ES Copresidente con Gloria Guardia, Vice-Presidente de PEN Internacional, la Cuarta Fundación Iberoamericana de Conferencia PEN, organizado por PEN gallego (Santiago de Compostela)
ES Copresidente con Gloria Guardia, Vice-Presidente de PEN Internacional, la Cuarta Fundación Iberoamericana de Conferencia PEN, organizado por PEN gallego (Santiago de Compostela)
FR Co-président avec Gloria Guardia, vice-président de PEN International, La Quatrième Fondation ibéro-américaine de la Conférence PEN, organisée par le galicien PEN (Santiago de Compostela)
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
internacional | international |
fundación | fondation |
conferencia | conférence |
santiago | santiago |
organizado | organisé |
de | de |
la | la |
ES Conectar su Sonos Roam a su teléfono es bastante simple, al igual que la configuración general del dispositivo cuando lo conecta a su sistema Sonos. Siga los pasos a continuación para poner su Sonos Roam en modo de emparejamiento:
FR La connexion de votre Sonos Roam à votre téléphone est assez simple, tout comme la configuration générale de lappareil lorsque vous le connectez à votre système Sonos. Suivez les étapes ci-dessous pour mettre votre Sonos Roam en mode de couplage:
Spaans | Frans |
---|---|
simple | simple |
siga | suivez |
sonos | sonos |
teléfono | téléphone |
configuración | configuration |
modo | mode |
sistema | système |
bastante | assez |
general | générale |
conecta | connectez |
pasos | étapes |
en | en |
de | de |
conectar | votre |
la | la |
dispositivo | lappareil |
a | à |
es | est |
ES ¿Quiere saber qué otras funciones ofrece Sonos Roam y cómo suena? Puede leer nuestra revisión completa de Sonos Roam o nuestros consejos y trucos de Sonos para conocer todas las funciones que ofrecen los altavoces Sonos.
FR Vous voulez savoir quelles sont les autres fonctionnalités proposées par Sonos Roam et à quoi cela ressemble? Vous pouvez lire notre revue complète de Sonos Roam ou nos
Spaans | Frans |
---|---|
sonos | sonos |
y | et |
completa | complète |
o | ou |
funciones | fonctionnalités |
de | de |
puede | pouvez |
revisión | revue |
otras | autres |
nuestros | nos |
ES No esperaríamos las mismas capacidades de audio de Roam que ofrece Move dado que es casi la mitad del precio y el tamaño, pero Roam aún ofrece más que en el frente del sonido.
FR Nous ne nous attendons pas à obtenir les mêmes capacités audio de Roam que celles fournies par Move, étant donné quil coûte presque la moitié du prix et de la taille, mais Roam offre toujours plus que du son.
Spaans | Frans |
---|---|
dado | donné |
capacidades | capacités |
ofrece | offre |
y | et |
de | de |
audio | audio |
tamaño | taille |
pero | mais |
más | plus |
precio | prix |
mitad | moitié |
no | ne |
la | la |
mismas | les |
en | presque |
aún | toujours |
a | à |
ES Sonos Roam tiene una función llamada Sound Swap que le permite mantener presionado el botón Reproducir / Pausa en el Roam cuando está conectado a Wi-Fi, durante unos cinco segundos, para enviar su música al altavoz Sonos más cercano.
FR Le Sonos Roam dispose d'une fonction appelée Sound Swap qui vous permet d'appuyer et de maintenir enfoncé le bouton Lecture/Pause du Roam en Wi-Fi - pendant environ cinq secondes - pour envoyer sa musique au haut-parleur Sonos le plus proche.
Spaans | Frans |
---|---|
función | fonction |
permite | permet |
reproducir | lecture |
pausa | pause |
segundos | secondes |
sonos | sonos |
sound | sound |
mantener | maintenir |
música | musique |
el | le |
llamada | appel |
en | en |
al | au |
más | plus |
cercano | proche |
que | dispose |
botón | bouton |
para | pour |
ES Al igual que Sonos Move, la arena y el polvo tampoco son rival para Roam, y aunque no nos atrevimos a intentarlo, Roam también debería poder soportar caídas.
