Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "retard" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "retard" van Frans na Spaans

Vertalings van retard

"retard" in Frans kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

retard demora fecha retraso tarde

Vertaling van Frans na Spaans van retard

Frans
Spaans

FR Par exemple, si vous avez le libellé « livraison en retard », il est segmenté en « livraison », « en » et « retard » pour la recherche.

ES Por ejemplo, el rótulo “entrega tardía”, se dividiría en “entrega” y “tardía” al hacer la búsqueda.

Frans Spaans
livraison entrega
recherche búsqueda
et y
en en
exemple ejemplo
par por

FR Offrez un support client proactif sur les envois en retard et en retard pour dépasser les attentes des clients.

ES Ofrezca soporte al cliente proactivo en envíos retrasados y atrasados para superar las expectativas del cliente.

Frans Spaans
offrez ofrezca
proactif proactivo
envois envíos
dépasser superar
attentes expectativas
et y
client cliente
en en
support soporte
pour para

FR Nous ne pouvons pas être tenus responsables du retard ou du défaut d’exécution des obligations nous incombant aux termes des présentes conditions si ce retard ou défaut d’exécution a une cause échappant à notre contrôle raisonnable.

ES No nos responsabilizaremos de cualquier retraso o incumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de las presentes Condiciones de uso si dicho retraso o incumplimiento se debe a cualquier motivo que esté más allá de nuestro control razonable.

Frans Spaans
retard retraso
présentes presentes
contrôle control
raisonnable razonable
défaut incumplimiento
obligations obligaciones
conditions condiciones
ou o
ne no
une de
à a
notre nuestro
le nos
cause si

FR Parfois, une giardiase chronique peut être responsable d’un retard de croissance chez les enfants (pathologie appelée retard de croissance

ES En algunos casos, la giardiasis crónica evita el crecimiento normal de los niños (un trastorno denominado fallo de medro o retraso del desarrollo

Frans Spaans
retard retraso
enfants niños
appelé denominado
croissance crecimiento
de de

FR Nous ne pouvons pas être tenus responsables du retard ou du défaut d’exécution des obligations nous incombant aux termes des présentes conditions si ce retard ou défaut d’exécution a une cause échappant à notre contrôle raisonnable.

ES No nos responsabilizaremos de cualquier retraso o incumplimiento de nuestras obligaciones en virtud de las presentes Condiciones de uso si dicho retraso o incumplimiento se debe a cualquier motivo que esté más allá de nuestro control razonable.

Frans Spaans
retard retraso
présentes presentes
contrôle control
raisonnable razonable
défaut incumplimiento
obligations obligaciones
conditions condiciones
ou o
ne no
une de
à a
notre nuestro
le nos
cause si

FR Offrez un support client proactif sur les envois en retard et en retard pour dépasser les attentes des clients.

ES Ofrezca soporte al cliente proactivo en envíos atrasados y vencidos para superar las expectativas del cliente.

Frans Spaans
offrez ofrezca
proactif proactivo
envois envíos
dépasser superar
attentes expectativas
et y
client cliente
en en
support soporte
pour para

FR L’UNICEF s’efforce de lever les obstacles en matière de nutrition en axant principalement son action sur la prévention de toutes les formes de malnutrition, y compris le retard de croissance, l’émaciation et le surpoids

ES En UNICEF nos esforzamos por eliminar los obstáculos que dificultan la alimentación óptima, centrándonos en prevenir todas las formas de malnutrición, en especial el retraso en el crecimiento, la emaciación y el sobrepeso

Frans Spaans
obstacles obstáculos
nutrition alimentación
formes formas
malnutrition malnutrición
retard retraso
croissance crecimiento
et y
de de
en en
prévention prevenir
la la
le el

FR Ainsi, le retard de vitesse sera en général plus faible.

ES Esto significa que la pérdida de velocidad será, en general, menor.

