Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "débil" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "débil" van Spaans na Frans

Vertalings van débil

"débil" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

débil faible

Vertaling van Spaans na Frans van débil

Spaans
Frans

ES Las tarifas de salida, también conocidas como tarifas de ancho de banda o transferencia de datos, son un punto débil para los proveedores de SaaS

FR Les frais de trafic sortant (également connus sous le nom de frais de bande passante ou de transfert de données) représentent un problème permanent pour les fournisseurs SaaS

Spaans Frans
tarifas frais
salida sortant
conocidas connus
banda bande
transferencia transfert
datos données
proveedores fournisseurs
saas saas
o ou
de de
también également
ancho sous
para pour

ES Un cable XLR puede no parecer lo más importante, pero a menudo es el "eslabón débil" de la cadena de señales de audio.

FR Un câble XLR peut ne pas sembler être la chose la plus importante, mais il est souvent le "maillon faible" de la chaîne du signal audio.

Spaans Frans
cable câble
xlr xlr
parecer sembler
débil faible
señales signal
lo il
cadena chaîne
de de
audio audio
puede peut
pero mais
a un
no ne
la la
más plus
es est

ES Velocidad: La velocidad solía ser el punto débil de NordVPN, pero ya no

FR Vitesse : il fut un temps où la vitesse était le point faible de NordVPN, mais ce n’est plus le cas

Spaans Frans
débil faible
nordvpn nordvpn
punto point
de de
pero mais
a un
ser nest
la la
la velocidad vitesse

ES Si empiezas la conversación con un posible comprador hablando del producto o servicio y de lo bueno que es, o incluso mencionas el punto débil que esperas abordar, se sentirá presionado.

FR Si vous entamez la conversation avec un client potentiel en parlant du produit ou du service et de son utilité, voire en mentionnant le problème que vous espérez résoudre, il se sentira sous pression.

Spaans Frans
comprador client
posible potentiel
o ou
y et
lo il
hablando parlant
servicio service
de de
conversación conversation
la la
producto produit
es en

ES Si bien todas estas oportunidades son importantes de una forma u otra, son tan fuertes como su eslabón más débil en lo que respecta a la seguridad

FR Alors que toutes ces opportunités sont considérables d’une manière ou d’une autre, la force de leur sécurité dépend de celle de leur composant le plus faible

Spaans Frans
oportunidades opportunités
débil faible
seguridad sécurité
de de
son sont
más plus
la la
su leur
a manière
estas ces
que autre

ES El robo de identidad y la apropiación de cuentas suelen comenzar con una contra­seña débil. Cree contra­señas seguras, almacénelas de forma segura y acceda a ellas en cualquier lugar.

FR L’usurpation d’identité et le détourne­ment de compte commencent souvent par un mot de passe faible. Créez des mots de passe forts, stockez-les en toute sécurité et accédez-y de n’importe où.

Spaans Frans
suelen souvent
débil faible
y et
acceda accédez
forma créez
de de
en en
cualquier nimporte
segura sécurité
el le
una toute
a un

ES Es muy fácil hackear su red Wi-Fi doméstica si tiene una contraseña débil.

FR Votre réseau Wi-Fi est facilement pénétrable si le mot de passe utilisé pour le protéger est faible.

Spaans Frans
red réseau
es est
débil faible
su votre
contraseña passe
a facilement
tiene de

ES Si bien la introducción de las vacunas COVID-19 brinda nuevas esperanzas, su distribución plantea desafíos enormes, especialmente donde la infraestructura de salud pública es débil.

FR Alors que l'introduction des vaccins COVID-19 apporte un nouvel espoir, leur distribution pose d'énormes défis, en particulier là où l'infrastructure de santé publique est faible.

Spaans Frans
vacunas vaccins
distribución distribution
plantea pose
desafíos défis
enormes énormes
pública publique
débil faible
brinda apporte
nuevas nouvel
salud santé
de de
las espoir
su leur
es est

ES Preste nuestro apoyo logístico a operaciones complejas y defienda con las autoridades públicas campañas efectivas, particularmente en países con una infraestructura de salud pública débil.

