Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "hayamos" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "hayamos" van Spaans na Frans

Vertalings van hayamos

"hayamos" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

hayamos a afin afin de ainsi ainsi que après au avec avez avoir avons ayez ayons ce ce que certaines ces chaque ci comme dans de de la depuis des du en est et fois il informations l la le les n ne notre nous nous avons ou pas personnel personnelles peut plus pour qu que qui si sommes son sur tous tous les tout un une vos votre vous vous avez à être

Vertaling van Spaans na Frans van hayamos

Spaans
Frans

ES Extracción del Acuerdo: Tiene derecho a retirarse del acuerdo en cualquier momento que hayamos hecho en relación con el uso de sus datos personales que hayamos recopilado de usted después de su permiso

FR Extraction de l'accord : Vous avez le droit d'extraire de l'accord à tout moment que nous avons conclu concernant l'utilisation de vos données personnelles que nous avons recueillies auprès de vous après votre autorisation

Spaans Frans
extracción extraction
datos données
recopilado recueillies
derecho droit
uso lutilisation
el le
permiso autorisation
momento moment
personales personnelles
de de
su votre
sus vos
a à

ES Usted tiene derecho a solicitar que eliminemos o corrijamos la información personal que hayamos obtenido de usted y hayamos conservado, con algunas excepciones

FR Vous avez le droit de nous demander de supprimer ou de corriger les informations personnelles que nous recueillons et conservons à votre sujet, sous réserve de certaines exceptions

Spaans Frans
excepciones exceptions
o ou
y et
la le
de de
información informations
solicitar demander
algunas certaines
a à

ES ¿Necesitas que te echemos una mano con nuestras herramientas o datos? Lo más probable es que hayamos publicado un artículo exhaustivo sobre ello.

FR Vous avez une question sur nos outils ou données? Il y a de bonnes chances qu’une réponse soit prête pour vous.

Spaans Frans
herramientas outils
datos données
necesitas a
o ou
lo il
que question
una quune

ES Una vez que hayamos completado la migración, le proporcionaremos instrucciones para obtener una vista previa de su sitio web migrado

FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré

Spaans Frans
migración migration
completado terminé
migrado migré
la la
vista previa prévisualiser
instrucciones instructions
su votre
vez fois
previa pour
de une
sitio site
web web
que que
hayamos nous

ES Si nos ha ordenado que dejemos de vender su información personal, ya no venderemos su información a terceros y ordenaremos a terceros a quienes les hayamos vendido su información personal para que dejemos de vender su información.

FR Si vous nous avez demandé de cesser de vendre vos Données à caractère personnel, nous ne vendrons plus vos informations à des tiers et nous demanderons à tout tiers auquel nous les avons vendues de cesser de les vendre également.

Spaans Frans
terceros tiers
vender vendre
información informations
y et
no ne
que auquel
de de
a à
su vos
hayamos nous

ES Trasladamos sitios desde los servicios de alojamiento más populares a nuestra plataforma las veinticuatro horas del día, por lo que es muy probable que ya hayamos tratado antes con su alojamiento actual.

FR Nous déplaçons les sites depuis des services d'hébergement populaires vers notre plateforme toute la journée, il y a donc de fortes chances que nous ayons déjà traité avec votre hébergeur actuel.

Spaans Frans
populares populaires
plataforma plateforme
muy fortes
tratado traité
alojamiento hébergeur
sitios sites
de de
lo il
su votre
ya déjà
actual actuel
servicios services

ES Una vez hecho esto, el paso siguiente es decidir qué cálculos necesitamos según los requisitos de ese momento. Una vez que lo hayamos decidido, tenemos dos opciones.

FR Vous devrez ensuite choisir les calculs nécessaires à ce classeur. Vous avez alors deux possibilités :

Spaans Frans
cálculos calculs
requisitos nécessaires
que à
decidir choisir
opciones possibilités
hayamos vous

ES Pedimos que dichos informes de vulnerabilidad se mantengan en privado y que los investigadores no los hagan públicos hasta que hayamos resuelto el problema.

FR Nous demandons que de tels rapports de vulnérabilité restent confidentiels et que les chercheurs ne les rendent pas publics avant que nous n’ayons résolu le problème.

Spaans Frans
informes rapports
investigadores chercheurs
hagan rendent
públicos publics
resuelto résolu
vulnerabilidad vulnérabilité
y et
el le
de de
problema problème
no ne
que que
en avant
hayamos nous

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

FR Nous pouvons partager des informations que nous avons recueillies à votre sujet dans certaines situations. Vos informations peuvent être divulguées comme suit :

Spaans Frans
compartir partager
información informations
recopilado recueillies
situaciones situations
su votre
manera suit
ser être
podemos pouvons
de des
la vos

ES Si tiene conocimiento de cualquier información que hayamos recopilado de niños menores de 16 años, por favor contáctenos a través de la información a continuación.