FR Comme Sonos Move, le sable et la poussière ne sont pas non plus à la hauteur de Roam, et bien que nous nayons pas osé essayer - Roam devrait également être capable de résister aux chutes.
Spaans | Frans |
---|---|
arena | sable |
polvo | poussière |
intentarlo | essayer |
caídas | chutes |
sonos | sonos |
y | et |
poder | capable |
también | également |
son | sont |
la | la |
no | ne |
debería | devrait |
aunque | bien que |
a | à |
soportar | résister |
ES Una luz LED en la parte superior del Roam sobre el ícono del micrófono le permite saber cuándo está escuchando Roam
FR Un voyant LED sur le dessus du Roam au-dessus de licône du microphone vous permet de savoir quand Roam écoute
Spaans | Frans |
---|---|
micrófono | microphone |
permite | permet |
luz | led |
escuchando | écoute |
el | le |
una | un |
ES Sonos Roam puede cambiar automáticamente entre conexiones Bluetooth y Wi-Fi; hay un botón para cambiar entre los dos modos para que Roam brinde una experiencia perfecta al entrar y salir de su hogar
FR Le Sonos Roam peut basculer automatiquement entre les connexions Bluetooth et Wi-Fi - il y a un bouton pour basculer entre les deux modes afin que le Roam offre une expérience transparente lorsque vous entrez et sortez de votre maison
Spaans | Frans |
---|---|
automáticamente | automatiquement |
conexiones | connexions |
bluetooth | bluetooth |
modos | modes |
sonos | sonos |
puede | peut |
y | et |
botón | bouton |
experiencia | expérience |
cambiar | basculer |
de | de |
dos | deux |
su | votre |
hay | a |
para | pour |
que | que |
ES Una comparación de cómo el Sonos Roam SL se compara con el altavoz portátil Sonos Roam original. ¿Cuál es el adecuado para usted y cómo difieren
FR Une comparaison de la façon dont le Sonos Roam SL se compare au haut-parleur portable Sonos Roam d'origine. Lequel vous convient le mieux et en quoi
Spaans | Frans |
---|---|
sl | sl |
portátil | portable |
adecuado | convient |
comparación | comparaison |
sonos | sonos |
y | et |
compara | compare |
de | de |
es | en |
ES ¿Cómo se comparan el Sonos Roam y el Sonos Roam SL con el Sonos Move y cuál es el altavoz Sonos portátil adecuado para ti?
FR Comment les Sonos Roam et Sonos Roam SL se comparent-ils au Sonos Move et quelle est la bonne enceinte portable Sonos pour vous ?
Spaans | Frans |
---|---|
comparan | comparent |
sl | sl |
portátil | portable |
adecuado | bonne |
sonos | sonos |
y | et |
el | la |
altavoz | enceinte |
es | est |
cómo | comment |
se | vous |
para | pour |
ES Hay un gran descuento en el Sonos Roam y Roam SL para el Black Friday
FR Il y a une super remise sur les Sonos Roam et Roam SL pour le Black Friday.
Spaans | Frans |
---|---|
descuento | remise |
sonos | sonos |
sl | sl |
black | black |
friday | friday |
y | et |
el | le |
un | une |
en | sur |
hay | a |
para | pour |
ES Al igual que el Sonos Move, la arena y el polvo tampoco son rivales para el Roam y, aunque no nos atrevimos a intentarlo, el Roam también debería ser capaz de soportar caídas.
FR Comme le Sonos Move, le sable et la poussière ne sont pas non plus un problème pour le Roam, et bien que nous n'ayons pas osé essayer, le Roam devrait également être capable de résister aux chutes.