FR Apportez notre soutien logistique à des opérations complexes et plaidez auprès des autorités publiques pour des campagnes efficaces, en particulier dans les pays à faible infrastructure de santé publique.

Spaans Frans
apoyo soutien
logístico logistique
operaciones opérations
complejas complexes
campañas campagnes
efectivas efficaces
infraestructura infrastructure
débil faible
salud santé
y et
particularmente en particulier
públicas publiques
pública publique
en en
países pays
de de
autoridades autorités
a à
nuestro notre

ES Topten es un comparador de compra que permite conocer los productos que tengan un impacto debil ecologico Saber más

FR Topten est un comparateur d'achat qui permet de connaître les produits ayant le plus faible impact écologique. En savoir plus

Spaans Frans
permite permet
impacto impact
de de
que ayant
conocer connaître
productos produits
más plus
es est

ES Cartulina: esto es para hacer las tapas del cuaderno de bocetos. Considera usar cartulina gruesa en lugar de cartón corrugado ya que este es bastante débil.[3]

FR Pensez à prendre du carton pour faire une couverture plus rigide. Ne prenez pas du carton ondulé, mais plutôt du carton gris qui est bien plus rigide [3]

Spaans Frans
considera pensez
cartón carton
del du
es est
en lugar de plutôt
hacer faire
de une

ES El dedo meñique es el más pequeño y débil, por lo que es común tener la mala costumbre de mantenerlo recto

FR Votre petit doigt (l’auriculaire) est le plus petit et le plus faible, et l’on voit donc souvent la mauvaise habitude de le garder à plat

Spaans Frans
dedo doigt
común souvent
mala mauvaise
y et
de de
más plus
pequeño petit
débil faible
la la
es est
que à
lo donc

ES Recomiendo encarecidamente la montura de choque, ya que la montura incluida es algo débil y de plástico, además de que será mucho más fácil de ajustar el Procaster en la posición correcta.

FR Je recommande vivement le support de l'amortisseur car le support inclus est un peu faible et fait de plastique, de plus il sera beaucoup plus facile d'ajuster le Procaster dans la bonne position.

Spaans Frans
recomiendo je recommande
encarecidamente vivement
montura support
incluida inclus
plástico plastique
procaster procaster
posición position
y et
de de
débil faible
además de plus
será sera
más plus
correcta bonne
la la
en dans
ya que car
es est
fácil facile

ES Otro punto débil que afectó la productividad de Kudukis fue el hecho de que cada uno de sus 11 subordinados directos le proporcionaba la información de sus propios proyectos en hojas de cálculo individuales

FR Une autre faiblesse ayant nui à la productivité de Kukudis était le fait que ses onze subordonnés directs lui fournissaient chacun leurs propres informations de projet dans des feuilles de calcul individuelles

Spaans Frans
subordinados subordonnés
directos directs
cálculo calcul
productividad productivité
proyectos projet
información informations
individuales individuelles
de de
hojas feuilles
otro autre
la la
fue était

ES Ese es un punto débil que está mejorando con cada nuevo lanzamiento

FR C’est une faiblesse qui s’améliore à chaque nouvelle version

Spaans Frans
nuevo nouvelle
lanzamiento version
es cest
que à

ES Se le puede ahorrar el gasto de tiempo y centrarse en palabras clave que podrían ser de demasiado débil o demasiado competitivo para clasificar

FR Il peut vous faire économiser de passer du temps et de se concentrer sur les mots clés qui pourraient être à trop faible ou trop concurrentiel pour le classement pour

Spaans Frans
competitivo concurrentiel
ahorrar économiser
y et
o ou
tiempo temps
de de
débil faible
puede peut
el le
se qui
palabras mots
ser être
centrarse concentrer
palabras clave clés

ES Si el router está ubicado a varias habitaciones, quizás la señal inalámbrica sea débil. Esto puede provocar problemas de conexión, así que procura mover el router más cerca de la consola o viceversa si es posible.