FR Si vous prenez connaissance des données que nous avons recueillies auprès d'enfants de moins de 16 ans, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies ci-dessous.

Spaans Frans
recopilado recueillies
menores moins
años ans
de de
contáctenos nous
a ci-dessous
conocimiento connaissance
que veuillez
si fournies

ES El reciclaje debe producirse sólo después de que hayamos rechazado cada parte del uso de un producto.

FR C'est seulement après avoir épuisé tous les composants et usages d'un produit qu'on devrait envisager de le recycler.

Spaans Frans
uso usages
el le
debe devrait
de de
un dun
producto produit
parte composants

ES 2. Una vez hayamos analizado su caso, nos pondremos en contacto con usted para pedirle más detalles y planear cómo personalizar sus opciones.

FR 2. Nous examinerons votre requête, vous contacterons pour des informations supplémentaires et planifierons les personnalisations requises.

Spaans Frans
detalles informations
contacto contacterons
y et
más supplémentaires
para pour

ES ¿Tienes alguna pregunta? Echa un vistazo, puede que la hayamos respondido antes.

FR Vous avez une question? Vérifiez s'il y a déjà une réponse.

Spaans Frans
antes déjà
tienes vous avez
pregunta question

ES Cada revisión es revisada por pares por el editor de Reseñas u otro miembro del equipo para asegurarnos de que hayamos respondido todas las preguntas relevantes para el dispositivo.

FR Chaque avis est évalué par des pairs, soit par léditeur davis, soit par un autre membre de léquipe, afin de sassurer que nous avons répondu à toutes les questions pertinentes pour lappareil.

Spaans Frans
editor éditeur
miembro membre
relevantes pertinentes
dispositivo lappareil
equipo équipe
de de
preguntas questions
otro autre
hayamos nous
es est

ES Una vez que hayamos recibido este acuerdo de tu parte, podremos avanzar en la asistencia para la transferencia de video. 

FR Une fois que nous aurons reçu votre accord, nous pourrons vous assister dans le transfert vidéo. 

Spaans Frans
recibido reçu
acuerdo accord
transferencia transfert
video vidéo
asistencia assister
la le
tu votre
que aurons
de une
en dans
hayamos nous
vez fois

ES Una vez que hayamos implementado nuestra nueva experiencia de atención al cliente, tendrá que crear una nueva contraseña para su cuenta en el Centro de ayuda de Zendesk

FR Après le déploiement de notre nouvelle expérience d’assistance client, vous devrez créer un nouveau mot de passe pour votre compte du centre d’aide Zendesk

Spaans Frans
experiencia expérience
cliente client
zendesk zendesk
el le
nueva nouvelle
de de
crear créer
cuenta compte
a un
contraseña passe
su votre
ayuda daide
hayamos vous
centro centre

ES “Hemos crecido estrechamente juntos como equipo regional debido a la COVID-19, y espero que hayamos pasado la prueba de estrés y seguiremos elevando el listón en el futuro

FR "Nous avons développé une étroite collaboration en tant qu'équipe régionale en raison de la COVID-19 et j'espère que nous avons passé avec succès le test de résistance et que nous continuerons à placer la barre haut à l'avenir

Spaans Frans
equipo collaboration
regional régionale
prueba test
pasado passé
y et
de de
en en
como tant

ES Tras dicha transferencia, podrá comunicarse con la entidad a la que hayamos transferido sus datos personales para realizar cualquier consulta relativa al tratamiento de datos.

FR Suite à ce transfert, vous pourrez contacter l’entité vers laquelle nous transférons vos Données Personnelles pour lui poser vos questions éventuelles à propos du traitement de ces données.

