Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "documentada" na Frans

Wys 48 van 48 vertalings van die frase "documentada" van Spaans na Frans

Vertaling van Spaans na Frans van documentada

Spaans
Frans

ES El revolucionario software de Markforged Blacksmith mejora la calidad de las piezas y ofrece inspección de piezas tanto documentada como en tiempo real para verificar que se adecuan a su finalidad.

FR Le logiciel révolutionnaire Blacksmith de Markforged améliore la qualité des pièces et fournit une inspection en temps réel et documentée afin d'établir la conformité de la pièce imprimée au travail prévu.

Spaans Frans
revolucionario révolutionnaire
software logiciel
mejora améliore
inspección inspection
real réel
piezas pièces
y et
en en
calidad qualité
de de
tiempo temps
la la
su fournit
a une

ES Los premios Gartner Peer Insights Customers’ Choice se basan en las opiniones subjetivas de los usuarios, las puntuaciones otorgadas y los datos aplicados según una metodología documentada

FR Gartner Peer Insights Customers' Choice représente les opinions subjectives des évaluations, notations et données d'utilisateurs finaux individuelles appliquées à une méthodologie documentée

Spaans Frans
gartner gartner
insights insights
aplicados appliquées
metodología méthodologie
y et
opiniones évaluations
datos données
de une
a à

ES La popularidad del marketing de influencers como una forma auténtica de publicitar productos está bien documentada.

FR La popularité du marketing d?influence comme moyen authentique de faire la publicité de vos produits est bien établie.

Spaans Frans
popularidad popularité
marketing marketing
auténtica authentique
la la
de de
productos produits
está est
forma moyen

ES Estos individuos tenían por lo menos 90 días de continuación, que fue documentada en historiales médicos electrónicos

FR Ces personnes ont eu au moins 90 jours de revue, qui a été documenté dans les dossiers santé électroniques

Spaans Frans
individuos personnes
historiales dossiers
electrónicos électroniques
menos moins
días jours
de de
en dans
fue été

ES Incluye una norma documentada de retención y eliminación de datos, con un período de retención definido establecido para cada categoría de datos que mantenemos, en base a:

FR Ce programme inclut une norme documentée de conservation et suppression des données, avec une période de conservation définie pour chaque catégorie de données en notre possession fondée sur :

Spaans Frans
incluye inclut
norma norme
retención conservation
eliminación suppression
período période
definido définie
categoría catégorie
y et
en en
de de
datos données
para pour

ES la finalidad documentada del procesamiento (incluidos los requisitos legales, reglamentarios y del esquema de pago para la retención).

FR le but documenté du traitement (y compris les exigences légales et réglementaires et les exigences du programme de paiement en matière de conservation des données).

Spaans Frans
finalidad but
procesamiento traitement
requisitos exigences
legales légales
reglamentarios réglementaires
esquema programme
pago paiement
retención conservation
y et
la le
de de
incluidos y compris

ES Al escribir el contenido, siempre hay que tratar de proporcionar a nuestros lectores con una buena e información bien documentada

FR Dans le contenu écrit, il faut toujours viser à offrir à nos lecteurs une bonne et des informations bien documentées

Spaans Frans
siempre toujours
proporcionar offrir
lectores lecteurs
buena bonne
información informations
bien bien
el le
contenido contenu
hay que faut
nuestros nos
de une
a à

ES Base documentada de comunicaciones normales de la red

FR Base de référence documentée des communications réseau normales

Spaans Frans
base base
comunicaciones communications
normales normales
de de
red réseau
la des

ES Base documentada de comunicaciones normales de la red

FR Base de référence documentée des communications réseau normales

Spaans Frans
base base
comunicaciones communications
normales normales
de de
red réseau
la des

ES CARE condena enérgicamente los últimos informes de rechazos en la frontera croata-bosnia y la fuerza bruta documentada con la que las personas son expulsadas repetidamente de la UE a golpes. Nuestra declaración actual sobre esto:

FR CARE évalue les besoins au Pakistan après un séisme de magnitude 5.9. Le tremblement de terre a frappé jeudi à 3 heures du matin, heure locale, alors que la plupart des gens dormaient, tuant au moins 20 personnes.