FR Si votre routeur est situé quelques pièces plus loin, vous pouvez avoir un signal sans fil plus faible. Cela peut causer des problèmes de connexion, essayez donc de déplacer votre routeur plus près de votre Xbox ou vice-versa, si c'est possible.

Spaans Frans
router routeur
señal signal
inalámbrica sans fil
débil faible
provocar causer
mover déplacer
viceversa versa
conexión connexion
o ou
problemas problèmes
quizás si
más plus
cerca près
de de
es cest
a un

ES Considerado el eslabón más débil de la conectividad, todo el tráfico de una tienda, sucursal o centro de distribución se canaliza a través de enlaces únicos y su ancho de banda limita la cantidad de datos transmitidos a un ISP.

FR Considéré comme le maillon le plus faible de la connectivité, tout le trafic d?un magasin, d?une succursale ou d?un centre de distribution est canalisé via des liens uniques et leur bande passante limite la quantité de données transmises à un FAI.

Spaans Frans
débil faible
tienda magasin
sucursal succursale
distribución distribution
enlaces liens
banda bande
limita limite
datos données
considerado considéré
conectividad connectivité
y et
o ou
únicos uniques
de de
cantidad quantité
más plus
isp fai
la la
su leur
tráfico trafic
centro centre
a à

ES La Inteligencia Artificial es tan buena como su eslabón más débil

FR L'efficacité de l'IA se mesure au niveau de son maillon le plus faible

Spaans Frans
débil faible
la le
más plus
su son

ES Los rendimientos iniciales de madera fueron enormes, pero un siglo después, la siguiente generación de árboles era pequeña y débil

FR Les premiers rendements en bois ont été excellents, mais un siècle plus tard, les arbres de la génération suivante étaient petits et faibles

Spaans Frans
rendimientos rendements
generación génération
pequeña petits
siglo siècle
la la
árboles arbres
y et
de de
pero mais
a un
un premiers
fueron étaient
madera en bois

ES No se puede tener un sistema de cifrado confiable que sea fuerte contra algunos atacantes y, a su vez, débil contra otros

FR Il ne peut exister de système de chiffrement fiable qui soit à la fois robuste face aux attaquants et faible pour d?autres acteurs

Spaans Frans
sistema système
cifrado chiffrement
atacantes attaquants
débil faible
no ne
confiable fiable
y et
fuerte robuste
puede peut
vez fois
de de
otros autres
sea soit
a à
se qui

ES No se puede tener un sistema de cifrado robusto que siempre sea robusto, excepto cuando quiera que sea débil.

FR Un système de chiffrement ne peut pas être robuste sauf quand vous désirez qu?il soit faible.

Spaans Frans
sistema système
cifrado chiffrement
robusto robuste
débil faible
de de
puede peut
excepto sauf
no ne
que être
siempre un
sea soit

ES La mayoría de los marcos se centran únicamente en los dispositivos, sino un sistema es sólo tan fuerte como su eslabón más débil.

FR La plupart des cadres se concentrent uniquement sur les appareils, mais un système est aussi forte que son maillon le plus faible.

Spaans Frans
marcos cadres
débil faible
dispositivos appareils
sistema système
únicamente uniquement
fuerte forte
la la
es est
más plus
a se
en sur
su son
la mayoría plupart

ES Proteja lo que ICS-CERT considera su punto más débil: las fronteras de la red de TO/TI.

FR Assurez la sécurité du maillon faible (défini par l'ICS-CERT) : Les frontières entre les réseaux opérationnels (OT) et les réseaux d'entreprise (IT)

Spaans Frans
débil faible
la la
fronteras frontières
red réseaux
de it
las et

ES Burkina Faso ha estado marcado por años de inestabilidad política prolongada como resultado de los desafíos de seguridad, un vacío de poder, una gobernanza débil y la presencia de grupos armados

FR Le Burkina Faso a été marqué par des années d'instabilité politique prolongée résultant de problèmes de sécurité, d'un vide de pouvoir, d'une gouvernance faible et de la présence de groupes armés

Spaans Frans
faso faso
prolongada prolongée
desafíos problèmes
vacío vide
débil faible
presencia présence
grupos groupes
burkina burkina
resultado résultant
seguridad sécurité
política politique
gobernanza gouvernance
y et
de de
poder pouvoir
la la
un dun
años années

ES Afganistán, que tiene un sistema de salud críticamente débil, solo tiene 300 ventiladores y está mal equipado para hacer frente a los brotes.