Spaans Frans
transferencia transfert
podrá pourrez
datos données
tratamiento traitement
personales personnelles
de de
la laquelle
consulta vous
comunicarse contacter
a à
sus vos
hayamos nous

ES El cuadro muestra el precio de Elemental Gearbolt Assassin Case al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Elemental Gearbolt Assassin Case à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Uncharted 2: Among Thieves [Fortune Hunter Edition] à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
fortune fortune
edition edition
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Shantae al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Shantae à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Harvest Moon al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Harvest Moon à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Mega Man 5 al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Mega Man 5 à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
man man
seguimiento suivre
muestra indiquent
mega mega
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Pepsi Invaders al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Pepsi Invaders à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Spud's Adventure al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Spud's Adventure à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Clay Fighter Sculptors Cut al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Clay Fighter Sculptors Cut à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Batman Forever Limited Edition al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Batman Forever Limited Edition à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
edition edition
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Flintstones Surprise at Dinosaur Peak al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Flintstones Surprise at Dinosaur Peak à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
peak peak
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Nintendo Powerfest 1994 al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Nintendo Powerfest 1994 à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
nintendo nintendo
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES El cuadro muestra el precio de Little Samson al final de cada mes, por tanto tiempo como hayamos hecho seguimiento al artículo

FR Les graphiques vous indiquent le prix de Little Samson à la fin de chaque mois, ainsi que son évolution depuis que nous avons commencé à le suivre

Spaans Frans
seguimiento suivre
muestra indiquent
mes mois
de de
hayamos nous
precio prix
tanto que

ES Las reclamaciones por defectos que hayamos ocultado maliciosamente caducarán en el plazo habitual de limitación

FR Les réclamations pour des défauts que nous avons dissimulés de manière dolosive se prescrivent dans le délai normal de prescription

Spaans Frans
reclamaciones réclamations
defectos défauts
plazo délai
el le
de de
en dans
las les
que que
hayamos nous

ES De las provisiones anteriores se excluyen las reclamaciones por daños y las reclamaciones por defectos que hayamos ocultado de manera fraudulenta

FR Sont exclues des dispositions ci-dessus les demandes de dommages et intérêts et les demandes relatives à des défauts que nous avons frauduleusement dissimulés

Spaans Frans
reclamaciones demandes
daños dommages
defectos défauts
y et
de de
que à
hayamos nous

ES Podremos rechazar la devolución hasta que hayamos recibido de vuelta los bienes o hasta que usted haya aportado el comprobante del envío de devolución de los bienes, en función del plazo que se produzca antes

FR Nous pouvons refuser de procéder au remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les articles en retour ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les articles, la date retenue étant la plus proche

Spaans Frans
rechazar refuser
plazo date
recibido reçu
o ou
en en
devolución remboursement
de de
que étant
haya vous avez
podremos nous pouvons
la la
comprobante preuve

ES El hecho de proporcionar estos enlaces no implica que aprobemos o hayamos revisado estos sitios

FR En fournissant ces liens, nous n'impliquons pas que nous approuvons ou avons examiné ces sites

Spaans Frans
enlaces liens
sitios sites
o ou
no pas
proporcionar fournissant

ES ¿Tienes alguna pregunta? Echa un vistazo, puede que la hayamos respondido antes..

FR Vous avez une question? Vérifiez s'il y a déjà une réponse..

Spaans Frans
antes déjà
tienes vous avez
pregunta question

ES Una vez que hayamos revisado el material que nos envió, usted es libre de fijar un precio por el activo

FR Une fois que nous aurons étudié votre proposition, vous serez libre de définir le prix de votre création

Spaans Frans
fijar définir
el le
libre libre
de de
vez fois
precio prix

ES Solo compartiremos los Datos Personales relativos a usted o que hayamos recabado de usted de la forma que se describe a continuación:

FR Nous ne partagerons pas les Données personnelles que nous avons recueillies à votre sujet, sauf dans les cas décrits ci-dessous :

Spaans Frans
personales personnelles
solo sauf
datos données
a à
de les

ES Podemos combinar esta información con otra información que hayamos recopilado sobre usted, incluido, cuando corresponda, su nombre de usuario, nombre y otra información personal

FR Nous pouvons combiner ces informations avec d'autres informations que nous avons collectées à votre sujet, y compris, le cas échéant, votre nom d'utilisateur, votre nom et d'autres informations personnelles

Spaans Frans
combinar combiner
información informations
y et
su votre
nombre nom
personal personnelles
podemos pouvons
otra que
que à
recopilado collecté

ES Espero que hayamos hecho un buen trabajo con la accesibilidad de Reincubate Lookup

FR J'espère que nous avons fait du bon travail avec l'accessibilité de Reincubate Lookup

Spaans Frans
buen bon
reincubate reincubate
lookup lookup
hecho fait
trabajo travail
de de
hayamos nous
la que

ES Y no nos detendremos hasta que hayamos probado todos los sitios de citas para adultos de renombre en el negocio

FR Et nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas essayé et testé tous les sites de rencontres pour adultes renommés du secteur

Spaans Frans
sitios sites
citas rencontres
adultos adultes
negocio secteur
y et
de de
probado testé
no ne
todos tous
para pour

ES No se eliminarán los datos personales que hayamos recopilado con fines de análisis o investigación, pero se anonimizarán.

