

FR Un exemple : Si vous voulez attirer de nouveaux abonnés vers votre boutique en ligne, créez un segment à deux conditions des contacts qui se sont abonnés au cours des 30 derniers jours, mais qui n'ont pas encore effectué d'achat.

Spaans Frans
atraer attirer
suscriptores abonnés
crea créez
segmento segment
contactos contacts
suscrito abonné
nuevos nouveaux
línea ligne
condiciones conditions
últimos derniers
deseas vous
tienda boutique
tienes si
ejemplo exemple
en en
pero mais
de de
días jours
no pas
tu votre
dos deux
a à
se qui

ES Registros en línea sin compras Combina Signup Source (fuente de suscripción) con Purchase Activity (actividad de compra) para encontrar suscriptores que se hayan registrado en tu público en línea pero que aún no hayan comprado nada.

FR Inscriptions en ligne sans achat Combinez la source d'inscription et l'activité d'achat pour trouver les abonnés qui se sont inscrits à votre audience en ligne, mais qui n'ont rien acheté pour le moment.

Spaans Frans
línea ligne
combina combinez
encontrar trouver
registrado inscrits
registros inscriptions
público audience
comprado acheté
en en
compra achat
suscriptores abonnés
tu votre
pero mais
a se
no rien
de sans
se qui

ES El redireccionamiento te ayuda a convertir a los clientes que hayan visitado tu sitio e interactuado con tu contenido, pero que no hayan realizado una compra

FR Le reciblage vous permet de convertir les consommateurs ayant visité votre site et interagi avec votre contenu, mais n’ayant pas réalisé d’achats

Spaans Frans
realizado réalisé
sitio site
el le
contenido contenu
tu votre
pero mais
clientes consommateurs
que ayant
no pas

ES Por ejemplo, una automatización de carrito abandonado enviará un correo electrónico a los compradores que hayan llenado su carrito, pero que no hayan completado su compra

FR Par exemple, l’automatisation pour un panier abandonné enverra un e-mail aux visiteurs ayant rempli leur panier sans finaliser leur achat

Spaans Frans
carrito panier
completado rempli
compra achat
abandonado abandonné
ejemplo exemple
electrónico e
que ayant
correo mail
correo electrónico e-mail
de sans
su leur
enviará pour
por par

ES Una vez que hayan visitado su sitio y hayan continuado con su vida, comenzarán a ver sus anuncios de reorientación en cualquier lugar donde se conecten.

FR Une fois qu?ils ont visité votre site web et qu?ils poursuivent leur vie, ils commenceront à voir vos publicités de reciblage partout où ils naviguent en ligne.

Spaans Frans
y et
vida vie
sitio site
de de
en en
ver voir
anuncios publicités
hayan ont
una une
vez fois
su leur
a à
sus vos

ES Todos los que hayan participado en las partidas de colocación y hayan alcanzado su nivel de recompensa de temporada Rocket League recibirán su artículo de recompensa de temporada X competitiva.

FR Tous ceux qui ont participé ont terminé leurs matchs de placement et atteint leur niveau de récompense de la saison Rocket League , recevront leur objet de récompense de la saison X compétitive.

Spaans Frans
colocación placement
alcanzado atteint
nivel niveau
recompensa récompense
league league
x x
participado participé
y et
temporada saison
que recevront
de de
su leur
hayan ont
todos tous

ES El socio de la empresa sólo puede rechazar las demandas de Artefact con sus propias demandas, siempre y cuando éstas no se hayan rechazado o no se hayan establecido

FR Les partenaires de négociation peuvent créer des accords de coopération Artefact avec des accords de coopération propres à chaque pays, lorsque ces accords ne sont pas respectés ou que des accords de coopération sont conclus

Spaans Frans
socio partenaires
o ou
de de
puede peuvent
la ces
no n

ES Por lo tanto, los cambios en estos valores medios no se deben a que las estaciones individuales hayan fallado durante un período de tiempo más largo o a que se hayan añadido otras nuevas en regiones particularmente cálidas o frías

FR Les variations de ces valeurs moyennes ne sont donc pas dues à l'arrêt prolongé de certaines stations ou à l'ajout de nouvelles stations dans des régions particulièrement chaudes ou froides

Spaans Frans
regiones régions
frías froides
estaciones stations
cambios variations
o ou
nuevas nouvelles
valores valeurs
de de
no ne
lo donc
a à

ES Cuando hayan sido ratificadas o aceptadas por todos los Estados Partes que hayan votado afirmativamente en la Conferencia de Enmienda.