FR L'Afghanistan, qui a un système de santé extrêmement faible, ne dispose que de 300 ventilateurs et est mal équipé pour faire face aux flambées.

Spaans Frans
sistema système
débil faible
ventiladores ventilateurs
mal mal
salud santé
frente a face
y et
de de
está est
que dispose
para pour
a un

ES “A veces no entiendo a los hombres”, dice Peninah. “A veces te miran como si fueras tan débil, como si no pudieras hacer nada contigo mismo. ... Y yo estaba como, 'Ni siquiera sabes por lo que he pasado en mi vida' ”.

FR «Parfois, je ne comprends pas les hommes», dit Peninah. «Parfois, ils vous regardent comme si vous étiez si faible, comme si vous ne pouviez rien faire de vous-même. … Et je me suis dit: 'Tu ne sais même pas ce que j'ai vécu dans ma vie.' »

ES Completé una inversión ángel en un inicio prometedor después de que un miembro de EO me presentara a un emprendedor convincente que tiene fortalezas donde soy más débil.

FR J'ai effectué un investissement providentiel dans une startup prometteuse après avoir été présentée par un membre d'EO à un entrepreneur convaincant qui possède des atouts qui me rendent plus faible

Spaans Frans
inversión investissement
miembro membre
emprendedor entrepreneur
convincente convaincant
fortalezas atouts
débil faible
de de
más plus
a à

ES 4 riesgos a los que se enfrentan todos los usuarios: robo de datos, uso compartido excesivo o seguimiento de datos y seguridad débil

FR 4 risques auxquels tous les utilisateurs sont confrontés: vol de données, partage excessif ou suivi des données, et faible sécurité

Spaans Frans
riesgos risques
robo vol
compartido partage
excesivo excessif
seguimiento suivi
débil faible
seguridad sécurité
que auxquels
usuarios utilisateurs
o ou
y et
de de
datos données
todos tous

ES Otras personas que acceden a su información personal por negligencia en la seguridad de la aplicación o piratas informáticos que se realizan como consecuencia de una seguridad de la aplicación débil.

FR D'autres personnes accèdent à vos informations personnelles par négligence dans la sécurité des applications ou par des piratages qui sont effectués en raison d'une faible sécurité des applications.

Spaans Frans
otras dautres
acceden accèdent
información informations
débil faible
negligencia négligence
seguridad sécurité
la la
o ou
en en
personas personnes
personal personnelles
a à
de des
aplicación applications

ES Es más débil que otras arcillas, pero es buena para pintar

FR Elle est plus fragile que les autres argiles, mais elle est parfaite pour être peinte

Spaans Frans
pero mais
más plus
para pour
es est
otras autres

ES Deja reposar el papel por 1 minuto. Si presionas el papel hacia abajo de inmediato, la adhesión que resultará será más débil. Deja reposar el papel para que el pegamento se seque de la forma adecuada, con lo cual lograrás un agarre más fuerte.[12]

FR Laissez le papier reposer pendant 1 minute. En collant le papier tout de suite, la fixation serait moins forte. Laissez reposer le papier afin que la colle prenne correctement. Le papier sera ainsi plus fermement fixé au bois [12]

Spaans Frans
deja laissez
reposar reposer
papel papier
inmediato tout de suite
pegamento colle
fuerte forte
minuto minute
de de
será sera
si correctement
más plus
la la

ES Etiqueta estucada prémium. Ofrece resistencia frente a la humedad y una resistencia débil a los productos químicos, p. ej., productos de limpieza suaves. Calidad y velocidad de impresión superiores.

FR Label de qualité supérieure. Une certaine résistance à l’humidité et aux produits chimiques (tels que les nettoyants doux). Haute qualité et vitesse d’impression.

