Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dependen" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dependen" van Spaans na Frans

Vertalings van dependen

"dependen" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

dependen confiance dépend dépendent sécurité

Vertaling van Spaans na Frans van dependen

Spaans
Frans

ES Los tiempos de cancelación no dependen de CoreTech sino que dependen exclusivamente del sistema bancario

FR Les délais d'annulation ne dépendent pas de CoreTech mais dépendent exclusivement du système bancaire

Spaans Frans
dependen dépendent
coretech coretech
sistema système
bancario bancaire
exclusivamente exclusivement
de de
no ne

ES Las opciones de Analytics que ves durante el período de prueba dependen de tu plantilla. (Después de subir de categoría, dependen de tu plan).

FR Les options d’analyse disponibles pendant l’essai dépendent de votre template. (Si vous vous abonnez, elles dépendront de votre forfait.)

Spaans Frans
dependen dépendent
plantilla template
plan forfait
de de
opciones options
tu votre
las les
que elles

ES Los tipos de datos personales que Cloudflare procesa en nombre de un cliente dependen de los servicios de Cloudflare que se implementen

FR Les types de données personnelles que Cloudflare traite pour le compte d'un client dépendent des services Cloudflare qui sont implémentés

Spaans Frans
datos données
dependen dépendent
cliente client
tipos types
personales personnelles
cloudflare cloudflare
de de
nombre pour
un dun
se qui
que que
servicios services

ES Únete a los miles de equipos que dependen de Atlassian para resolver sus problemas más complejos.

FR Rejoignez des milliers d'équipes qui sont tributaires d'Atlassian pour résoudre leurs problèmes les plus complexes.

Spaans Frans
equipos équipes
resolver résoudre
complejos complexes
problemas problèmes
más plus

ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información

FR Les catégories de données client pouvant être fournies en réponse aux autorités policières dépendent du produit Atlassian utilisé par le client et pour lequel les informations sont demandées

Spaans Frans
categorías catégories
pueden pouvant
dependen dépendent
atlassian atlassian
información informations
cliente client
el le
autoridades autorités
producto produit
las et
de de

ES O tal vez tengas empleados específicos que dependen de diversos servicios externos y a quienes no les hace falta saber nada del resto de los servicios

FR Ou bien vos employés dépendent de divers services tiers et n'ont pas besoin de connaître le reste

Spaans Frans
dependen dépendent
servicios services
o ou
empleados employés
y et
de de
resto le reste
no pas
los tiers

ES Entonces, qué significa aprovechar el código bajo para su organización? Significa que más personas pueden contribuir y los usuarios no técnicos no dependen de IT

FR Que se passe-t-il si votre organisation adopte cette approche ? Avec l'approche low-code, davantage de personnes peuvent contribuer et les utilisateurs non techniques ne dépendent plus du département informatique

Spaans Frans
código code
usuarios utilisateurs
dependen dépendent
organización organisation
pueden peuvent
y et
técnicos techniques
it informatique
personas personnes
de de
más plus
su votre
no ne
que davantage
contribuir contribuer
el cette

ES Además, muchas empresas y lugares de trabajo dependen de Google Workspace para hacer negocios

FR En outre, plusieurs entreprises et espaces de travail dépendent de Google Workspace pour mener leurs activités

Spaans Frans
lugares espaces
dependen dépendent
y et
empresas entreprises
de de
trabajo travail
google google

ES Probablemente no esté permitido utilizar Putlocker en tu país. Las consecuencias de usar Putlocker dependen del país en el que estés.

FR L’utilisation de Putlocker n’est probablement pas autorisée dans votre pays. Les conséquences auxquelles vous vous exposez dépendent du pays dans lequel vous vous trouvez.

Spaans Frans
putlocker putlocker
país pays
consecuencias conséquences
dependen dépendent
usar lutilisation
permitido autorisé
de de
en dans
tu votre
probablemente probablement
el lequel
las les
que auxquelles

ES No se puede ver el streaming en la web, ya que dependen de enlaces externos

FR Impossible de regarder des flux sur le site, mais seulement via des liens externes

Spaans Frans
streaming flux
enlaces liens
externos externes
web site
de de
en sur
el le
no mais

ES Asimismo, los gobiernos y los servicios secretos dependen también del big data

FR De même, les gouvernements et les services secrets dépendent également de ces mégadonnées

Spaans Frans
gobiernos gouvernements
servicios services
secretos secrets
dependen dépendent
y et
también également
del de
asimismo de même