FR Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les Etats parties ayant exprimé un vote positif à la conférence d’amendement.

Spaans Frans
aceptadas acceptés
partes parties
conferencia conférence
o ou
la la
hayan ont
sido été
todos tous
estados etats
de les

ES Es posible que ya las haya configurado, o que otras personas hayan configurado reglas y lo hayan incluido como destinatario.

FR Il se peut que vous les ayez déjà mises en place, ou que d’autres aient établi des règles dont vous êtes le destinataire.

Spaans Frans
otras dautres
destinatario destinataire
o ou
ya déjà
reglas règles
lo il
que dont

ES Esperamos que los ejemplos anteriores te hayan servido de inspiración y te hayan dado ideas para crear tu propio portafolio.

FR Nous espérons que les exemples ci-dessus vous ont donné un aperçu, une inspiration et des idées sur la façon de créer votre propre site Web de portfolio.

Spaans Frans
inspiración inspiration
crear créer
portafolio portfolio
dado donné
hayan ont
y et
ideas idées
ejemplos exemples
de de
tu votre
que que
para ci-dessus
te vous

ES El principio básico del permiso es que sólo puede enviar correos electrónicos a personas que le hayan dado permiso explícito para ponerse en contacto con ellas, y sólo sobre temas que hayan aceptado específicamente

FR Le principe de base de l'autorisation est que vous ne pouvez envoyer des courriels qu'aux personnes qui vous ont explicitement donné la permission de les contacter, et uniquement sur des sujets qu'elles ont spécifiquement acceptés

Spaans Frans
aceptado accepté
específicamente spécifiquement
dado donné
básico de base
puede pouvez
y et
principio principe
contacto contacter
correos electrónicos courriels
permiso permission
en sur
temas sujets
hayan ont
personas personnes
es est

ES Una vez que hayan visitado su sitio y hayan continuado con su vida, comenzarán a ver sus anuncios de reorientación en cualquier lugar donde se conecten.

FR Une fois qu?ils ont visité votre site web et qu?ils poursuivent leur vie, ils commenceront à voir vos publicités de reciblage partout où ils naviguent en ligne.

Spaans Frans
y et
vida vie
sitio site
de de
en en
ver voir
anuncios publicités
hayan ont
una une
vez fois
su leur
a à
sus vos

ES También pueden dirigir a buceadores que hayan completado con éxito una experiencia DSD en inmersiones guiadas después de que los participantes hayan realizado su primera inmersión con un instructor

FR Ils peuvent également guider les plongeurs qui ont complété avec satisfaction une expérience DSD lors d'une plongée pour le plaisir, après que les participants aient complété leur première plongée avec un instructeur

Spaans Frans
buceadores plongeurs
participantes participants
instructor instructeur
pueden peuvent
experiencia expérience
también également
primera première
inmersión plongée
hayan ont
su leur
que aient
de une
con avec
después après

ES Agradecemos que los siguiente grupos hayan querido compartir sus historias.

FR Nous remercions les organismes suivants qui ont bien voulu témoigner.

Spaans Frans
querido voulu
grupos organismes
hayan ont
los les

ES Surfshark ofrece una garantía de reembolso de 30 días a los usuarios que no hayan roto los Términos del servicio

FR Quel que soit le forfait que vous choisissez, Surfshark propose une garantie de remboursement de 30 jours aux utilisateurs n’ayant pas violé ses conditions générales

Spaans Frans
surfshark surfshark
garantía garantie
reembolso remboursement
usuarios utilisateurs
términos conditions
ofrece propose
de de
días jours
no n
una une
que que

ES AlmacenadosEl primer paso en la jerarquía de las necesidades de los datos de investigación es que los datos que se hayan adquirido deben almacenarse.