Spaans | Frans |
---|---|
arena | sable |
polvo | poussière |
intentarlo | essayer |
caídas | chutes |
sonos | sonos |
y | et |
capaz | capable |
de | de |
también | également |
son | sont |
la | la |
no | ne |
debería | devrait |
aunque | bien que |
a | un |
ser | être |
para | pour |
soportar | résister |
ES Una luz LED en la parte superior del Roam, por encima del icono del micrófono, le permite saber cuándo el Roam está escuchando
FR Un voyant lumineux situé sur le dessus du Roam, au-dessus de l'icône du microphone, vous permet de savoir quand le Roam écoute
Spaans | Frans |
---|---|
micrófono | microphone |
permite | permet |
escuchando | écoute |
el | le |
una | un |
luz | lumineux |
del | de |
ES Conectar su Sonos Roam a su teléfono es bastante simple, al igual que la configuración general del dispositivo cuando lo conecta a su sistema Sonos. Siga los pasos a continuación para poner su Sonos Roam en modo de emparejamiento:
FR La connexion de votre Sonos Roam à votre téléphone est assez simple, tout comme la configuration générale de lappareil lorsque vous le connectez à votre système Sonos. Suivez les étapes ci-dessous pour mettre votre Sonos Roam en mode de couplage:
Spaans | Frans |
---|---|
simple | simple |
siga | suivez |
sonos | sonos |
teléfono | téléphone |
configuración | configuration |
modo | mode |
sistema | système |
bastante | assez |
general | générale |
conecta | connectez |
pasos | étapes |
en | en |
de | de |
conectar | votre |
la | la |
dispositivo | lappareil |
a | à |
es | est |
ES Por el momento, la función Sonos Sound Swap sigue estando disponible únicamente en Sonos Roam, pero puedes intercambiar la música de Roam a la mayoría de los demás altavoces de la cartera de Sonos; consulta a continuación los que no funcionan.
FR Pour l'instant, la fonction Sound Swap de Sonos n'est disponible que sur Sonos Roam, mais vous pouvez échanger la musique de Roam vers la plupart des autres haut-parleurs de la gamme Sonos - voir ci-dessous pour ceux qui ne fonctionnent pas.
Spaans | Frans |
---|---|
intercambiar | échanger |
sonos | sonos |
sound | sound |
disponible | disponible |
función | fonction |
música | musique |
pero | mais |
de | de |
funcionan | fonctionnent |
los | nest |
la | la |
consulta | vous |
no | ne |
que | autres |
únicamente | que |
a | ci-dessous |
la mayoría | plupart |
ES Ninguno de ellos es compatible con Bluetooth como los Sonos Move, Sonos Roam o Sonos Roam SL
FR Aucune des trois n'est compatible avec le Bluetooth, comme c'est le cas pour le Sonos Move, le Sonos Roam ou le Sonos Roam SL
Spaans | Frans |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
sonos | sonos |
sl | sl |
o | ou |
los | nest |
es | cest |
compatible | compatible |
de | trois |
con | avec |
ES Con el G Pen Roam, puedes disfrutar discretamente de un vapor concentrado y filtrado por agua
FR Le G Pen Roam est offre une vapeur concentrée discrète et filtrée à l’eau en déplacement
Spaans | Frans |
---|---|
g | g |
pen | pen |
vapor | vapeur |
concentrado | concentré |
filtrado | filtré |
agua | leau |
y | et |
el | le |
de | une |
con | à |
ES El G Pen Roam viene en un estuche de viaje hecho de cáñamo, con espacio para dos frascos de concentrados y un bolsillo para accesorios, como un cable de carga micro-USB y una herramienta de llenado, ambos incluidos.
FR Le G Pen Roam est livré avec une mallette de transport en chanvre, pouvant accueillir deux bocaux à concentrés et une poche à accessoires, comme un câble de charge micro-USB et un outil de tassage, les deux étant inclus.