ES La ejecución de JavaScript permite que la Auditoría del Sitio analice las páginas y los enlaces que dependen de JavaScript, lo que resulta en la auditoría más precisa

FR L’exécution de JavaScript permet à Site Audit d’analyser les pages et les liens qui dépendent de JavaScript, ce qui permet d’obtenir l’audit le plus précis

Spaans Frans
javascript javascript
permite permet
auditoría audit
enlaces liens
dependen dépendent
y et
sitio site
la le
de de
más plus
páginas pages
a à

ES Haz clic en el menú desplegable Diario/Semanal para cambiar la escala temporal. Las opciones de escala temporal dependen de la cantidad de puntos de datos disponibles.

FR Cliquez sur le menu déroulant Quotidien/Hebdomadaire pour modifier la périodicité. Les options de périodicité dépendent du nombre de points de données disponibles.

Spaans Frans
menú menu
desplegable menu déroulant
diario quotidien
semanal hebdomadaire
cambiar modifier
dependen dépendent
puntos points
datos données
disponibles disponibles
opciones options
de de
clic cliquez
en sur
la la
para pour
las les
cantidad nombre de

ES Tu reputación y la nuestra dependen del correcto funcionamiento de nuestros centros de datos

FR Votre réputation et la nôtre dépendent du bon fonctionnement de nos datacenters

Spaans Frans
reputación réputation
dependen dépendent
correcto bon
funcionamiento fonctionnement
centros de datos datacenters
y et
tu votre
la la
de de
nuestros nos

ES Sin embargo, el contenido y la forma en la que utilizas estas funciones dependen de ti

FR Cependant, vos contenus et l’utilisation de ces fonctionnalités dépendent de vous

Spaans Frans
dependen dépendent
y et
funciones fonctionnalités
contenido contenus
de de
sin embargo cependant
sin vous

ES Si tienes varios productos de HubSpot, tus opciones de asistencia técnica dependen de tu suscripción de mayor nivel. Más información sobre cómo obtener ayuda con HubSpot.

FR Si vous utilisez plusieurs produits HubSpot, vous disposerez des options de support correspondant à votre plus haut niveau d'abonnement. Découvrez comment obtenir de l'aide sur HubSpot.

Spaans Frans
hubspot hubspot
opciones options
nivel niveau
suscripción dabonnement
productos produits
obtener obtenir
asistencia support
tienes si
de de
tu votre
más plus
cómo comment
varios plusieurs

ES Muchas instituciones financieras todavía dependen de tecnología antifraude más antigua y necesitan reevaluar sus sistemas

FR Bon nombre d’institutions financières s’appuient encore sur des technologies antifraude plus anciennes et doivent réévaluer leurs systèmes

Spaans Frans
financieras financières
necesitan doivent
y et
sistemas systèmes
tecnología technologies
más plus
de nombre

ES Es más fácil configurar, actualizar y gestionar un diagrama de Gantt utilizando una herramienta de programación de proyectos que permita vincular tareas y fechas límite que dependen unas de otras

FR Il est plus facile de créer, mettre à jour et gérer un diagramme de Gantt à l’aide d’un outil de planification de projet qui permet de lier les tâches et les échéances qui dépendent les unes des autres

Spaans Frans
permita permet
vincular lier
dependen dépendent
fechas límite échéances
y et
actualizar mettre à jour
gestionar gérer
herramienta outil
diagrama diagramme
gantt gantt
programación planification
tareas tâches
proyectos projet
es est
más plus
de de
que à
un dun
otras autres
unas des
fácil facile
una un

ES Al poder generar informes detallados y basados ​​en datos en Wrike, se dedica menos tiempo a buscar la información de la que dependen los clientes.

FR La génération de rapports détaillés et basés sur les données dans Wrike signifie moins de temps passé à chercher les informations nécessaires à la réalisation des projets client.