FR StockageLa première étape de la hiérarchie des besoins en données de recherche est le stockage des données nouvellement acquises.

Spaans Frans
jerarquía hiérarchie
investigación recherche
paso étape
en en
de de
necesidades besoins
la la
datos données
es est

ES Hay que ser sincero: por ejemplo, explícale que es muy posible que se hayan producido ciertos cambios en la escuela

FR Faites alors preuve d’honnêteté en passant en revue, par exemple, quelques-uns des changements qu’il va rencontrer à l’école

Spaans Frans
escuela école
cambios changements
en en
que à
ejemplo exemple
ciertos des
la quil
muy quelques

ES Aquella versión que arroje los mejores resultados será la elegida para enviar al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

FR Celle qui fonctionne le mieux est envoyée à un ensemble de vos destinataires à qui aucune des versions de test n'a été envoyée.

Spaans Frans
destinatarios destinataires
prueba test
enviar envoyée
versiones versions
de de
la le
ser été
será est

ES Captura las direcciones de correo electrónico de los espectadores antes, durante o una vez que hayan terminado tus videos insertados.

FR Collectez les adresses e-mail de vos spectateurs avant, pendant et après vos vidéos intégrées.

Spaans Frans
espectadores spectateurs
videos vidéos
direcciones adresses
de de
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
tus vos
las et

ES Los juegos olímpicos siempre dan de que hablar, pero quizás nunca antes lo hayan hecho por motivos tan diversos. Desde las dudas sobre si ...

FR La lanceuse d’alerte Frances Haugen, ancienne ingénieure de Facebook a témoigné devant le Sénat américain pour mettre en cause les ...

Spaans Frans
hecho a
de de
desde le

ES Importar solo comentarios de artículos cuando los artículos ya se hayan importado con conocimiento de dependencia incorporado

FR Importez les commentaires d'article uniquement si les articles ont déjà été importés avec la connaissance des dépendances intégrées.

Spaans Frans
importar importez
comentarios commentaires
importado importé
conocimiento connaissance
incorporado intégré
ya déjà
solo uniquement
hayan ont

ES Garantizar la seguridad de la información. Revoque el acceso y establezca vencimientos en las colecciones incluso después de que se hayan compartido.

FR Assurer la sécurité des informations. Révoquez des accès et définissez des expirations pour les collections, même après leur partage.

Spaans Frans
acceso accès
colecciones collections
compartido partage
seguridad sécurité
y et
incluso même
garantizar assurer
información informations
la la

ES Acquia Migrate Accelerate no le permitirá importar comentarios de artículos a menos que los artículos ya se hayan importado.

FR Acquia Migrate Accelerate ne vous permet pas d'importer des commentaires d'articles sauf si les articles ont déjà été importés.

Spaans Frans
acquia acquia
permitirá permet
comentarios commentaires
importado importé
ya déjà
hayan ont
no ne
a menos que sauf

ES Las herramientas de valoración verifican que se hayan realizado esas optimizaciones

FR Les outils de notation vérifient que les optimisations ont bien été faites

Spaans Frans
optimizaciones optimisations
herramientas outils
de de
hayan ont
las les

ES Si no estás involucrado en estas reuniones ahora, debes hacer lo posible para estarlo. Las oportunidades de colaboración que no se hayan descubierto previamente pueden hacer que surjan grandes ideas.

FR Si vous ne le faites pas encore, ne manquez pas de participer à ces échanges. Un travail d'équipe jusqu'alors inexploré peut faire naître de grandes idées.