Spaans Frans
care care
de de
la la
personas personnes
los plupart
a à

ES Esta torre, documentada por primera vez en 1254, era la residencia de verano de los obispos y albergaba calabozos y cámaras de tortura para ladrones y criminales

FR Mentionné pour la première fois en 1254, le fort servait de résidence d'été pour les évêques, ainsi que de cachot et de chambre de torture pour les voleurs et les criminels

Spaans Frans
tortura torture
criminales criminels
en en
y et
de de
primera première
residencia résidence
la la
vez fois
para pour

ES Desde los albores del siglo XIV, los «walser» libres se asentaron en el valle Calfeisen. La iglesia de St. Martin aparece documentada por primera vez en 1432.

FR Monument important avec une façade Renaissance.

Spaans Frans
de une

ES ). De hecho, el 45 % de las muertes de niños y niñas menores de cinco años se deben a complicaciones relacionadas con la nutrición, y la relación directa entre enfermedad y desnutrición está bien documentada (

FR ). Les complications liées à la nutrition représentent environ 45% des décès chez les enfants de moins de cinq ans et la relation directe entre maladie et malnutrition est bien documentée (

Spaans Frans
muertes décès
complicaciones complications
relación relation
directa directe
enfermedad maladie
desnutrición malnutrition
niños enfants
y et
años ans
nutrición nutrition
de de
menores moins
a à
la la
hecho est

ES Esta función está probada y bien documentada en nuestro sitio web.

FR Cette fonction est bien testée et bien documentée sur notre site internet.

Spaans Frans
función fonction
y et
bien bien
en sur
está est
esta cette
nuestro notre
sitio site

ES Bifidobacterium, BB-12®, la bifidobacteria más documentada del mundo, añade otro estudio científico a su creciente lista de publicaciones.

FR Bifidobacterium, BB-12® - la bifidobactérie probiotique la plus documentée au monde, ajoute une autre étude scientifique à sa longue liste de publications.

Spaans Frans
mundo monde
añade ajoute
científico scientifique
lista liste
publicaciones publications
estudio étude
la la
otro autre
a à
de de
más plus

ES Proporcionan una aportación bien documentada y analizada sobre la cuestión de las estándares éticos y prácticas para aquellos que trabajan en este campo.

FR Ils fourniront des apports bien documentés et examinés sur l'éthique et les normes pratiques pour les personnes travaillant dans le domaine.

Spaans Frans
estándares normes
prácticas pratiques
trabajan travaillant
campo domaine
y et
bien bien
la le

ES La similitud de palabras y pasajes está claramente documentada en nuestros informes detallados

FR La similitude des mots et des passages est clairement documentée dans nos rapports détaillés

Spaans Frans
palabras mots
claramente clairement
informes rapports
pasajes passages
la la
y et
detallados détaillés
está est
nuestros nos
de des
en dans

ES Yogur líquido de buen sabor con la cepa probiótica mejor documentada del mundo: Lactobacillus rhamnosus (LGG®)

FR Ce lait fermenté à boire savoureux intègre la souche Lactobacillus rhamnosus (LGG®), le probiotique le mieux documenté au monde

Spaans Frans
cepa souche
mejor mieux
mundo monde
con à
la la

ES Se ha demostrado que la exclusiva combinación de la LGG®, que es la cepa probiótica más documentada del mundo, y la L

FR La combinaison unique de la souche probiotique la plus documentée au monde, LGG®, et de la souche probiotique L

Spaans Frans
combinación combinaison
cepa souche
mundo monde
s l
y et
la la
de de
más plus

ES También le ofrece autocompletado y una API bien documentada.

FR Il vous offre également l'autocomplétion et une API bien documentée.

Spaans Frans
ofrece offre
api api
bien bien
y et
también également
una une
le vous

ES Por lo tanto, esta información permanecerá documentada mientras exista dicha cuenta

FR C'est ainsi que les données restent documentées tant que le compte existe

Spaans Frans
cuenta compte
exista existe
tanto que
información données
por le

ES Utiliza nuestra API para construir tu proyecto o hacer una integración. La API está preparada para ser integrada de forma sencilla con información documentada y soporte personalizado para los desarrolladores.

