Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "habitualmente" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "habitualmente" van Spaans na Frans

Vertalings van habitualmente

"habitualmente" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

habitualmente au autres aux avec couramment de est fréquemment généralement habituellement le le plus par plus que régulièrement souvent un utilisées utilisés

Vertaling van Spaans na Frans van habitualmente

Spaans
Frans

ES Los votantes recurren habitualmente a Internet para conocer y conectar con los candidatos políticos de todo el mundo

FR Les électeurs du monde entier se tournent régulièrement vers Internet pour en savoir plus sur les candidats politiques et communiquer avec eux

Spaans Frans
internet internet
candidatos candidats
políticos politiques
votantes électeurs
y et
todo el mundo entier
mundo monde
a communiquer

ES Hemos compilado en esta página las respuestas a las preguntas que recibimos habitualmente sobre cómo tratamos los datos en nombre de nuestros clientes de manera que se cumpla con el RGPD

FR Nous avons rassemblé sur cette page les réponses aux questions que nous recevons fréquemment sur la manière dont nous traitons les données pour le compte de nos clients, conformément au RGPD

Spaans Frans
respuestas réponses
habitualmente fréquemment
tratamos traitons
clientes clients
rgpd rgpd
página page
preguntas questions
datos données
de de
que dont
nombre pour
en sur
nuestros nos
manera manière

ES Es importante tener en cuenta, que nuestro editor se reserva el derecho de editar artículos tanto en ortografía como en contenido, sin embargo los cambios son habitualmente mínimos.

FR A moins que vous ne receviez un email déclarant qu’il existe un problème par rapport à votre contribution, celle-ci doit se trouver dans la liste de validation et devrait être publié bientôt.

Spaans Frans
mínimos moins
cuenta rapport
el la
de de
a se
tanto que
sin vous
es quil

ES Cuando uses una VPN, podrás disfrutar de Internet de la misma forma que lo haces habitualmente, solo que serás completamente anónimo

FR En utilisant un VPN, vous pourrez profiter d?internet comme vous le faites habituellement, mais en étant complètement anonyme

Spaans Frans
vpn vpn
disfrutar profiter
internet internet
habitualmente habituellement
completamente complètement
anónimo anonyme
haces faites
serás vous
que étant
la le
podrá pourrez

ES Es por eso que un breve resumen de los términos usados habitualmente puede serte útil

FR C?est pourquoi un bref résumé des termes utilisés régulièrement peut s?avérer utile

Spaans Frans
términos termes
habitualmente régulièrement
útil utile
puede peut
resumen résumé
breve bref
es est
de des
por pourquoi

ES No suelen cambiar la contraseña predeterminada, que habitualmente está configurada como «1111» o «0000»

FR Ils ne modifient souvent pas le mot de passe par défaut, qui est généralement « 1111 » ou « 0000 »

Spaans Frans
predeterminada défaut
la le
o ou
como de

ES La mayoría de los lenguajes que se utilizan habitualmente en el desarrollo web son compatibles, y la función exec() está autorizada en nuestros alojamientos.

FR Les langages couramment utilisés dans le développement Web sont pour la plupart supportés et la fonction exec() est autorisée sur nos hébergements.

Spaans Frans
habitualmente couramment
desarrollo développement
web web
alojamientos hébergements
y et
función fonction
utilizan utilisés
la la
autorizada autorisé
nuestros nos
la mayoría plupart

ES Cree grupos de recursos que utilice habitualmente a los que poder acceder de forma instantánea y que podrá arrastrar al proyecto.

FR Créez des ensembles de contenus fréquemment utilisés afin de pouvoir y accéder instantanément et les faire glisser dans votre projet.