Spaans Frans
colaboración équipe
grandes grandes
ideas idées
de de
debes si
no ne
estás un
estas ces
hacer faire

ES Triggering de emails para recuperar usuarios que hayan abandonado el carrito y llevarles de vuelta a su carrito

FR Déclenchement de courriels pour recapturer les abandons de panier et les ramener aux articles dans leur panier

Spaans Frans
emails courriels
carrito panier
y et
de de
su leur
para pour
a aux

ES Aunque está lleno de VPN que anuncian una política de «nada de registros», nos hemos preguntado cuantas hay en realidad que hayan dado pruebas de ello

FR Même si beaucoup de VPN affirment appliquer une politique d’absence de journaux, nous nous sommes demandé combien ont véritablement fait leurs preuves sur ce point

Spaans Frans
vpn vpn
política politique
registros journaux
pruebas preuves
realidad fait
hayan ont
de de
una une
en sur
que combien

ES Ver más artículos más caros que se hayan vendido >

FR Voir plus d'articles les plus chers vendus >

Spaans Frans
vendido vendus
gt gt
ver voir
más plus
artículos les

ES Todo el mundo podrá leer, descargar y compartir artículos que se hayan publicado en la revista después de 2020. La reutilización de los artículos dependerá de la licencia Creative Commons que elijan los autores.

FR Tout le monde pourra lire, télécharger et partager les articles qui seront publiés dans la revue après 2020. La reproduction des articles dépendra du choix de licence Creative Commons par l'auteur.

Spaans Frans
mundo monde
podrá pourra
descargar télécharger
compartir partager
revista revue
licencia licence
creative creative
elijan choix
y et
publicado publié
de de
que seront
en dans
la la
se qui
artículos articles

ES Total de impresiones: número de personas que vieron tu sitio en los resultados de búsqueda para una determinada palabra clave, aunque no hayan hecho clic en el enlace.

FR Nombre total d’impressions - Le nombre de personnes ayant vu votre site dans les résultats de recherche pour un certain mot-clé, même si elles n’ont pas cliqué sur le lien.

Spaans Frans
vieron vu
búsqueda recherche
sitio site
enlace lien
el le
de de
personas personnes
que ayant
tu votre
palabra mot
resultados résultats
clave mot-clé
no pas
total total
una un
para pour

ES Enviar una newsletter regular a los destinatarios que se hayan dado de alta para recibirla

FR Envoyer un bulletin d?information régulier aux destinataires qui ont choisi de le recevoir.

Spaans Frans
newsletter bulletin
regular régulier
destinatarios destinataires
de de
que recevoir
hayan ont

ES Enviar información y contenido a los destinatarios que hayan solicitado recibir contenidos acerca de este tema de tu organización

FR Envoyer des informations et des contenus à des destinataires qui ont demandé à recevoir de la part de votre organisation des contenus portant sur ce sujet.

Spaans Frans
destinatarios destinataires
organización organisation
información informations
y et
tema sujet
recibir recevoir
contenidos contenus
de de
tu votre
hayan ont
este ce
a à
acerca sur
enviar envoyer

ES En este programa se require que los alumnos hayan tomado un año de francés. A los alumnos se les asigna una clase de francés según su nivel. Aceptamos estudiantes de niveles intermedio y avanzado. El primer día de clase se realiza un test de nivel.

FR Les étudiants sont placés dans leur classe en fonction de leur niveau de français suite à un test de placement le premier jour, nous acceptons donc les étudiants avec un niveau intermédiaire et avancé.

Spaans Frans
test test
avanzado avancé
nivel niveau
y et
clase classe
estudiantes étudiants
el le
en en
de de
francés français
su leur
aceptamos acceptons
a à
primer premier
tomado avec

ES Así, si envía un proyecto de MapForce a otra persona, este ya incluye las bibliotecas que se hayan importado y no es necesario instalarlas por separado

FR Ainsi, lorsque un développeur envoie un fichier de projet MapForce à des collègues, il contiendra déjà des bibliothèques importées – elles ne devront pas être installées séparément

Spaans Frans
envía envoie
proyecto projet
mapforce mapforce
bibliotecas bibliothèques
importado importé
un des
de de
separado séparément
no pas

ES Aquí se puede acceder a todos los mensajes que se hayan respaldado en iCloud en todos los dispositivos de su cuenta. He aquí cómo recuperarlos:

FR Tous les messages qui ont été sauvegardés sur iCloud sur tous les appareils de votre compte sont accessibles ici. Voici comment les récupérer:

Spaans Frans
icloud icloud
dispositivos appareils
de de
aquí ici
cuenta compte
mensajes messages
en sur
su votre
cómo comment
todos tous
hayan ont

ES Hayan roto o perdido su iPhone, iPad o iPod? Suprimido algo importante? Error en la actualización de iOS?