Spaans | Frans |
---|---|
g | g |
pen | pen |
cáñamo | chanvre |
concentrados | concentrés |
bolsillo | poche |
accesorios | accessoires |
cable | câble |
incluidos | inclus |
y | et |
carga | charge |
el | le |
herramienta | outil |
de | de |
en | en |
dos | deux |
ES El G Pen Roam viene con todo lo que necesitas para disfrutar de este vaporizador portátil nada más sacarlo de la caja.
FR Le G Pen Roam est livré avec tout le nécessaire pour profiter de ce vapo portable dès le déballage.
Spaans | Frans |
---|---|
g | g |
pen | pen |
disfrutar | profiter |
portátil | portable |
necesitas | nécessaire |
de | de |
el | le |
viene | est |
este | ce |
nada | n |
para | pour |
ES La roca de Pen Glaz, la más impresionante entre los "Tas de Pois" de la punta de Pen Hir al final de la península de Crozon
FR Le rocher de Pen Glaz, le plus impressionnant parmi les "Tas de Pois" de la pointe de Pen Hir au bout de la presqu'île de Crozon
Spaans | Frans |
---|---|
roca | rocher |
pen | pen |
impresionante | impressionnant |
punta | bout |
al | au |
la | la |
de | de |
más | plus |
ES Surface Duo 2 sigue siendo compatible con Surface Pen, pero puedes acoplar magnéticamente el Surface Slim Pen, que es una solución conveniente.
FR Le Surface Duo 2 continue de prendre en charge le stylet Surface, mais vous pouvez attacher magnétiquement le stylet Surface Slim, ce qui est une solution pratique.
Spaans | Frans |
---|---|
surface | surface |
duo | duo |
pen | stylet |
solución | solution |
conveniente | pratique |
el | le |
pero | mais |
con | de |
una | une |
ES Hay una nueva edición sin Bluetooth S Pen Fold que, como su nombre indica, solo funciona con el Z Fold 3 (el S Pen Pro también es compatible, aunque también es adecuado para otros dispositivos compatibles en el rango de Samsung)
FR Il existe une nouvelle édition sans Bluetooth S Pen Fold qui, comme son nom lindique, ne fonctionne quavec le Z Fold 3 (le S Pen Pro est également compatible, tout en étant adapté à dautres appareils compatibles de la gamme Samsung)
Spaans | Frans |
---|---|
nueva | nouvelle |
bluetooth | bluetooth |
pen | pen |
z | z |
otros | dautres |
dispositivos | appareils |
rango | gamme |
samsung | samsung |
s | s |
adecuado | adapté |
compatible | compatible |
compatibles | compatibles |
edición | édition |
funciona | fonctionne |
nombre | nom |
también | également |
de | de |
en | en |
una | une |
su | son |
pro | pro |
sin | sans |
es | est |
ES Además, el S21 Ultra viene con la funcionalidad S Pen, comparándolo con el rango Note, aunque la diferencia aquí es que el Ultra no tiene el S Pen incluido
FR De plus, le S21 Ultra est livré avec la fonctionnalité S Pen, ce qui le compare à la gamme Note, même si la différence ici est que lUltra na pas le S Pen inclus
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
rango | gamme |
note | note |
s | s |
funcionalidad | fonctionnalité |
ultra | ultra |
no | pas |
incluido | inclus |
la | la |
aquí | ici |
viene | est |
diferencia | différence |
que | à |
ES Como siempre, solo opte por un Note si va a utilizar el lápiz óptico S Pen y considere el S21 Ultra, o el Galaxy Z Fold 3 si desea compatibilidad con S Pen pero sin que esté integrado.
FR Comme toujours, noptez pour une note que si vous comptez utiliser le stylet S Pen et envisagez le S21 Ultra, ou le Galaxy Z Fold 3 si vous voulez la compatibilité S Pen mais sans quil soit intégré.