Spaans Frans
utilice utilisé
habitualmente fréquemment
acceder accéder
instantánea instantané
arrastrar glisser
proyecto projet
y et
de de
poder pouvoir
forma créez

ES : Con las suscripciones a largo plazo habitualmente pagas una vez por todo el período de suscripción

FR  : avec les abonnements à long terme, vous effectuez généralement un paiement unique pour l’intégralité de la période

Spaans Frans
habitualmente généralement
suscripciones abonnements
el la
período période
de de
largo long
plazo terme
a à
las les
una un

ES En un mundo ideal, deberíamos poder confiar en nuestras parejas de forma incondicional con cualquier tipo de grabación que le enviásemos. Sin embargo, la verdad demuestra que una pareja o amistad son habitualmente los responsables de la pornovenganza.

FR Dans un monde idéal, nous devrions pouvoir confier n’importe quel type de contenu à nos partenaires. Mais la vérité reste que c’est souvent un partenaire ou un ami qui est à l’origine d’un acte de revenge porn.

Spaans Frans
mundo monde
ideal idéal
deberíamos devrions
habitualmente souvent
la la
verdad vérité
o ou
tipo type
pareja partenaire
parejas partenaires
cualquier nimporte
de de
sin embargo reste
un dun
poder pouvoir
una un

ES Habitualmente, la edad legal en cuanto al porno son los dieciocho o los dieciseis años, dependiendo de donde vivas

FR En règle générale, la majorité légale en matière de pornographie est fixée à seize ou à dix-huit ans, selon votre pays de résidence

Spaans Frans
legal légale
porno pornographie
la la
o ou
años ans
dieciocho dix-huit
de de
en en
son l

ES HTTPS significa Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto. La "s" indica una conexión segura que proporciona el certificado SSL. Habitualmente verás, también, un ícono SSL cuando visites un sitio HTTPS.

FR HTTPS est le sigle de « HyperText Transfer Protocol Secure ». Le « s » indique une connexion sécurisée fournie par un certificat SSL. Généralement, vous verrez aussi une icône SSL lorsque vous visitez un site HTTPS.

Spaans Frans
https https
protocolo protocol
transferencia transfer
indica indique
conexión connexion
ssl ssl
habitualmente généralement
ícono icône
s s
certificado certificat
sitio site
de de
verá verrez
seguro sécurisé
el le
segura sécurisée

ES Muchos de nuestros empleados trabajan habitualmente de forma remota y disponemos de nuestros propios productos para colaborar, realizar un seguimiento del progreso y comunicarnos con los demás.

FR Un nombre important de nos employés s'y adonnent régulièrement, et nous comptons sur nos propres produits pour collaborer, suivre l'avancement et communiquer les uns avec les autres.

Spaans Frans
habitualmente régulièrement
colaborar collaborer
seguimiento suivre
comunicarnos communiquer
empleados employés
y et
demás les autres
de de
disponemos nous
productos produits
muchos un
los demás autres
nuestros nos
para pour

ES Seguir corriendo como lo hace habitualmente puede resultar complicado cuando está de viaje. Para ayudarle a mantenerse en forma, ofrecemos diversos programas para correr que le permitirán mantenerse activo durante su viaje.

FR Il peut s?avérer difficile de faire son jogging habituel lorsqu?on est en déplacement. Pour vous aider à garder la forme, nous vous proposons divers programmes de jogging qui vous assurent de garder le rythme même loin de chez vous.

Spaans Frans
complicado difficile
viaje déplacement
ayudarle aider
ofrecemos proposons
programas programmes
lo il
puede peut
forma forme
en en
de de
su son
está est
a à
diversos divers

ES Ataque dirigido diseñado para afectar a usuarios de un sector o de una función determinada mediante la infección de sitios web que ellos visitan habitualmente y la seducción hacia un sitio malintencionado

FR Attaque ciblée, visant à compromettre les utilisateurs d'un certain secteur d'activité en infectant les sites Web qu'ils consultent fréquemment et en les attirant par la ruse vers un site malveillant

Spaans Frans
ataque attaque
usuarios utilisateurs
habitualmente fréquemment
sector secteur
la la
y et
dirigido ciblé
sitios sites
a à
mediante en
web web
sitio site