FR Utilisez notre API pour élaborer votre projet ou réaliser une intégration. L'API est prête à être intégrée facilement avec des informations documentées et un support personnalisé pour les développeurs.

Spaans Frans
api api
preparada prête
desarrolladores développeurs
personalizado personnalisé
proyecto projet
integración intégration
información informations
y et
o ou
tu votre
utiliza utilisez
ser être
construir élaborer
está est
soporte support
integrada intégré
de une

ES Utilizando técnicas de fabricación de eficacia probada y documentada en nuestros completos Blue Books.

FR Utilisation de techniques de fabrication brevetées et documentées dans nos Blue Books.

Spaans Frans
utilizando utilisation
técnicas techniques
fabricación fabrication
books books
blue blue
y et
de de
en dans
nuestros nos

ES La Figura 1 muestra las detecciones de ESET relacionadas a nuestra investigación en el contexto de la actividad Ke3chang previamente documentada.

FR La figure 1 montre les détections ESET liées à notre enquête dans le contexte de l?activité Ke3chang précédemment documentée.

Spaans Frans
figura figure
investigación enquête
actividad activité
contexto contexte
de de
la la
muestra montre
las les
a à
previamente précédemment

ES Figura 1. Línea de tiempo de la actividad previamente documentada del grupo Ke3chang y las detecciones de ESET relacionadas con nuestra investigación

FR Figure 1. Calendrier de l?activité du groupe Ke3chang et des détections ESET déjà documentées dans le cadre de notre enquête

Spaans Frans
figura figure
investigación enquête
y et
grupo groupe
actividad activité
de de
la le
previamente dans

ES Nuestra investigación ha demostrado que los backdoors Ketrican, Okrum y RoyalDNS detectados por ESET después de 2015 están vinculados a la actividad del grupo Ke3chang previamente documentada, y de varias maneras

FR Nos recherches ont montré que les portes dérobées Ketrican, Okrum et RoyalDNS détectées par ESET après 2015 sont liées à l?activité du groupe Ke3chang précédemment documentée, et les unes aux autres, de plusieurs façons

Spaans Frans
investigación recherches
vinculados liées
maneras façons
demostrado montré
y et
grupo groupe
actividad activité
de de
s l
previamente précédemment
a à

ES InEvent se puede conectar con cualquier sistema disponible utilizando nuestra API completamente documentada, con webhooks y SDK para las plataformas más comunes

FR InEvent peut se connecter à n'importe quel système disponible à l'aide de notre API entièrement documentée, avec des webhooks et des SDK pour les plates-formes les plus courantes

Spaans Frans
api api
webhooks webhooks
sdk sdk
plataformas plates-formes
conectar connecter
sistema système
disponible disponible
completamente entièrement
y et
puede peut
cualquier nimporte
más plus
comunes les

ES Los premios Gartner Peer Insights Customers’ Choice se basan en las opiniones subjetivas de los usuarios, las puntuaciones otorgadas y los datos aplicados según una metodología documentada

FR Gartner Peer Insights Customers' Choice représente les opinions subjectives des évaluations, notations et données d'utilisateurs finaux individuelles appliquées à une méthodologie documentée

Spaans Frans
gartner gartner
insights insights
aplicados appliquées
metodología méthodologie
y et
opiniones évaluations
datos données
de une
a à

ES Cada CSO de AWS cuenta con autorización de FedRAMP y DISA para uso federal y del DoD, y dicha autorización está documentada en una autoridad provisional para operar (P-ATO)

FR Chaque CSO AWS est autorisée en vue d'une utilisation par le gouvernement fédéral ou par le DoD par FedRAMP et DISA, et son autorisation est consignée dans une autorisation d'exploitation provisoire (P-ATO)

Spaans Frans
aws aws
autorización autorisation
fedramp fedramp
federal fédéral
dod dod
provisional provisoire
y et
uso utilisation
en en
cada chaque
del le
está est
de une

ES Incluye una norma documentada de retención y eliminación de datos, con un período de retención definido establecido para cada categoría de datos que mantenemos, en base a:

FR Ce programme inclut une norme documentée de conservation et suppression des données, avec une période de conservation définie pour chaque catégorie de données en notre possession fondée sur :

Spaans Frans
incluye inclut
norma norme
retención conservation
eliminación suppression
período période
definido définie
categoría catégorie
y et
en en
de de
datos données
para pour

ES la finalidad documentada del procesamiento (incluidos los requisitos legales, reglamentarios y del esquema de pago para la retención).