Spaans | Frans |
---|---|
note | note |
considere | envisagez |
ultra | ultra |
z | z |
s | s |
galaxy | galaxy |
compatibilidad | compatibilité |
integrado | intégré |
utilizar | utiliser |
y | et |
pen | pen |
o | ou |
lápiz | stylet |
siempre | toujours |
pero | mais |
desea | voulez |
un | une |
ES Hay una nueva edición sin Bluetooth S Pen Fold que, como su nombre indica, solo funciona con el Z Fold 3 (el S Pen Pro también es compatible, aunque también es adecuado para otros dispositivos compatibles en el rango de Samsung)
FR Il existe une nouvelle édition sans Bluetooth S Pen Fold qui, comme son nom lindique, ne fonctionne quavec le Z Fold 3 (le S Pen Pro est également compatible, tout en étant adapté à dautres appareils compatibles de la gamme Samsung)
Spaans | Frans |
---|---|
nueva | nouvelle |
bluetooth | bluetooth |
pen | pen |
z | z |
otros | dautres |
dispositivos | appareils |
rango | gamme |
samsung | samsung |
s | s |
adecuado | adapté |
compatible | compatible |
compatibles | compatibles |
edición | édition |
funciona | fonctionne |
nombre | nom |
también | également |
de | de |
en | en |
una | une |
su | son |
pro | pro |
sin | sans |
es | est |
ES Octubre 14, 2015 –JRS da su último discurso como Presidente de PEN Internacional, después de 6 años en la presidencia en el 81* Congreso de PEN Internacional – Ciudad de Quebec, Canadá. [:]
FR 14 Octobre, 2015 ? JRS a prononcé son dernier discours en tant que Président International de PEN International au 81e Congrès de PEN après avoir servit ce rôle pour les six dernières années. ? Québec, Canada
Spaans | Frans |
---|---|
octubre | octobre |
discurso | discours |
presidente | président |
internacional | international |
pen | pen |
congreso | congrès |
quebec | québec |
de | de |
a | au |
en | en |
años | années |
después | après |
su | son |
como | tant |
ES Noviembre 16, 2015 Estimada(o)s miembra(o)s de PEN, estimada(o)s amiga(o)s, He aquí una última carta para decir gracias y reportarles acerca del 81° Congreso de PEN Internacional en la Ciudad de Quebec
FR Le 16 novembre 2015 Chers membres du PEN, chères amies, chers amis, Voici donc ma dernière lettre, celle qui vous remercie et celle qui vous rend compte du 81e Congrès de Québec
Spaans | Frans |
---|---|
noviembre | novembre |
pen | pen |
última | dernière |
congreso | congrès |
quebec | québec |
y | et |
de | de |
una | amis |
la | le |
aquí | voici |
carta | lettre |
ES Junio 22, 2015 ? JRS se reúne con Irina Bokova, Directora General de la UNESCO, junto con Carles Torner, Director Ejecutivo de PEN Internacional y Romana Cacchioli, Directora de Programas para conversar de las actividades de PEN.
FR Juin 22 ? JRS va rencontrer Madamme Irina Bokova, Directrice Générale de l?UNESCO, avec Carles Torner ED de PEN International et Romana Cacchioli, Directrice des Programmes Internationals pour discuter de PEN et de ses des activités.
Spaans | Frans |
---|---|
junio | juin |
jrs | jrs |
unesco | unesco |
pen | pen |
programas | programmes |
directora | directrice |
general | générale |
internacional | international |
y | et |
de | de |
actividades | activités |
la | ses |
para | pour |
ES Lunes 15 de enero 2015 ? JRS dará discurso junto al escritor Karl Ove Knausgård en la noche de apertura del festival de PEN Internacional ?Libera la palabra!? y habra la presentación del premio PEN Oxfam Novib de Libertad de expresión en la Haya.
FR Lundi 15 janvier 2015 ? JRS donnera discours avec Writer Karl Ove Knausgård au soirée d?ouverture du festival « Libérez les mots! » de PEN International et PEN/ Oxfam Novid présentera le prix de la Liberté d?expression à La Haye.