Spaans Frans
generar génération
detallados détaillés
basados basés
wrike wrike
menos moins
buscar chercher
informes rapports
de de
datos données
y et
tiempo temps
información informations
clientes client
los les
a à

ES Las organizaciones dependen del software para brindar innovación

FR Les entreprises s'appuient sur des logiciels pour innover

Spaans Frans
organizaciones entreprises
software logiciels
innovación innover
para pour
las les

ES La suscripción a JBoss Web Server incluye un software certificado e integrado con todo lo necesario para crear y gestionar las aplicaciones web de las que dependen las operaciones más importantes de su empresa

FR Les souscriptions JBoss Web Server incluent des logiciels certifiés et intégrés avec tout ce dont vous avez besoin pour concevoir et gérer les applications web dont dépendent les principales opérations de votre entreprise

Spaans Frans
web web
server server
dependen dépendent
suscripción souscriptions
jboss jboss
incluye incluent
software logiciels
certificado certifié
integrado intégré
y et
operaciones opérations
e d
necesario besoin
gestionar gérer
aplicaciones applications
empresa entreprise
más principales
de de
su votre
la dont
para pour

ES Se trata de conjuntos de soluciones que no dependen de la tecnología y que resuelven los problemas comunes de integración

FR Un modèle d'intégration d'entreprise désigne un ensemble de solutions autonomes d'un point de vue technologique qui vise à résoudre des problèmes d'intégration courants

Spaans Frans
tecnología technologique
soluciones solutions
la le
problemas problèmes
de de
resuelven résoudre
conjuntos ensemble
y des
a un
que à
se qui

ES Los ESB dependen de estándares de la industria, protocolos abiertos e interfaces para facilitar las nuevas implementaciones.

FR Les ESB s'appuient sur des interfaces et des protocoles ouverts et standard, afin de simplifier les nouveaux déploiements.

Spaans Frans
abiertos ouverts
interfaces interfaces
facilitar simplifier
nuevas nouveaux
implementaciones déploiements
protocolos protocoles
e d
de de
las et

ES Las nubes híbridas también dependen del control de acceso

FR Les clouds hybrides dépendent également du contrôle des accès

Spaans Frans
nubes clouds
dependen dépendent
control contrôle
acceso accès
también également
del du

ES Los impuestos de cada país, si procede, dependen de adónde se realice el envío, y se añadirán al precio total una vez que hayas indicado los datos de envío en la página de pagos.

FR Les taxes et droits régionaux (le cas échéant) sont calculés en fonction du lieu de livraison de votre commande et seront appliqués à votre total une fois que vos informations d'expédition auront été renseignées à la caisse.

Spaans Frans
realice fonction
envío livraison
y et
impuestos taxes
de de
datos informations
en en
total total
la la
una une
vez fois

ES “La investigación y la educación dependen de una infraestructura de TI eficiente e innovadora

FR “La recherche et l’éducation dépendent d’une infrastructure informatique efficace et innovante

ES Hoy en día, las organizaciones dependen de la infraestructura de TI que se extiende por todo el mundo

FR Aujourd’hui, les organisations reposent sur une infrastructure informatique répartie dans le monde entier

Spaans Frans
organizaciones organisations
infraestructura infrastructure
ti informatique
hoy aujourdhui
todo el mundo entier
mundo monde
el le
de une

ES La campaña incluye hasta diez correos electrónicos durante 40 días que dependen del engagement por correo electrónico.

FR La campagne inclut jusqu’à 10 e-mails sur 40 jours, en fonction de l’engagement avec les e-mails.

Spaans Frans
campaña campagne
incluye inclut
la la
a en
correos mails
días jours
electrónicos e
del de

ES Los bancos, los fabricantes, los organismos gubernamentales y otros actores dependen de aplicaciones que deben ejecutarse de forma puntual, precisa y predecible en todo momento.

FR Les entités des secteurs financier, industriel, gouvernemental et autres s’appuient sur des applications asservies au temps. Celles-ci doivent être capables de s’exécuter à tout moment et avec une précision rigoureuse.

Spaans Frans
aplicaciones applications
precisa précision
y et
deben doivent
momento moment
de de
otros autres

ES Los coches del mañana dependen de la tecnología de hoy

FR Les voitures de demain dépendent de la technologie d’aujourd’hui

Spaans Frans
dependen dépendent
la la
de de
tecnología technologie
coches voitures

ES El cierre de servicios y el filtrado de contenidos afectan directamente a las personas, especialmente en tiempos de confinamiento, cuando dependen más que nunca de Internet para las comunicaciones de salud pública

FR La coupure des services et le filtrage du contenu affectent directement les gens, surtout en période de confinement, alors qu?ils dépendent plus que jamais d?Internet pour les communications de santé publique

Spaans Frans
filtrado filtrage
afectan affectent
directamente directement
confinamiento confinement
dependen dépendent
internet internet
salud santé
y et
pública publique
comunicaciones communications
de de
en en
especialmente surtout
más plus
nunca jamais
personas gens
servicios services
para pour