FR le but documenté du traitement (y compris les exigences légales et réglementaires et les exigences du programme de paiement en matière de conservation des données).

Spaans Frans
finalidad but
procesamiento traitement
requisitos exigences
legales légales
reglamentarios réglementaires
esquema programme
pago paiement
retención conservation
y et
la le
de de
incluidos y compris

ES Esta función está probada y bien documentada en nuestro sitio web.

FR Cette fonction est bien testée et bien documentée sur notre site internet.

Spaans Frans
función fonction
y et
bien bien
en sur
está est
esta cette
nuestro notre
sitio site

ES Winshuttle podrá actuar, desarrollar y publicar cualquier idea compartida fuera del marco de una relación comercial documentada y confidencial, todo ello sin compensar ni reconocer de forma alguna al creador de la idea

FR Winshuttle peut exploiter, développer et publier toute idée partagée en dehors de relations commerciales documentées et confidentielles, sans devoir dédommager ou reconnaître d’une manière quelconque l’auteur de l’idée

Spaans Frans
podrá peut
publicar publier
idea idée
relación relations
comercial commerciales
reconocer reconnaître
winshuttle winshuttle
desarrollar développer
y et
forma manière
de de
una toute
compartida partagée
alguna ou

ES La Figura 1 muestra las detecciones de ESET relacionadas a nuestra investigación en el contexto de la actividad Ke3chang previamente documentada.

FR La figure 1 montre les détections ESET liées à notre enquête dans le contexte de l?activité Ke3chang précédemment documentée.

Spaans Frans
figura figure
investigación enquête
actividad activité
contexto contexte
de de
la la
muestra montre
las les
a à
previamente précédemment

ES Figura 1. Línea de tiempo de la actividad previamente documentada del grupo Ke3chang y las detecciones de ESET relacionadas con nuestra investigación

FR Figure 1. Calendrier de l?activité du groupe Ke3chang et des détections ESET déjà documentées dans le cadre de notre enquête

Spaans Frans
figura figure
investigación enquête
y et
grupo groupe
actividad activité
de de
la le
previamente dans

ES Nuestra investigación ha demostrado que los backdoors Ketrican, Okrum y RoyalDNS detectados por ESET después de 2015 están vinculados a la actividad del grupo Ke3chang previamente documentada, y de varias maneras

FR Nos recherches ont montré que les portes dérobées Ketrican, Okrum et RoyalDNS détectées par ESET après 2015 sont liées à l?activité du groupe Ke3chang précédemment documentée, et les unes aux autres, de plusieurs façons

Spaans Frans
investigación recherches
vinculados liées
maneras façons
demostrado montré
y et
grupo groupe
actividad activité
de de
s l
previamente précédemment
a à

ES InEvent se puede conectar con cualquier sistema disponible utilizando nuestra API completamente documentada, con webhooks y SDK para las plataformas más comunes

FR InEvent peut se connecter à n'importe quel système disponible à l'aide de notre API entièrement documentée, avec des webhooks et des SDK pour les plates-formes les plus courantes

Spaans Frans
api api
webhooks webhooks
sdk sdk
plataformas plates-formes
conectar connecter
sistema système
disponible disponible
completamente entièrement
y et
puede peut
cualquier nimporte
más plus
comunes les

ES Proporcionan una aportación bien documentada y analizada sobre la cuestión de las estándares éticos y prácticas para aquellos que trabajan en este campo.

FR Ils fourniront des apports bien documentés et examinés sur l'éthique et les normes pratiques pour les personnes travaillant dans le domaine.

Spaans Frans
estándares normes
prácticas pratiques
trabajan travaillant
campo domaine
y et
bien bien
la le

ES El Firewall de Windows Defender también está diseñado para complementar las soluciones de seguridad de red existentes que no son de Microsoft a través de una interfaz de programación de aplicaciones (API) documentada.