Frans Spaans
vitesse velocidad
faible menor
en en
sera será
le la
de de
général general

FR pardon, en retard, introverti, anxiété, anxieux, fête, gênant, paresseux, introvertis, à lintérieur, excuses, désolé pas désolé, drôle, humour, la lutte est réelle, honnête, honnêteté, slogan

ES lo siento, tarde, introvertido, ansiedad, ansioso, fiesta, torpe, perezoso, introvertidos, dentro, disculpas, lo siento no lo siento, gracioso, humor, la lucha es real, honesto, honestidad, eslogan

Frans Spaans
anxiété ansiedad
fête fiesta
paresseux perezoso
lutte lucha
réelle real
honnête honesto
honnêteté honestidad
slogan eslogan
humour humor
drôle gracioso
pas no
retard tarde
la la
lintérieur dentro
est es

FR Il est possible de configurer des notifications automatiques pour vous alerter lorsque certaines actions se produisent, par exemple lorsqu'une tâche vous est affectée ou est en retard.

ES Se pueden configurar notificaciones automáticas que te avisen cuando se produzcan determinadas acciones, como cuando se te asigna una tarea o si una tarea va con retraso.

Frans Spaans
configurer configurar
notifications notificaciones
automatiques automáticas
actions acciones
retard retraso
produisent produzcan
ou o
lorsquune cuando
tâche tarea
de con
exemple una
certaines que

FR Alertes. Le système doit pouvoir déclencher des alertes ou des avertissements lorsque les choses déraillent, par exemple lorsqu'une activité prend du retard.

ES Banderines de aviso. El sistema debería ser capaz de activar alertas o advertencias cuando las cosas pierdan el rumbo, como cuando se retrasa una actividad.

Frans Spaans
déclencher activar
activité actividad
alertes alertas
le el
ou o
avertissements advertencias
système sistema
lorsquune cuando
doit debería
choses cosas

FR Si quelqu’un vous demande de l’argent pour rembourser une dette urgente, par exemple, une facture d’électricité ou d’un organisme public, demandez-vous si quelques heures de retard de plus auront réellement une importance.

ES Si alguien te pide dinero para cubrir urgentemente una deuda con, por ejemplo, el suministrador de la electricidad o una agencia gubernamental, pregúntate a ti mismo cómo de probable es que unas pocas horas de retraso puedan importar.

Frans Spaans
dette deuda
organisme agencia
retard retraso
heures horas
ou o
de de
exemple ejemplo
demandez pide
pour dinero
auront que

FR Vous devez uniquement régler le montant habituel de votre domaine si Infomaniak le renouvelle automatiquement dans le cadre de Renewal Warranty. Il n'y a aucun frais supplémentaires imputés au retard ou à l'impossibilité d'effectuer le paiement.

ES Usted solo debe pagar el importe habitual de su dominio si Infomaniak lo renueva automáticamente en el marco de Renewal Warranty. No se carga ningún gasto adicional por retraso o por la imposibilidad de efectuar el pago.

Frans Spaans
renouvelle renueva
automatiquement automáticamente
cadre marco
supplémentaires adicional
retard retraso
infomaniak infomaniak
domaine dominio
il lo
ou o
paiement pago
montant importe
de de
habituel habitual
frais gasto
régler pagar
votre su
aucun no
le el
à en

FR Les enfants vivant en zone rurale ont 2,2 fois plus de risque de présenter un retard de croissanc...

ES La probabilidad de que los niños que viven en las zonas rurales sufran retraso en el crecimiento ...

Frans Spaans
enfants niños
zone zonas
rurale rurales
retard retraso
risque probabilidad
en en
de de

FR Billions saison 6 date de sortie comment regarder et comment rattraper son retard

ES Billions temporada 6 fecha de lanzamiento cómo mirar y cómo ponerse al día

Frans Spaans
rattraper ponerse al día
saison temporada
et y
de de
date fecha
comment cómo

FR Afin d'éviter tout retard dans ces cas, les versions SD de votre vidéo sont d'abord rendues disponible à la lecture.

ES Para evitar demoras en estos casos, al principio están disponibles las versiones en definición estándar (SD) del video. 

Frans Spaans
versions versiones
vidéo video
éviter evitar
cas casos
sont disponibles
les las
de del
ces estos

FR Le piège inéluctable des sables mouvants, face auquel les équipes marketing et IT se sentent dépassées et incapables de rattraper leur retard en matière de création de contenus et d'expériences digitales.