Spaans | Frans |
---|---|
lunes | lundi |
enero | janvier |
jrs | jrs |
dará | donnera |
discurso | discours |
apertura | ouverture |
festival | festival |
pen | pen |
internacional | international |
oxfam | oxfam |
libertad | liberté |
al | au |
y | et |
premio | le prix |
expresión | expression |
de | de |
noche | soir |
en | à |
la noche | soirée |
la | la |
ES 13 de Mayo, 2015 ? Carta de mayo de 2015 del Presidente de PEN Internacional John Ralston Saul, a la membrecía de PEN.
FR 13 Mai, 2015 ? Lettre de mai 2015 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN
Spaans | Frans |
---|---|
mayo | mai |
carta | lettre |
presidente | président |
pen | pen |
internacional | international |
john | john |
a | aux |
de | de |
ES el lunes 20 Avril 2015 ? PEN Argentina, encabezada por Luisa Valenzuela, oficialmente relanza. Otro paso adelante reforzando la presencia de PEN en las Américas. Buenos Aires, Argentina.
FR le lunedi 20 Avril 2015 ? PEN Argentine, dirigé par Luisa Valenzuela, lance officiellement. Un autre pas en avant pour renforcer la présence de PEN dans les Amériques. Buenos Aires, Argentine.
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
argentina | argentine |
oficialmente | officiellement |
presencia | présence |
américas | amériques |
en | en |
de | de |
otro | autre |
la | la |
las | les |
ES el lunes 02 de febrero 2015 ? Carta de enero de 2015 del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN.
FR le lunedi 02 février 2015 ? Lettre de janvier 2015 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN International.
Spaans | Frans |
---|---|
presidente | président |
pen | pen |
internacional | international |
john | john |
febrero | février |
enero | janvier |
de | de |
carta | lettre |
el | le |
ES JRS en Helsking con Jarkko Tonti, Tesorero Internacional de PEN Internacional y Sirpa Kähkönen, Presidente de Finlandia PEN
FR JRS est a Helsinki avec Jarkko Tonti, tresorier international du PEN International et Sirpa Kahkonen, president du PEN finlandais
Spaans | Frans |
---|---|
jrs | jrs |
internacional | international |
pen | pen |
finlandia | finlandais |
y | et |
ES el 2 de octubre 2014 ? PEN Internacional pasa una resolución para apoyar la Libertad de Expresión de la comunidad LGBTI con ningún voto en contra de la resolución. Congreso de PEN Internacional 2014. Bishkek, Kirguistán.
FR le 2 octobre 2014 ? PEN International adopte une résolution pour soutenir la liberté d?expression de la communauté LGBTI aucune voix contre la résolution. PEN International Congress 2014, Bichkek, au Kirghizistan.
Spaans | Frans |
---|---|
octubre | octobre |
pen | pen |
internacional | international |
resolución | résolution |
apoyar | soutenir |
expresión | expression |
kirguistán | kirghizistan |
libertad | liberté |
comunidad | communauté |
de | de |
una | une |
la | la |
para | pour |
ES el 2 de octubre de 2014 ? PEN International anuncia la ganadora del premio de voces nuevas a Marina Babanskaya del ruso PEN.
FR le 2 octobre 2014 ? PEN International annonce le gagnant du prix des nouvelles voix Marina Babanskaya du russe PEN.
Spaans | Frans |
---|---|
octubre | octobre |
pen | pen |
international | international |
anuncia | annonce |
ganadora | gagnant |
marina | marina |
nuevas | nouvelles |
ruso | russe |
de | des |
el | le |
del | du |
voces | voix |
ES el 26 de septiembre 2014 ? JRS se encuentra con Aliya Turusbekova, la esposa de Vladimir Kozlov con Hori Takeaki, Secretario Internacional, Carles Torner, director ejecutivo del PEN Internacional y miembro de PEN kazajo Vladimir Karcev.
FR le 26 septembre 2014 ? JRS rencontre Aliya Turusbekova, l?épouse de Vladimir Kozlov avec Hori Takeaki, Secrétaire international, Carles Torner, Directeur exécutif du PEN International et membre du Kazakhstan PEN Vladimir Karcev.