FR Perdu ou cassé votre iPhone, iPad ou iPod?Supprimé quelque chose d'important?Échec de la mise à jour iOS?

Spaans Frans
perdido perdu
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
la la
actualización mise à jour
roto cassé
o ou
de de
ios ios
su votre
en à

ES Por razones de privacidad, iPhone Backup Extractor solo mostrará copias de seguridad que hayan sido creadas por el usuario actualmente conectado a la computadora

FR Pour des raisons de confidentialité, iPhone Backup Extractor n'affichera que les sauvegardes créées par l'utilisateur actuellement connecté à l'ordinateur

Spaans Frans
razones raisons
iphone iphone
actualmente actuellement
computadora lordinateur
extractor extractor
conectado connecté
backup backup
privacidad confidentialité
de de
creadas créées
a à

ES Según nuevos testimonios recopilados por Amnistía Internacional, China acosa de forma sistemática a la comunidad uigur y a otros grupos étnicos musulmanes incluso después de que hayan abandonado el país.

FR La Chine harcèle de manière systématique les Ouïghours et les membres d’autres groupes ethniques musulmans, même lorsqu’ils ont quitté le pays, selon de nouveaux témoignages recueillis par Amnesty International.

Spaans Frans
nuevos nouveaux
testimonios témoignages
internacional international
sistemática systématique
otros dautres
étnicos ethniques
país pays
amnistía amnesty
y et
grupos groupes
china chine
de de
la la
hayan ont
a manière
incluso même

ES Compruebe de un vistazo cuántos invitados participarán en su evento en total y por grupo. También puede ver las estadísticas de los acompañantes y de las personas que hayan rechazado su invitación.

FR Vérifiez en un coup d'oeil combien d'invités au total et par groupe participeront à votre événement. Il est également possible de voir les statistiques des accompagnants et des personnes ayant décliné votre invitation.

Spaans Frans
grupo groupe
estadísticas statistiques
invitación invitation
evento événement
y et
de de
en en
su votre
también également
personas personnes
total total
ver voir
compruebe vérifiez
puede possible
hayan est

ES * Oferta válida para determinados instrumentos de Yamaha que cumplan los requisitos y se hayan adquirido en Europa, Australia, Estados Unidos, Canadá y América Latina.*

FR *Offre valable pour tous les clients Yamaha du 01.10.2015 au 31.03.2022 et sur les instruments éligibles.

Spaans Frans
oferta offre
válida valable
instrumentos instruments
yamaha yamaha
y et
en sur

ES Asegúrate de que tus suscriptores hayan aceptado estar en tu lista para recibir tus correos electrónicos.

FR Assurez-vous que vos abonnés se soient inscrits (opt-in) pour recevoir vos e-mails.

Spaans Frans
asegúrate assurez
suscriptores abonnés
electrónicos e
lista inscrits
tu vous
hayan soient
correos mails
correos electrónicos e-mails
recibir recevoir

ES Te aconsejamos que le dediques un tiempo a revisar si tu cuenta cumple nuestros Términos de uso, en los cuales se prohíbe expresamente la compra o alquiler de listas o públicos que voluntariamente se hayan dado de baja.

FR Il est fortement conseillé de vérifier si votre compte respecte nos Conditions d'utilisation, qui interdisent l'utilisation des listes achetées ou louées ou encore les audiences sans autorisation.

Spaans Frans
revisar vérifier
términos conditions
listas listes
públicos audiences
o ou
tu votre
cuenta compte
de de
dado si
si autorisation
hayan est
nuestros nos
uso lutilisation

ES Aquella versión que arroje unos mejores resultados será la elegida para enviarla al resto de destinatarios que no hayan recibido ninguna de las versiones de prueba.

FR La version qui marche le mieux est envoyée à un dernier ensemble de destinataires n'ayant reçu jusque-là aucune version du test.

Spaans Frans
destinatarios destinataires
recibido reçu
prueba test
de de
la la
versión version
será est

Wys 50 van 50 vertalings