ES La trampa ineludible de arena movediza, dejando a los equipos de marketing y IT sintiéndose incapaces de ponerse al día con el contenido y la creación de experiencia digital

Frans Spaans
piège trampa
équipes equipos
marketing marketing
rattraper ponerse al día
digitales digital
et y
en it
création creación
le el
de de
contenus contenido

FR Les notifications en temps réel alertent les parties prenantes lorsque les projets avancent, ou prennent du retard, afin qu’elles puissent agir avant que des problèmes ne surviennent.

ES Las notificaciones en tiempo real alertan a las partes interesadas cuando los proyectos avanzan (o se retrasan) para que puedan tomar medidas antes de que surjan problemas.

Frans Spaans
réel real
parties partes
prenantes partes interesadas
puissent puedan
problèmes problemas
surviennent surjan
notifications notificaciones
ou o
en en
temps tiempo
projets proyectos
agir que

FR Vous pouvez également utiliser le tableau de bord pré-configuré pour suivre la progression du travail. Il présente les tâches non assignées, à échéance cette semaine, en retard, ou terminées.

ES También puedes utilizar el panel de control preconfigurado para supervisar tu progreso. Te muestra qué tareas no están asignadas, las que vencen esta semana y las que están vencidas o completadas.

Frans Spaans
progression progreso
utiliser utilizar
tâches tareas
ou o
de de
semaine semana
également también
non no
tableau de bord panel
suivre supervisar

FR Il présente les tâches non assignées, à échéance cette semaine, ou en retard

ES Muestra las tareas no asignadas, atrasadas y vencidas esta semana

Frans Spaans
tâches tareas
semaine semana
non no
cette esta

FR Une facture peut également intégrer des conditions de paiement (par ex., un délai de paiement de 30 jours ou des pénalités de retard).

ES También puede incluir condiciones de pago que pueden estipular elementos como un periodo de pago de 30 días y un recargo por demora.

Frans Spaans
intégrer incluir
conditions condiciones
paiement pago
retard demora
peut puede
également también
de de
jours días
ou elementos

FR Encore une fois, vous voudrez vous assurer que votre adresse sur fichier est exacte pour éviter tout retard dans l'enregistrement.Pour plus d'informations sur la raison pour laquelle cela est requis, veuillez nous contacter par chat en direct.

ES Nuevamente, querrá asegurarse de que su dirección en el archivo sea precisa para evitar retrasos en el registro.Para obtener más información sobre por qué se requiere esto, comuníquese con nosotros a través del chat en vivo.

Frans Spaans
exacte precisa
éviter evitar
requis requiere
chat chat
retard retrasos
adresse dirección
la el
en en
veuillez que
votre su
fichier archivo
plus más
direct vivo
encore nuevamente
une de
assurer asegurarse
cela esto
contacter obtener

FR Les dates de livraison sont basées sur un délai d'approbation du bon à tirer (BAT) de 24 heures. Tout retard d'approbation a une incidence sur la livraison.

ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.

Frans Spaans
incidence afectar
dates fechas
heures horas
retard demora
la la
livraison entrega
de de
à en

FR Ayez en main les renseignements suivants : ID utilisateur, numéro de contrat et numéros de série Cisco.com quand vous communiquez avec le Service d’assistance de Cisco pour éviter tout retard dans le traitement de votre demande d’assistance.

ES Tenga a mano su Id. de usuario de Cisco.com, su número de contrato y número de serie cuando se comunique con el soporte de Cisco para evitar demoras con su solicitud de soporte.

Frans Spaans
contrat contrato
cisco cisco
éviter evitar
main mano
utilisateur usuario
et y
demande solicitud
le el
de de
série serie
numéro número de
service soporte

FR CARE se concentre sur la réduction du retard de croissance car cela reflète le succès sur de nombreux fronts: systèmes alimentaires, systèmes de santé, éducation, infrastructure WASH et filets de sécurité.

ES CARE se enfoca en reducir el retraso en el crecimiento porque esto refleja el éxito en muchos frentes: sistemas alimentarios, sistemas de salud, educación, infraestructura WASH y redes de seguridad.