Spaans | Frans |
---|---|
septiembre | septembre |
jrs | jrs |
secretario | secrétaire |
internacional | international |
pen | pen |
miembro | membre |
esposa | épouse |
y | et |
de | de |
director | directeur |
ejecutivo | exécutif |
se encuentra con | rencontre |
el | le |
ES JRS encabezará una delegación de PEN Internacional a Kazajstán con Secretario Internacional Hori Takeaki y el Director Ejecutivo Carles Torner para reunirse con PEN kazaja y los funcionarios públicos en Astana y Almaty.
FR JRS dirigera une délégation de PEN International au Kazakhstan avec le secrétaire international Hori Takeaki et le directeur exécutif Carles Torner pour rencontrer le Centre PEN kazakh et des agents publics à Astana et Almaty.
Spaans | Frans |
---|---|
jrs | jrs |
delegación | délégation |
pen | pen |
internacional | international |
kazajstán | kazakhstan |
secretario | secrétaire |
reunirse | rencontrer |
funcionarios | agents |
públicos | publics |
y | et |
el | le |
de | de |
director | directeur |
ejecutivo | exécutif |
una | une |
a | à |
ES el 22 de septiembre 2014 ? Carta de agosto y septiembre del Presidente de PEN Internacional, John Ralston Saul, a la membrecía de PEN.
FR le 22 septembre 2014 ? Lettre d’août et septembre 2014 de John Ralston Saul Président international, aux membres du PEN
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
internacional | international |
john | john |
septiembre | septembre |
y | et |
de | de |
el | le |
carta | lettre |
ES JRS en Barcelona para la reunión de la Junta Internacional de PEN. Junta discutirá la situación entre Rusia y Ucrania, el desarrollo de PEN Internacional en América Latina y las estrategias regionales, entre ellas Turquía, y el sur de Asia.
FR JRS a Barcelone pour une reunion du Conseil de PEN International pour discuter de la situation en Russie et lUkraine, le developpement de PEN International en Amerique latine et les strategies regionales, y compris la Turquie, et lAsie du Sud.
Spaans | Frans |
---|---|
jrs | jrs |
barcelona | barcelone |
junta | conseil |
internacional | international |
pen | pen |
rusia | russie |
latina | latine |
turquía | turquie |
y | et |
en | en |
de | de |
la | la |
sur | sud |
situación | situation |
para | pour |
ES PEN Internacional Libera la palabra! Tarde con una dirección de John Ralston Saul, presidente de PEN Internacional.
FR PEN International Libérez les mots! Soirée avec une allocution de John Ralston Saul, président de PEN International.
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
internacional | international |
palabra | mots |
john | john |
presidente | président |
de | de |
tarde | soir |
una | une |
ES el 24 de febrero 2012 al 6 de marzo 2012 ? John Ralston Saul visitará el centro PEN en Etiopía participará en la primera Asamblea General Anual de PEN Etiopía
FR le 24 février 2012 au 6 mars 2012 ? John Ralston Saul visite le centre de PEN Ehiopie et prend part à la 1ère réunion générale annuelle du PEN Ethiopie
Spaans | Frans |
---|---|
john | john |
pen | pen |
etiopía | ethiopie |
asamblea | réunion |
general | générale |
anual | annuelle |
visitar | visite |
febrero | février |
marzo | mars |
de | de |
centro | centre |
a | au |
en | à |
la | la |
ES PEN Discurso ante el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos conferencia , organizada por el PEN Catalán (Barcelona )
FR PEN discours au Comité des traductions et des conférences Droits linguistiques , organisée par PEN Catalan ( Barcelone )
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
discurso | discours |
traducciones | traductions |
derechos | droits |
conferencia | conférences |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
y | et |
de | des |
organizada | organisée |
ES 17 de junio 2010 ? Discurso PEN ante el Comité de traducción y derechos lingüísticos, conferencia organizada por PEN Catalán (Barcelona)