ES El sistema está basado en cadenas de confianza; cada red depende de sus redes vecinas (que a su vez dependen de sus propias vecinas, etc.) para actuar en forma apropiada

FR Le système est fondé sur des liens de confiance ; chaque réseau compte sur les réseaux voisins (qui à leur tour comptent sur leurs propres voisins, etc.) pour agir de manière appropriée

Spaans Frans
etc etc
redes réseaux
red réseau
el le
sistema système
de de
confianza confiance
su leur
basado fondé
actuar agir
apropiada approprié
está est
a à

ES Las personas de todo el mundo dependen de Internet para vivir sus vidas y hacer su trabajo. Detrás de...

FR Résumé analytique En 2014, les membres de l’Union africaine (UA) ont adopté la Convention de l’Union africaine sur la...

Spaans Frans
personas membres
el la
de de

ES Necesita una plataforma, métodos, servicios de aplicaciones y herramientas que puedan seguir el ritmo de sus operaciones, sin obligarlo a dejar de lado las aplicaciones actuales de las que dependen sus clientes.

FR Vous avez besoin d'une plateforme, de méthodes, de services d'applications et d'outils qui vous permettent de tenir le rythme sans abandonner les applications existantes dont dépendent vos clients.

Spaans Frans
dependen dépendent
clientes clients
actuales existantes
plataforma plateforme
y et
métodos méthodes
servicios services
aplicaciones applications
el le
de de
ritmo rythme
que dont
necesita vous
sus vos

ES de los estudiantes ya no dependen tanto de sus compañeros de trabajo para realizar sus tareas gracias a la capacitación de Red Hat (1)

FR des personnes qui ont suivi une formation Red Hat sont capables de travailler de façon indépendante et demandent moins d'aide à leurs collègues[1]

Spaans Frans
capacitación formation
hat hat
de de
compañeros collègues
tareas des
a à

ES La demanda de servicios de telecomunicaciones rápidos y eficientes es cada vez mayor, y los proveedores dependen de cientos de servicios internos y orientados al cliente para satisfacerla

FR La demande en services de télécommunications rapides et efficaces ne cesse d'augmenter, et les fournisseurs s'appuient sur des centaines de services internes et destinés aux utilisateurs pour y répondre

Spaans Frans
telecomunicaciones télécommunications
proveedores fournisseurs
cliente utilisateurs
la la
rápidos rapides
y et
eficientes efficaces
de de
para cesse
vez ne
cientos centaines
internos internes
servicios services

ES Otros ejemplos para las funciones que no pueden ser “indexadas” son los generadores de números aleatorios y funciones que dependen de variables de entorno.

FR D'autres exemples de fonctions ne pouvant pas être indexés sont les générateurs de nombres aléatoires et les fonctions qui dépendent de variables d'environnement.

Spaans Frans
otros dautres
ejemplos exemples
generadores générateurs
números nombres
aleatorios aléatoires
dependen dépendent
no ne
variables variables
de de
funciones fonctions
pueden pouvant
y et
son sont
ser être
los les

ES de los usuarios dependen de Slack para realizar el trabajo

FR des utilisateurs dépendent de Slack pour travailler

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
dependen dépendent
de de
para pour

ES Polinizador: Además del agave muchas plantas, entre ellas bananos, mango y eucalipto, dependen del murciélago para la polinización.

FR Pollinisateurs : À l’instar de l’agave, beaucoup de plantes, comme la banane, la mangue et les eucalyptus, sont pollinisées par les chauves-souris.

Spaans Frans
plantas plantes
mango mangue
eucalipto eucalyptus
y et
la la
muchas beaucoup
además par
del de

ES Sin embargo, las abejas y otros polinizadores están en riesgo y como resultado también lo están las plantas que dependen de ellos

FR Le problème, c’est que les populations des abeilles et des autres pollinisateurs sont en déclin, et cela entraîne des répercussions sur les plantes qui dépendent de la pollinisation pour se reproduire

Spaans Frans
abejas abeilles
plantas plantes
dependen dépendent
y et
en en
de de
otros autres

ES Buscamos que millones de mujeres y comunidades que encabezan la lucha contra el hambre puedan hacer frente al clima cambiante y tengan garantizado el acceso a las tierras y los recursos naturales de los que dependen.