Frans Spaans
care care
réduction reducir
retard retraso
croissance crecimiento
reflète refleja
alimentaires alimentarios
éducation educación
concentre enfoca
succès éxito
systèmes sistemas
santé salud
infrastructure infraestructura
et y
filets redes
sécurité seguridad
de de
sur en
cela esto

FR Nous espérons que ce sera un retard temporaire et nous sommes impatients de revoir les filles d'Afghanistan à leur bureau.

ES Esperamos que sea una demora temporal y esperamos ver a las niñas de Afganistán en sus escritorios.

Frans Spaans
retard demora
temporaire temporal
bureau escritorios
et y
de de
filles niñas
à a

FR J'ai eu le plaisir d'aider les utilisateurs à récupérer leurs données et je me suis efforcé d'aider toutes les personnes qui ont pris contact, en passant des heures chaque soir en retard dans des e-mails.

ES Descubrí que disfrutaba ayudando a los usuarios a recuperar sus datos, y me dispuse a tratar de ayudar a todos los que se pusieron en contacto, pasando horas tarde cada noche en el correo electrónico de ida y vuelta.

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
récupérer recuperar
données datos
contact contacto
passant pasando
heures horas
le el
et y
e electrónico
je me
en en
soir noche
e-mails correo electrónico
mails correo
retard tarde
à a
chaque cada

FR Lorsque les entreprises se développent rapidement, leur protection des utilisateurs peut souvent prendre du retard

ES Cuando las empresas crecen tan rápido, su protección del usuario a menudo puede quedarse atrás

Frans Spaans
entreprises empresas
développent crecen
rapidement rápido
protection protección
peut puede
utilisateurs usuario
du del
leur su
les las
lorsque cuando

FR Ce nombre ne devrait augmenter qu'à mesure que les cybercrimes deviennent plus avancés, tandis que les équipes de cybersécurité rattrapent leur retard en tentant de protéger les utilisateurs.

ES Solo se espera que este número aumente a medida que los delitos cibernéticos sean más avanzados, mientras que los equipos de seguridad cibernética se ponen al día mientras intentan proteger a los usuarios.

Frans Spaans
équipes equipos
cybersécurité seguridad cibernética
utilisateurs usuarios
mesure medida
avancés avanzados
protéger proteger
tandis mientras que
deviennent que
de de
ce este
plus más

FR 1er juillet 1964, 10eme étape Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor lors du contre la montre de 20,8 kilomètres. C'est Jacques Anquetil qui gagne ce tour et Raymond Poulidor est second avec 55 secondes de retard.

ES 1 de julio de 1964, décima etapa Hyeres-Toulon. Raymond Poulidor durante la contrarreloj de 20,8 kilómetros. Jacques Anquetil gana esta ronda y Raymond Poulidor es segundo con 55 segundos detrás.

Frans Spaans
juillet julio
étape etapa
kilomètres kilómetros
jacques jacques
gagne gana
tour ronda
raymond raymond
la la
et y
secondes segundos
de de
ce esta
cest es

FR La carte de crédit est généralement débitée le premier jour du mois suivant (selon votre banque, il peut y avoir quelques jours de retard dans le prélèvement)

ES La tarjeta de crédito se carga el primer día del mes siguiente (según tu banco, puede haber unos días de atraso en el cobro)

Frans Spaans
crédit crédito
banque banco
mois mes
peut puede
carte tarjeta
de de
jours días
jour día
la la
le el
du del
votre tu

FR LApple Watch Series 7 pourrait nêtre disponible quen quantités limitées au lancement, des craintes de retard se profilant toujours

ES Es posible que Apple Watch Series 7 solo esté disponible en cantidades limitadas en el lanzamiento, y los temores de demora aún se ciernen sobre nosotros

Frans Spaans
series series
lancement lanzamiento
retard demora
lapple apple
disponible disponible
de de
watch watch
limitées limitadas
pourrait que
se a
toujours aún

FR La montre connectée de nouvelle génération dApple serait confrontée à des problèmes de retard. Voici les dernières rumeurs.

ES Según los informes, el reloj inteligente de próxima generación de Apple enfrenta problemas de demora. Aquí están los últimos rumores.