FR 17 juin 2010 ? Discours PEN au Comité des traductions et des conférences des Droits linguistiques, organisée par PEN Catalan (Barcelone)
Spaans | Frans |
---|---|
junio | juin |
discurso | discours |
pen | pen |
derechos | droits |
conferencia | conférences |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
y | et |
de | des |
organizada | organisée |
ES PEN Discurso ante el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos, conferencia organizada por el PEN Catalán (Barcelona)
FR PEN discours au Comité des traductions et des conférences Droits linguistiques, organisée par PEN Catalan (Barcelone)
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
discurso | discours |
traducciones | traductions |
derechos | droits |
conferencia | conférences |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
y | et |
de | des |
organizada | organisée |
ES el 17 e junio 2010 al 18 de junio 2010 ? PEN Internacional Discurso ante el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos conferencia, organizada por el PEN Catalán (Barcelona)
FR le 17 juin 2010 au 18 juin 2010 ? Discours PEN international au sein du Comité de Traductions et Droits linguistiques conférence, organisée par PEN Catalan (Barcelone)
Spaans | Frans |
---|---|
junio | juin |
pen | pen |
internacional | international |
discurso | discours |
traducciones | traductions |
derechos | droits |
conferencia | conférence |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
el | le |
y | et |
al | au |
de | de |
organizada | organisée |
ES PEN Internacional Discurso ante el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos conferencia, organizada por el PEN Catalán (Barcelona)
FR Discours PEN international au sein du Comité de Traductions et Droits linguistiques conférence, organisée par PEN Catalan (Barcelone)
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
internacional | international |
discurso | discours |
traducciones | traductions |
derechos | droits |
conferencia | conférence |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
y | et |
de | de |
organizada | organisée |
ES PEN Discurso ante el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos conferencia, organizada por el PEN catalán (Barcelona , España)
FR PEN discours au Comité des traductions et des conférences Droits linguistiques, organisée par PEN Catalan (Barcelone , Espagne)
Spaans | Frans |
---|---|
pen | pen |
discurso | discours |
traducciones | traductions |
derechos | droits |
conferencia | conférences |
catalán | catalan |
barcelona | barcelone |
españa | espagne |
y | et |
a | au |
de | des |
organizada | organisée |
ES 10 puntas de lápiz estándar para Wacom Pro Pen 2 y Wacom Pro Pen 3D.
FR 10 pointes de stylet standard pour les stylets Wacom Pro Pen 2 et Wacom Pro Pen 3D.
Spaans | Frans |
---|---|
estándar | standard |
wacom | wacom |
y | et |
de | de |
pen | pen |
lápiz | stylet |
pro | pro |
para | pour |
ES 10 puntas de rotulador para Wacom Pro Pen 2 y Wacom Pro Pen 3D.
FR 10 pointes de stylet feutres pour les stylets Wacom Pro Pen 2 et Wacom Pro Pen 3D.
Spaans | Frans |
---|---|
wacom | wacom |
y | et |
de | de |
pen | pen |
pro | pro |
para | pour |
ES 3 recargas de Ballpoint Pen con puntas de 1,0 mm y tinta negra. Recarga para los bolígrafos de Bamboo Spark, Bamboo Folio y Bamboo Slate, así como para el Wacom Ballpoint Pen opcional utilizado con Wacom Intuos Pro.
FR 3 recharges pour stylo bille doté d'une pointe de 1,0 mm et d'une encre à huile noire. Recharge pour le stylet Bamboo Spark, les stylets Bamboo Folio et Slate ainsi que le stylo bille Wacom en option utilisé avec Wacom Intuos Pro.
Spaans | Frans |
---|---|
pen | stylet |
tinta | encre |
negra | noire |
recarga | recharge |
wacom | wacom |
utilizado | utilisé |
y | et |
de | de |
el | le |
pro | pro |
Wys 50 van 50 vertalings