FR Notre objectif est de permettre à des millions de femmes et de communautés devenir plus résilientes face aux changements climatiques et d’accéder aux terres et aux ressources naturelles dont elles dépendent.

Spaans Frans
mujeres femmes
tierras terres
naturales naturelles
dependen dépendent
y et
recursos ressources
comunidades communautés
millones millions
de de
la dont
a à

ES Estos consultores globales dependen de herramientas digitales para mantener su práctica sincronizada en cualquier momento y lugar.

FR Ces consultants internationaux restent synchronisés partout et à tout moment grâce aux outils numériques

Spaans Frans
consultores consultants
globales internationaux
herramientas outils
digitales numériques
y et
momento moment
de aux
estos ces

ES Si muestras subtítulos y pistas de texto en el video en vivo, puedes controlar la precisión de los mensajes y llegar a un público más amplio, incluidas las personas que dependen del texto para ver videos

FR L'affichage des pistes de sous-titres et de texte sur votre vidéo en direct vous permet de contrôler la précision de votre message et de toucher un public plus large, y compris les personnes qui s'appuient sur le texte pour regarder des vidéos

Spaans Frans
subtítulos sous-titres
precisión précision
y et
controlar contrôler
público public
en en
videos vidéos
pistas pistes
de de
texto texte
llegar a toucher
incluidas y compris
video vidéo
la la
vivo direct
más plus
personas personnes
para pour

ES Pero no se preocupe, todas nuestras plantillas son personalizables y dependen en gran medida del material y la música que seleccione

FR Mais pas de panique : tous nos modèles sont personnalisables et dépendent fortement des séquences et de la musique que vous choisissez

Spaans Frans
plantillas modèles
personalizables personnalisables
dependen dépendent
seleccione choisissez
y et
la la
música musique
pero mais
no pas
todas des
son les
que que

ES Dependen y afectan a casi todos los aspectos de la vida: la salud humana, la salud de las plantas y los animales, las economías, los ecosistemas y el clima

FR Ces réseaux dépendent de presque tous les aspects de la vie et influent sur ceux-ci, c'est-à-dire la santé humaine, la santé végétale et animale, les économies, les écosystèmes et le climat

Spaans Frans
dependen dépendent
aspectos aspects
humana humaine
animales animale
economías économies
ecosistemas écosystèmes
y et
de de
vida vie
salud santé
casi presque
clima climat
todos tous
la la

ES Como editor de anuncios, los ingresos dependen de dos factores principales: el tráfico a tu sitio web y la optimización de anuncios. Gran parte del enfoque se centra en la

FR Alors que les entreprises décident d’aller de l’avant ou non avec une stratégie « tout dans le cloud » pour fournir des applications orientées vers les consommateurs, les applications d’entreprise

Spaans Frans
enfoque stratégie
de de
ingresos ou
el le
a une
en dans

ES Las condiciones de duración y facturación del dominio dependen de las condiciones de duración y facturación del plan adquirido.

FR La durée du domaine et ses conditions de facturation dépendent de la durée et des conditions de facturation du pack choisi.

Spaans Frans
duración durée
facturación facturation
dominio domaine
dependen dépendent
y et
condiciones conditions
de de

ES Las opciones de estilo del bloque de sumario dependen de la versión del sitio.

FR Les options de style à votre disposition pour les blocs Sommaire dépendent de la version de votre site.

Spaans Frans
opciones options
bloque blocs
sumario sommaire
dependen dépendent
estilo style
la la
sitio site
de de
las les
versión version

ES El 69% de las empresas que hacen marketing de contenido dependen de un calendario editorial para mantenerse organizadas

FR 69% des entreprises qui font du marketing de contenu s’appuient sur un calendrier éditorial pour s’organiser

Spaans Frans
empresas entreprises
marketing marketing
calendario calendrier
editorial éditorial
de de
contenido contenu
para pour

ES Aparte de Google, muchas otras compañías están luchando contra esta misma amenaza, que estos dependen de las reseñas para calificar a los usuarios y generar ventas

FR En dehors de Google, beaucoup d’autres entreprises luttent contre la même menace qui dépend des critiques pour qualifier les utilisateurs et générer des ventes

Spaans Frans
otras dautres
compañías entreprises
amenaza menace
dependen dépend
reseñas critiques
calificar qualifier
usuarios utilisateurs
generar générer
ventas ventes
y et
de de
google google
misma la
que beaucoup
para pour

Wys 50 van 50 vertalings