Frans Spaans
montre reloj
génération generación
problèmes problemas
retard demora
rumeurs rumores
dapple apple
la el
dernières últimos
de de

FR Ted Lasso saison 3 date de sortie comment regarder et comment rattraper son retard

ES Fecha de lanzamiento de la temporada 3 de Ted Lasso cómo mirar y cómo ponerse al día

Frans Spaans
ted ted
rattraper ponerse al día
lasso lasso
saison temporada
et y
de de
date fecha
comment cómo
son la

FR Comment rattraper son retard sur les saisons précédentes de Ted Lasso

ES Cómo ponerse al día con temporadas anteriores de Ted Lasso

Frans Spaans
rattraper ponerse al día
saisons temporadas
ted ted
lasso lasso
de de
comment cómo
précédentes anteriores

FR Étant donné que la saison trois de Ted Lasso nest pas attendue avant lété 2022, il y a beaucoup de temps pour rattraper son retard ou revoir les saisons un et deux. Et pourquoi pas? Cest excellent.

ES Dado que la tercera temporada de Ted Lasso no se espera hasta el verano de 2022, hay mucho tiempo para ponerse al día o volver a ver las temporadas uno y dos. ¿Y por qué no? Es excelente.

Frans Spaans
donné dado
ted ted
attendue espera
rattraper ponerse al día
lasso lasso
saison temporada
ou o
et y
saisons temporadas
de de
pas no
temps tiempo
cest es
la la
a hay
pourquoi por
excellent excelente

FR Date de sortie de la saison 18 de Greys Anatomy, distribution, comment regarder et comment rattraper son retard

ES Greys Anatomy temporada 18 fecha de lanzamiento, elenco, cómo mirar y cómo ponerse al día

Frans Spaans
rattraper ponerse al día
saison temporada
et y
de de
date fecha
comment cómo

FR Où rattraper son retard sur les saisons précédentes de Greys Anatomy ?

ES ¿Dónde ponerse al día con las temporadas anteriores de Greys Anatomy?

Frans Spaans
rattraper ponerse al día
saisons temporadas
de de
précédentes anteriores

FR C'est la satisfaction des clients qui est lésée en cas de transmission d'informations erronées (ou en cas de retard) vers les systèmes bancaires de l'institution

ES Si la información engañosa se transmite en el área de transacciones bancarias de la empresa en los primeros segundos después de una transacción, o esa información se retrasa, se afecta la satisfacción del cliente

Frans Spaans
clients cliente
transmission transmite
bancaires bancarias
ou o
en en
de de
la la
satisfaction satisfacción
systèmes empresa

FR Obtenez des informations sur la productivité de votre équipe et sur le suivi du temps. Téléchargez les rapports sur les tâches en cours, en retard et terminées en cliquant simplement sur un bouton.

ES Conoce información sobre la productividad de tu equipo y el tiempo acumulado en los registros. Descarga informes sobre tareas abiertas, vencidas y finalizadas con solo hacer clic en un botón.

Frans Spaans
productivité productividad
téléchargez descarga
informations información
équipe equipo
et y
rapports informes
bouton botón
en en
de de
tâches tareas
cliquant hacer clic
simplement un
en cliquant clic
temps tiempo
la la
le el
votre tu
un solo

FR Cette fonctionnalité opère mieux lorsque vous utilisez l'encodeur du navigateur. Si vous diffusez en continu sur Vimeo via un encodeur externe, vous pourrez remarquer un retard dans l'affichage des graphismes sur le lecteur.

ES Esta característica funciona mejor cuando se usa el codificador basado en el navegador. Si transmites a Vimeo mediante un codificador externo, podrías notar un retraso en la aparición de los gráficos en el reproductor.