ES Además de comprender el contenido del proyecto, que puede ser bastante técnico, también deben dominar todas las tareas que habitualmente se les atribuyen a los gestores de proyectos, tales como:

FR En plus de comprendre le contenu du projet, qui peut être assez technique, ils doivent également prendre en charge toutes les autres tâches qui incombent au chef de projet, telles que :

Spaans Frans
técnico technique
gestores chef
deben doivent
el le
tareas tâches
de de
puede peut
bastante assez
también également
contenido contenu
comprender comprendre
ser être
proyecto projet
se qui

ES Este es el mismo filtro que se coloca habitualmente en una bandeja de epidural para filtrar las inyecciones epidurales

FR Il s’agit du même type de filtres que ceux qui sont utilisés dans un kit épidural pour la filtration des injections épidurales

Spaans Frans
el la
filtro filtres
de de
es sagit
en dans
se qui
para pour

ES Con FileHippo.com nuestra intención es proporcionarte el método más sencillo de descarga de las nuevas versiones del mejor software – sin los habitualmente molestos popups, ni spyware y sin el software de baja calidad.

FR Avec FileHippo.com, notre objectif est de vous proposer la méthode la plus simple pour télécharger les dernières versions des meilleurs logiciels - sans les insupportables habituels logiciels espions ou fenêtres pop-up.

Spaans Frans
sencillo simple
descarga télécharger
método méthode
versiones versions
de de
software logiciels
el la
sin sans
es est
los les

ES A pesar de que la constitución de las nacion protege la libertad de expresión, la libertad de prensa y la privacidad individual, muchos funcionarios del gobierno violan habitualmente estos derechos.

FR La constitution du pays garantit la liberté d’expression, la liberté de la presse et le respect de la vie privée, cependant, de nombreux fonctionnaires du gouvernement violent régulièrement ces droits.

Spaans Frans
constitución constitution
prensa presse
funcionarios fonctionnaires
habitualmente régulièrement
libertad liberté
y et
gobierno gouvernement
derechos droits
de de
la la

ES La nueva versión de ACAP adopta entornos tecnológicos utilizados habitualmente por desarrolladores de todo el mundo, lo que facilita considerablemente la creación de aplicaciones de visión artificial.

FR Poursuivez votre lecture pour en savoir plus.

Spaans Frans
por en
de pour
que plus

ES Tenemos 1,2 millones de usuarios activos, es decir, personas que editan código habitualmente.

FR Nous avons plus d'1,2 Million d'utilisateurs actifs, c'est-à-dire d'utilisateurs qui modifient régulièrement leur code.

Spaans Frans
millones million
activos actifs
código code
c d
decir dire
tenemos nous avons

ES ¿Cuáles de las siguientes herramientas utiliza habitualmente?

FR Lesquels des outils suivants utilisez-vous régulièrement ?

Spaans Frans
siguientes suivants
herramientas outils
utiliza utilisez
habitualmente régulièrement
de des

ES Los autónomos, estudiantes y aprendices escriben código durante el fin de semana más habitualmente que los demás.

FR Les indépendants, les étudiants et les stagiaires codent plus souvent le weekend que les autres.

Spaans Frans
autónomos indépendants
y et
el le
estudiantes étudiants
fin de semana weekend
demás les autres
más plus
habitualmente souvent
de les
que autres

ES Por ejemplo, un dispositivo de IoT, como un asistente virtual, habitualmente comparte información con un servidor central que aloja contenido.

FR Par exemple, un appareil connecté, comme un assistant virtuel, partage généralement des informations avec un serveur central qui héberge les données.