Spaans Frans
etiqueta label
resistencia résistance
suaves doux
velocidad vitesse
superiores supérieure
y et
calidad qualité
a à
de de
una une
productos produits
químicos chimiques
la tels

ES Basta con que haya en peligro una contraseña débil para que los ciberataques puedan acceder a sus redes. Si esto sucede a los MSP, los sistemas de sus clientes pueden verse comprometidos.

FR Il suffit d’un mot de passe faible compromis pour que des auteurs malveillants accèdent à un réseau. Si l’attaque vise un MSP, les systèmes des clients peuvent être touchés.

Spaans Frans
débil faible
msp msp
clientes clients
sistemas systèmes
pueden peuvent
redes réseau
contraseña passe
de de
basta pour
a à

ES Cada contraseña inadecuada es un punto débil, pero los MSP siguen siendo responsables de mantener protegidas las redes de los clientes.

FR Chaque mot de passe inapproprié est un maillon faible, mais les MSP restent responsables de la sécurité des réseaux clients.

Spaans Frans
débil faible
msp msp
responsables responsables
redes réseaux
mantener sécurité
a un
pero mais
de de
clientes clients
contraseña passe
siguen restent

ES Como si todo eso no fuera suficiente, tiene dos altavoces de 2W integrados, aunque encontramos que el audio dejaba mucho que desear. Fue un poco débil, especialmente en comparación con los oradores dedicados.

FR Comme si tout cela ne suffisait pas, il dispose de deux haut-parleurs 2W intégrés, bien que nous ayons trouvé que le son laissait beaucoup à désirer. Cétait un peu faible, surtout par rapport aux haut-parleurs dédiés.

Spaans Frans
comparación par rapport
el le
dedicados dédiés
integrados intégrés
de de
dos deux
no ne
aunque bien que
si bien
desear tout
poco un
débil faible

ES En total, el Fnatic React es el más débil, pero es casi seguro que uno de los auriculares con mejor relación calidad-precio que el dinero pueda comprar

FR Tout compte fait, le Fnatic React est lopprimé mais presque certainement lun des meilleurs casques découte au rapport qualité-prix que lon puisse acheter

Spaans Frans
react react
auriculares casques
el le
pero mais
comprar acheter
más meilleurs
seguro certainement
de des
relación rapport
es est
dinero au
en presque

ES Con el altavoz superior amortiguado y bastante débil, el altavoz de la base se queda con la lata

FR Avec le haut-parleur supérieur étouffé et plutôt faible, le haut-parleur de base est laissé porter la boîte

Spaans Frans
bastante plutôt
débil faible
y et
de de
base base
queda est
la la

ES El soporte de CAD/CAM 3D y de video streaming y RDP para MAC es débil.

FR Le retard et l'incapacité à prendre en charge la CAO/CAM 3D et la vidéo en continu et le support RDP pour MAC sont faibles

Spaans Frans
soporte support
cam cam
rdp rdp
mac mac
y et
cad cao
video vidéo
es en
para à
de pour

ES Una débil niebla se posa sobre los lagos de la Engadina

FR Une douce brume flotte au-dessus des lacs de l’Engadine

Spaans Frans
niebla brume
lagos lacs
de de
una une

ES Hoy todo entra dentro del juego de la competitividad y de la ley del más fuerte, donde el poderoso se come al más débil

FR Aujourd’hui, tout entre dans le jeu de la compétitivité et de la loi du plus fort, où le puissant mange le plus faible

Spaans Frans
entra entre dans
come mange
débil faible
hoy aujourdhui
competitividad compétitivité
y et
de de
ley loi
poderoso puissant
la la
más plus
fuerte fort
juego jeu

ES asegurar la urbanización del sistema de información (SI): función de asesoramiento en la definición y priorización técnica, para garantizar la coherencia, el acoplamiento débil y la factorización de los ladrillos del SI

FR veiller à l?urbanisation du système d?information (SI) : rôle de conseil dans la définition et dans la priorisation technique, afin de garantir une cohérence, un couplage faible et une factorisation des briques du SI