FR Les données personnelles que nous avons recueillies à des fins d'analyse ou de recherche ne seront pas supprimées, mais anonymisées.

Spaans Frans
recopilado recueillies
o ou
investigación recherche
personales personnelles
de de
pero mais
datos données
fines fins
análisis danalyse
no ne
hayamos nous
que à

ES De conformidad con la CCPA, los consumidores de California tienen derecho a solicitar acceso a datos concretos de la información personal que hayamos recopilado sobre ellos en los últimos 12 meses

FR En vertu de la loi CCPA, les consommateurs californiens ont le droit de demander l'accès aux informations personnelles spécifiques que nous avons recueillies à leur sujet au cours des 12 derniers mois

Spaans Frans
ccpa ccpa
consumidores consommateurs
solicitar demander
recopilado recueillies
últimos derniers
de de
información informations
en en
meses mois
la la
a à
hayamos nous

ES Información sobre entidades públicas y privadas con las que hayamos compartido los datos personales.

FR Informations relatives aux entités publiques et privées avec lesquelles nous avons partagé les données personnelles ;

Spaans Frans
públicas publiques
compartido partagé
entidades entités
y et
información informations
sobre relatives
personales personnelles
datos données
hayamos nous
privadas privées
los les
que lesquelles

ES Ahora el problema es que el cliente tiene los pedidos y los pedidos tienen el cliente, el no No hay forma de que no le hayamos dicho a NHibernate que en realidad es la misma relacion. La forma en que hacemos esto es con el inverso igual a verdadero.

FR Maintenant, le problème est que le client a les commandes, et les commandes ont le client, il n'y a aucun moyen que nous ayons 't dit à NHibernate que c'est en fait la même relation. La façon dont nous faisons cela est avec l'inverse égal à vrai.

Spaans Frans
dicho dit
y et
cliente client
igual égal
problema problème
pedidos commandes
en en
no aucun
ahora maintenant
es cest
la la
de dont
verdadero vrai
los les
hay a
a à
hayamos nous

ES Que hayamos dado nuestro apoyo a Olivér Várhelyi no es un cheque en blanco, dice el S&D

FR « Notre approbation d’Olivér Várhelyi n’est pas un chèque en blanc », rappellent les S&D

Spaans Frans
cheque chèque
amp amp
blanco blanc
s s
en en
no pas
nuestro notre
que que
a un

ES Una vez hayamos recibido los fondos, procederemos a conciliar la operación en tu cuenta bancaria o wallet.

FR Une fois que nous aurons reçu les fonds, nous procéderons à la réconciliation de l'opération dans votre compte bancaire ou portefeuille.

Spaans Frans
recibido reçu
fondos fonds
la la
wallet portefeuille
o ou
tu votre
cuenta compte
bancaria bancaire
vez fois
a à

ES Es probable que pronto tengamos los detalles oficiales, así que asegúrese de regresar una vez que hayamos llenado los espacios en blanco.

FR Nous aurons probablement les détails officiels bientôt, alors assurez-vous de revenir une fois que nous aurons rempli les blancs.

Spaans Frans
probable probablement
detalles détails
oficiales officiels
asegúrese assurez
pronto bientôt
de de
tengamos nous
una une
que aurons
vez fois

ES Quizás el juego de rol más asombrosamente bien escrito que hayamos jugado, Disco Elysium es un excelente juego de detectives que te dejará boquiabierto de placer ante la audacia de su escritura y actuación de voz

FR Peut-être le RPG le plus étonnamment bien écrit auquel nous ayons jamais joué, Disco Elysium est un superbe jeu de détective qui vous fera haleter de plaisir devant laudace de son écriture et de son doublage

Spaans Frans
disco disco
juego de rol rpg
quizás peut
que auquel
y et
escrito écrit
más plus
jugado joué
de de
juego jeu
hayamos nous
te vous

ES Por supuesto, nos reservaremos todo nuestro juicio hasta que lo hayamos probado a fondo.

FR Bien sûr, nous réserverons notre jugement jusquà ce que nous layons complètement testé.

Spaans Frans
probado testé
juicio jugement
hasta jusqu
todo complètement
nuestro notre
supuesto bien sûr
que que

ES Sin duda, es un juego como ningún otro que hayamos jugado

FR Cest certainement un jeu pas comme les autres auquel nous avons joué

Spaans Frans
sin duda certainement
juego jeu
que auquel
jugado joué
sin les
es cest
hayamos nous
como comme
un pas

Wys 50 van 50 vertalings