Frans Spaans
fonctionnalité característica
opère funciona
navigateur navegador
vimeo vimeo
externe externo
remarquer notar
retard retraso
graphismes gráficos
lecteur reproductor
mieux mejor
utilisez usa
en en
le el
si podrías
via de

FR 8.2 Des accès peuvent également être bloqués si l'utilisateur Jimdo accuse un retard de paiement d'honoraires supérieur à 30 jours

ES 8.2 También se puede bloquear el acceso en caso de que el usuario de Jimdo incurra en mora en el pago de una remuneración durante más de 30 días

Frans Spaans
jimdo jimdo
accès acceso
également también
paiement pago
de de
jours días
un caso

FR 10.9 En outre, en cas de retard de paiement, le fournisseur est en droit de déconnecter et de bloquer le site de l'utilisateur Jimdo, et ce tant que les honoraires n'auront pas été payés

ES 10.9 El proveedor también tiene derecho a suspender la página web del usuario de Jimdo y bloquear sus accesos a Jimdo en caso de que no se abonen las remuneraciones

Frans Spaans
fournisseur proveedor
bloquer bloquear
jimdo jimdo
et y
en en
de de
site web
pas no
le el
cas caso
paiement a

FR Des données en roaming vous ont été facturées, ainsi que des frais de retard de paiement. Souhaitez-vous que j'annule ces derniers frais ?

ES Tiene un cargo por roaming de datos y un recargo por atraso. ¿Desea que lo exima del recargo por atraso?

Frans Spaans
souhaitez desea
frais cargo
de de
données datos
en por
ont un

FR prendre des mesures concernant les utilisateurs en retard dans les formations qui leur ont été attribuées.

ES Adoptar medidas respecto a los usuarios que no cumplen los plazos de la formación que tienen asignada.

Frans Spaans
utilisateurs usuarios
formations formación
prendre adoptar
concernant de
mesures medidas
en a
leur la

FR Les 28 pages de données et d'analyses du rapport fournissent l'information dont vous avez besoin pour déterminer si votre institution est en retard et ce qu'il faut faire à ce sujet.

ES Las 28 páginas de datos y análisis del informe proporcionan la información que necesita para determinar si su institución está detrás de la curva y qué hacer al respecto.

Frans Spaans
fournissent proporcionan
institution institución
données datos
et y
rapport informe
déterminer determinar
pages páginas
de de
du del
est está
vous necesita
en al

FR En conséquence, 90% des F sont en retard dans leur capacité à authentifier les clients et à renforcer la sécurité.

ES Como resultado, el 90% de las IF se retrasaron en su capacidad para autenticar a los clientes y aumentar la seguridad.

Frans Spaans
conséquence resultado
capacité capacidad
authentifier autenticar
et y
sécurité seguridad
en en
clients clientes
la la
leur su
à a

FR Les institutions financières et leurs groupes de fraude et de LAM ont traditionnellement pris du retard par rapport à certaines des autres parties de la banque dans le déplacement d'éléments de leur infrastructure vers le cloud

ES Las instituciones financieras y sus grupos de fraude y AML tradicionalmente se han quedado atrás de algunas de las otras partes del banco en mover elementos de su infraestructura a la nube

Frans Spaans
institutions instituciones
groupes grupos
fraude fraude
traditionnellement tradicionalmente
autres otras
banque banco
infrastructure infraestructura
cloud nube
et y
parties partes
éléments elementos
financières financieras
de de
la la
du del
à a
leur su

FR Pourtant, le secteur financier est toujours en retard dans son adoption du cloud en raison de sa peur constante de la confidentialité et du contrôle des données pour répondre aux normes strictes du RGPD et de la PSD2

ES Sin embargo, el sector financiero todavía está rezagado en la adopción de la nube debido a su temor constante por la privacidad y el control de datos para cumplir con los estrictos estándares de GDPR y PSD2

Frans Spaans
financier financiero
adoption adopción
cloud nube
peur temor
confidentialité privacidad
contrôle control
normes estándares
strictes estrictos
rgpd gdpr
pourtant sin embargo
et y
secteur sector
en en
constante constante
de de
données datos
en raison de debido
la la
le el

FR Êtes-vous à la pointe de l’expérience client ou avez-vous du retard à rattraper ? Répondez à notre quiz pour découvrir où en est votre équipe.

ES ¿Ofreces una CX inigualable o necesitas ponerte al día? Responde el cuestionario para ver cómo se compara tu equipo.

Frans Spaans
répondez responde
quiz cuestionario
équipe equipo
ou o
avez necesitas
la el
vous se
de día

Wys 50 van 50 vertalings