Spaans Frans
información information
asesoramiento conseil
definición définition
coherencia cohérence
acoplamiento couplage
débil faible
ladrillos briques
sistema système
y et
técnica technique
garantizar garantir
de de
la la
el le

ES Podría permanecer despierto toda la noche hasta que me desmayara en mi computadora portátil, literalmente demasiado débil para mantener los ojos abiertos y hacer clic en el siguiente video

FR Je pourrais rester debout toute la nuit jusqu'à ce que je m'évanouisse devant mon ordinateur portable, littéralement trop faible pour garder les yeux ouverts et cliquer sur la vidéo suivante

Spaans Frans
literalmente littéralement
débil faible
abiertos ouverts
podría pourrais
y et
me je
mi mon
hacer clic cliquer
noche nuit
hasta jusqu
ojos yeux
video vidéo
la la
computadora ordinateur
los les
a devant
mantener garder
portátil portable

ES Si ya tiene un certificado con una clave más débil (1024-bit), actualícelo a 2048 bits.

FR Si vous possédez déjà un certificat avec une clé plus faible (1024 bits), passez à 2048 bits.

Spaans Frans
certificado certificat
débil faible
clave clé
bits bits
más plus
ya déjà
a à
tiene possédez

ES Por lo tanto, la fortaleza de su seguridad se mide por su punto más débil y de usted depende descubrir dónde se encuentran esos posibles vectores de ataque

FR Par conséquent, l'efficacité de votre sécurité se mesure à son point le plus faible et c'est à vous de découvrir où se trouvent ces vecteurs d'attaque potentiels

Spaans Frans
mide mesure
punto point
débil faible
descubrir découvrir
encuentran trouvent
vectores vecteurs
seguridad sécurité
posibles potentiels
y et
de de
la le
más plus
su son

ES Polyhydroxyalkanoates (PHA) es un grupo específico de poliésteres producidos por aeruginosa del P., y mutantes- de PHA muestra la adhesión reducida en algunas superficies y una tolerancia más débil de la tensión en biofilms.

FR Polyhydroxyalkanoates (PHA) sont un groupe spécifique de polyester produits par aeruginosa de P., et des mutants- de PHA montrent l'adhérence réduite sur quelques surfaces et la plus faible tolérance de tension dans les films biologiques.

Spaans Frans
p p
superficies surfaces
tolerancia tolérance
débil faible
tensión tension
muestra montrent
y et
grupo groupe
la la
de de
producidos produits
más plus
algunas des
específico spécifique

ES La gama de motores, que se basa en 4 cilindros, es un poco débil y poco refinada

FR La gamme de moteurs - qui est entièrement basée sur 4 cylindres - est un peu faible et non raffinée

Spaans Frans
gama gamme
motores moteurs
cilindros cylindres
la la
y et
de de
en sur
es est
se qui
poco un
débil faible

ES de las filtraciones de datos se deben a una seguridad de contraseñas débil

FR des violations de données sont duesà une sécurité des mots de passe pauvre

Spaans Frans
datos données
seguridad sécurité
de de
una une

ES La mayoría de las cargas de programas de secuestro de datos se envían después de que un ciberdelincuente haya irrumpido en el sistema utilizando una contraseña débil o en riesgo

FR La plupart des charges actives de ransomware sont livrées après qu'un pirate pénètre un système à l'aide d'un mot de passe fragile ou compromis

Spaans Frans
cargas charges
secuestro de datos ransomware
o ou
sistema système
de de
contraseña passe
la la
a un
la mayoría plupart

ES Una buena contraseña puede evitar los ataques por fuerza bruta y otros programas maliciosos, mientras que una contraseña débil puede comprometer todo un sistema.

FR Un bon mot de passe peut prévenir les attaques par force brute et autres logiciels malveillants, tandis qu'un mot de passe faible peut compromettre un système entier.

Spaans Frans
buena bon
evitar prévenir
ataques attaques
maliciosos malveillants
débil faible
comprometer compromettre
y et
sistema système
programas logiciels
a un
mientras que tandis
puede peut
fuerza force
contraseña passe
otros autres
que mot
un quun

Wys 50 van 50 vertalings