Spaans Frans
iot n
asistente assistant
virtual virtuel
habitualmente généralement
comparte partage
central central
aloja héberge
dispositivo appareil
información informations
servidor serveur
ejemplo exemple
como comme

ES A continuación se presentan cinco desafíos específicos que habitualmente se discuten en los diálogos sobre neutralidad de la red:

FR Voici cinq défis spécifiques couramment abordés dans le débat sur la neutralité du Net :

Spaans Frans
desafíos défis
habitualmente couramment
neutralidad neutralité
específicos spécifiques
de cinq
la la
red net

ES Nota: La pregunta del año pasado solo la respondieron los encuestados que utilizaban habitualmente SQL (PL/SQL, T-SQL y otras extensiones de programación además de SQL).

FR Remarque : Seules les personnes utilisant régulièrement SQL ont répondu à la question de l'année précédente (PL/SQL, T-SQL et autres extensions de programmation pour SQL).

Spaans Frans
nota remarque
habitualmente régulièrement
sql sql
extensiones extensions
programación programmation
y et
la la
de de
pregunta question
otras autres
a à

ES ¿Qué compiladores utiliza habitualmente?

FR Quels compilateurs utilisez-vous régulièrement ?

Spaans Frans
qué vous
utiliza utilisez
habitualmente régulièrement

ES Destaca en particular el Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, habitualmente conocido como Protocolo de Ginebra de 1925

FR Le plus important de ces accords fut le Protocole concernant la prohibition d’emploi à la guerre de gaz asphyxiants toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, plus connu sous le nom de Protocole de Genève de 1925

Spaans Frans
protocolo protocole
gases gaz
medios moyens
conocido connu
ginebra genève
guerra guerre
o ou
y et
similares similaires
de de
la la
a à

ES Los tienes todos en la Tienda de Stream Deck, y encontrarás muchos más que se publican habitualmente.

FR Retrouvez-les tous sur le Stream Deck Store et profitez régulièrement de nouveaux plug-ins.

Spaans Frans
tienda store
stream stream
habitualmente régulièrement
y et
la le
de de
en sur
todos tous

ES En el caso de los programas que usas habitualmente, esto no es un problema, pero cuando se ejecutan programas indeseados, enlentecen el funcionamiento de tu computadora

FR Si cela se révèle pratique pour les outils que vous utilisez souvent, un programme indésirable qui se lance au démarrage peut ralentir votre ordinateur

Spaans Frans
usas utilisez
habitualmente souvent
computadora ordinateur
el le
tu votre
programas programme
problema un

ES Selecciona cualesquier canciones de tu biblioteca de música, no te limitamos a canciones publicitarias básicas que habitualmente proporcionan muchos servicios. Añada tu música creando el humor y ritmo deseable.

FR Appliquez l'effet pour ajouter une fluidité aux images de votre diaporama. Un changement de diapositives sans coupure est agréable à l'œil et plaira certainement aux spectateurs.

Spaans Frans
añada ajouter
y et
de de
tu votre
a à
muchos un

ES Las imágenes clarividentes habitualmente llegan como una imagen dentro del ojo de la mente, una película dentro de la cabeza o fuera de ella.

FR En règle générale, les images de clairvoyance vont venir comme une photo dans votre esprit, une photo vue depuis l'extérieur de votre esprit, un film dans votre tête ou un film vu depuis l'extérieur de votre esprit.

Spaans Frans
película film
imágenes images
mente esprit
cabeza tête
o ou
de de
la depuis
las les
una une
ojo vue

ES Al recostarte en tu cama por la noche, escucha conscientemente los sonidos a los que habitualmente no prestas atención

FR Lorsque vous êtes couché dans votre lit, prenez conscience des bruits que vous n'entendez pas d'habitude

Spaans Frans
cama lit
sonidos bruits
no pas
tu votre
que êtes
los des

ES El objeto debe ser algo que la persona use habitualmente, ya que es más probable que estos objetos absorban mayor energía

FR Cet objet doit être quelque chose que cette personne a porté sur une longue période, car ces objets ont plus de chance d'absorber de l'énergie

Spaans Frans
energía énergie
objetos objets
debe doit
persona personne
más plus
ser être
a car

ES Y no son solamente alimentos. Estados Unidos aprueba habitualmente exportaciones a Cuba relativas a lo humanitario, incluso:

FR Et il ne s’agit pas seulement de nourriture. Les États-Unis approuvent régulièrement des exportations de type humanitaire vers Cuba, y compris :

Spaans Frans
alimentos nourriture
unidos unis
habitualmente régulièrement
exportaciones exportations
cuba cuba
humanitario humanitaire
y et
lo il
a seulement
no ne

ES Esta combinación de secuestrador de navegador y adware persistente habitualmente se infiltra en los ordenadores Mac como parte de paquetes de aplicaciones

FR Ce combo d'un pirate de navigateur et Adware persistant infiltre généralement les machines Mac dans le cadre de paquets d'application

Spaans Frans
navegador navigateur
persistente persistant
habitualmente généralement
y et
mac mac
paquetes paquets
de de
en dans

ES Estos están expuestos habitualmente a la lluvia y a los productos químicos, se almacenan en automóviles recalentados y entran en contacto con las manos y con innumerables superficies

FR Ils sont couramment exposés à la pluie et aux produits chimiques, stockés dans des véhicules chauds et entrent en contact avec d’innombrables mains et surfaces

Spaans Frans
habitualmente couramment
lluvia pluie
entran entrent
contacto contact
superficies surfaces
almacenan stockés
la la
y et
productos produits
en en
manos mains
los véhicules
químicos chimiques
a à

ES A modo de comparación: los televisores LCD premium pueden alcanzar habitualmente más de 1000 nits

FR À titre de comparaison: les téléviseurs LCD haut de gamme peuvent généralement atteindre plus de 1000 nits

Spaans Frans
comparación comparaison
televisores téléviseurs
lcd lcd
pueden peuvent
alcanzar atteindre
de de
más plus
a n
habitualmente généralement
premium haut de gamme

ES Aunque las OGD se han dedicado habitualmente a actividades de marketing, su cometido es cada vez más amplio y habrían de llegar a liderar estratégicamente el desarrollo del destino

FR Les OGD, habituellement chargées des activités de marketing, ont étendu considérablement leur domaine de compétence, pilotant au niveau stratégique le développement de la destination

Spaans Frans
habitualmente habituellement
marketing marketing
estratégicamente stratégique
desarrollo développement
amplio étendu
es domaine
actividades activités
de de
su leur
más considérablement
destino destination

ES iText permite añadir los elementos estructurales adecuados a sus PDF para lograr este tipo de cumplimiento y ampliar la capacidad de su organización de llegar a personas que habitualmente quedan desatendidas con este tipo de documentación.

FR iText vous permet d’ajouter les bons éléments structurels à vos PDF afin d’atteindre ce type de conformité et d’étendre la portée de votre organisation aux personnes qui sont régulièrement mal desservies par ce type de documents.

Spaans Frans
itext itext
permite permet
pdf pdf
ampliar étendre
organización organisation
habitualmente régulièrement
documentación documents
elementos éléments
cumplimiento conformité
y et
la la
de de
quedan sont
tipo type
su votre
este ce
personas personnes
a à
sus vos

ES Interchange++ es un tipo de esquema de precios que se usa habitualmente en Europa y Estados Unidos

FR Interchange++ est un modèle tarifaire fréquemment utilisé en Europe et aux États-Unis

Spaans Frans
habitualmente fréquemment
europa europe
unidos unis
y et
esquema modèle
en en
usa utilisé
de aux
es est

ES Los archivos JPG se utilizan habitualmente con este objetivo

FR Le format JPG est généralement utilisé à ces fins

Spaans Frans
jpg jpg
habitualmente généralement
con à

ES Los archivos WBMP son conocidos como imágenes de mapa de bits para dispositivos inalámbricos y pueden encontrarse habitualmente en dispositivos móviles antiguos.Cuando los teléfonos móviles no... Qué es WBMP

FR Les images au format WBMP (Wireless Bitmap) se trouvent généralement sur les anciens appareils mobiles. Lorsque les téléphones portables n'étaient pas aussi sophistiqués qu'aujourd'hui, le format... Qu'est-ce que WBMP ?