FR Le pare-feu Windows Defender est également conçu pour compléter les solutions de sécurité réseau non-Microsoft existantes via une interface de programmation d?application (API) documentée.

Spaans Frans
firewall pare-feu
complementar compléter
defender defender
seguridad sécurité
windows windows
soluciones solutions
red réseau
microsoft microsoft
interfaz interface
programación programmation
api api
el le
existentes existantes
no non
de de
también également
aplicaciones application
está est
a via
una une
las les
para pour
diseñado para conçu

ES Proporcionamos un panel de control de escritorio profesional elaborado para análisis detallados, que cuenta con un botón de descarga fácil, y una API bien documentada para integrar con los sistemas EMS/BMS.

FR Nous fournissons un tableau de bord de bureau professionnel élaboré pour des analyses approfondies avec un bouton de téléchargement facile et une API bien documentée à intégrer aux systèmes EMS/BMS.

Spaans Frans
escritorio bureau
análisis analyses
botón bouton
descarga téléchargement
api api
ems ems
y et
sistemas systèmes
integrar intégrer
de de
proporcionamos fournissons
panel tableau de bord
fácil facile

ES En la aldea del Municipio de Prato se encuentra la antigua iglesia documentada desde el 1183

FR Ce hameau de la commune de Prato abrite une ancienne église dont la présence est attestée dès 1183

Spaans Frans
municipio commune
antigua ancienne
iglesia église
de de
la la

ES También le ofrece autocompletado y una API bien documentada.

FR Il vous offre également l'autocomplétion et une API bien documentée.

Spaans Frans
ofrece offre
api api
bien bien
y et
también également
una une
le vous

ES El revolucionario software de Markforged Blacksmith mejora la calidad de las piezas y ofrece inspección de piezas tanto documentada como en tiempo real para verificar que se adecuan a su finalidad.

FR Le logiciel révolutionnaire Blacksmith de Markforged améliore la qualité des pièces et fournit une inspection en temps réel et documentée afin d'établir la conformité de la pièce imprimée au travail prévu.

Spaans Frans
revolucionario révolutionnaire
software logiciel
mejora améliore
inspección inspection
real réel
piezas pièces
y et
en en
calidad qualité
de de
tiempo temps
la la
su fournit
a une

ES Una contraseña comprometida es una contraseña individual que se ha visto anteriormente en una violación de datos documentada en la que los piratas informáticos publicaron los datos robados o los vendieron en la web oscura

FR Un mot de passe compromis est un mot de passe individuel qui a déjà été observé dans le cadre d'une violation de données documentée au cours de laquelle les pirates ont rendu publiques les données volées ou les ont vendues sur le dark web

Spaans Frans
comprometida compromis
violación violation
piratas pirates
oscura dark
o ou
web web
de de
contraseña passe
es est
datos données
la le
que mot
a au

ES La región de San Gotardo sorprende por su diversidad cultural y por su magníficamente documentada historia

FR La région du Saint-Gothard séduit par sa diversité culturelle et par son histoire bien documentée

Spaans Frans
región région
san saint
gotardo gothard
cultural culturelle
historia histoire
diversidad diversité
la la
y et
su son

ES Nuestra historia está documentada desde 1789, revelándose como una de las realidades más antiguas del sector

FR L'histoire de Pasta Garofalo débute en 1789 et l'une des plus anciennes en matière de production de pâtes

Spaans Frans
antiguas anciennes
sector production
de de
más plus

ES Las tasas recogidas en la bibliografía varían del 2 al 15 % para los casos programados.1 La incidencia de AKI puede estar poco documentada por varios factores

FR Les taux signalés dans les publications varient de 2 à 15 % pour les procédures électives.1 Les signalements d’AKI pourraient être inférieurs à la réalité en raison de plusieurs facteurs

Spaans Frans
varían varient
factores facteurs
la la
en en
de de
tasas les taux
varios plusieurs

ES Ahora que tiene una lista bien elaborada y bien documentada lista para empezar, es hora de crear su guión.

FR Maintenant que vous disposez d'une liste réfléchie, bien documentée, il est temps d'élaborer votre script !

Spaans Frans
guión script
bien bien
ahora maintenant
lista liste
es est

Wys 48 van 48 vertalings