Spaans Frans
imágenes images
habitualmente généralement
antiguos anciens
dispositivos appareils
móviles mobiles
teléfonos téléphones
no n
son l
de les
para le
en format

ES El archivo DOC (documento), utilizado en el procesamiento de texto informático, se asocia habitualmente a Microsoft Word

FR Utilisé dans le traitement de texte pour PC, le format de fichier DOC (document) est généralement associé à Microsoft Word

Spaans Frans
habitualmente généralement
utilizado utilisé
documento document
procesamiento traitement
microsoft microsoft
word word
el le
doc doc
de de
texto texte
archivo fichier
a à

ES Utilizadas habitualmente en el comercio internacional, las facturas comerciales ayudan a aclarar las condiciones para el vendedor y el comprador.

FR Habituellement utilisée dans le cadre du commerce extérieur ou international, une facture commerciale peut préciser les conditions de paiement à la fois pour le payeur et pour l’acheteur. Télécharger

Spaans Frans
habitualmente habituellement
internacional international
comercio commerce
y et
comerciales commerciale
facturas facture
condiciones conditions
a à

ES Se considerarán casos de fuerza mayor o casos fortuitos aquellos habitualmente reconocidos por la jurisprudencia de los juzgados y tribunales franceses.

FR Sont considérés comme cas de force majeure ou cas fortuit ceux habituellement reconnus par la jurisprudence des Cours et Tribunaux français.

Spaans Frans
habitualmente habituellement
reconocidos reconnus
tribunales tribunaux
casos cas
fuerza force
o ou
la la
y et
de de
mayor majeure

ES Habitualmente, una contraseña es todo lo que se interpone entre un pirata y el perfil y los seguidores de su marca.

FR Le plus souvent, la seule chose qui sépare un pirate du profil et des fans de votre marque est un mot de passe.

Spaans Frans
perfil profil
seguidores fans
pirata pirate
y et
marca marque
a un
de de
contraseña passe
su votre
que mot
habitualmente souvent
un seule
es est
se qui

ES Todo el personal de SCHOTT está calificado según las normas EN ISO 9712, SNT-TC-1A y ASME Sec. III. Entre las pruebas no destructivas realizadas habitualmente se incluyen:

FR Tout le personnel d’essai SCHOTT est qualifié conformément aux normes EN ISO 9712, SNT-TC-1A et ASME Sec. III. Les tests non destructifs généralement réalisés incluent :

Spaans Frans
schott schott
iso iso
iii iii
pruebas tests
habitualmente généralement
incluyen incluent
calificado qualifié
normas normes
y et
en en
el le
según conformément
no n
personal personnel
está est

ES Además, las tecnologías o las prácticas que no son habitualmente intervenciones independientes, sino que se implementan junto con las PAI para intensificar aún más su impacto, se conocen como mejoras de las PAI.

FR De plus, les technologies ou pratiques qui ne sont généralement pas des interventions autonomes, mais qui sont mises en œuvre parallèlement aux PHI pour en intensifier l’impact, sont appelées des améliorations des PHI.

Spaans Frans
prácticas pratiques
intervenciones interventions
independientes autonomes
intensificar intensifier
o ou
mejoras améliorations
tecnologías technologies
además de plus
de de
son sont
habitualmente généralement
más plus
a en
se qui
no n
para pour

ES Habitualmente son las páginas más nuevas y que no están bien enlazadas o que no cambian mucho las que no son rastreadas a menudo.

FR Les pages qui ne sont pas sou­vent explorées sont les plus récentes, celles qui ne reçoivent pas beau­coup de liens ou qui ne con­nais­sent pas beau­coup de changement.

Spaans Frans
cambian changement
nuevas récentes
o ou
más plus
son sont
páginas pages
bien de
no ne
a celles

Wys 50 van 50 vertalings