Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "propenso" na Engels

Wys 42 van 42 vertalings van die frase "propenso" van Spaans na Engels

Vertalings van propenso

"propenso" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

propenso prone

Vertaling van Spaans na Engels van propenso

Spaans
Engels

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y es propenso a errores

EN Keying in payroll information to our accounting software by hand can be tedious and error-prone

Spaans Engels
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
en in
a to
información information
puede can
ser be

ES La administración de configuraciones no tiene por qué ser un proceso lento, propenso a errores y manual

EN Config management doesn’t have to be a slow, error-prone, manual process.

Spaans Engels
lento slow
propenso prone
errores error
proceso process
manual manual
administración management
ser be
un a
a to
de have

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

Spaans Engels
riesgo risk
romper breaking
existente existing
relativa relative
dmarc dmarc
propenso prone
real real
legítimos legitimate
implementación implementation
sistema system
lo it
correos emails
no not
a to
muy very
de of

ES Pero si el problema es demasiado fácil, es propenso a las vulnerabilidades, ataques de DoS y correo no deseado.

EN But if the problem is too easy it is prone to vulnerabilities, DoS attacks and spam.

Spaans Engels
propenso prone
correo no deseado spam
si if
es is
vulnerabilidades vulnerabilities
ataques attacks
el the
a to
pero but
problema problem

ES Esos desafíos se basan principalmente en temas estructurales muy arraigados, y el país sigue siendo muy propenso a los desastres naturales y a los efectos del cambio climático

EN These challenges are mostly based on deep-rooted structural issues, and the country remains highly prone to natural hazards and the effects of climate change

Spaans Engels
basan based
principalmente mostly
estructurales structural
arraigados rooted
país country
propenso prone
desastres hazards
naturales natural
efectos effects
cambio change
climático climate
desafíos challenges
el the
en on
y and
a to
del of

ES La forma tradicional de firmar un documento de Word era enviarlo por correo electrónico, imprimirlo, firmarlo, escanearlo y enviarlo de vuelta. Un proceso bastante engorroso, propenso a errores y que ralentiza su ciclo de cierre.

EN The old way of signing a Word doc was to share it by email, print it, sign it, scan it, and send it back. A cumbersome process that is error-prone and slows down your closing cycle.

Spaans Engels
tradicional old
documento doc
enviarlo send it
imprimirlo print
engorroso cumbersome
propenso prone
errores error
ralentiza slows
la the
proceso process
ciclo cycle
firmar signing
un a
era was
a to
y your

ES Aunque compatible con las herramientas de Apple, este proceso puede ser engorroso, propenso a errores y lleno de sorpresas

EN Although supported by Apple's toolchain, the process can be cumbersome, error prone and full of unexpected surprises

Spaans Engels
engorroso cumbersome
propenso prone
errores error
sorpresas surprises
lleno full of
lleno de full
proceso process
puede can
ser be
de of
y and

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways

Spaans Engels
propenso prone
ritmos rhythms
lesiones injury
condiciones conditions
afecten affect
tejido tissue
muscular muscle
eléctricas electrical
otras other
vida life
o or
la the
de of
el its
a to
tiene has
u a

ES Todas las reparaciones requieren primero quitar el ensamblaje de la pantalla, que está pegado en su lugar, es costoso y propenso a romperse.

EN All repairs require first removing the display assembly—which is stubbornly glued in place, expensive, and prone to shattering.

Spaans Engels
reparaciones repairs
requieren require
quitar removing
ensamblaje assembly
pantalla display
lugar place
costoso expensive
propenso prone
y and
primero first
en in
es is
a to
todas all

ES Como resultado, es más propenso que abandonen sus hogares en busca de trabajo.

EN As a result, they are more likely to leave their homes to search for work.

Spaans Engels
hogares homes
trabajo work
resultado result
como as
más more
busca search
de leave

ES Sea un ejemplo a seguir. Los niños comen del modo en que usted come. Siga estos consejos usted mismo y su hijo será más propenso a comer de esa manera también.

EN Be a role model. Kids eat the way you eat. Follow these tips yourself, and your child will be more likely to eat that way too.

Spaans Engels
consejos tips
ser be
un a
siga follow
a to
de way
y your
niños kids

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y propenso a errores

EN Keying in payroll information to your accounting software by hand can be tedious and error-prone

Spaans Engels
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
a to
en in
información information
puede can
ser be
y your
de and

ES Este método de inspección de piezas consumía mucho tiempo y era propenso a errores, pues los datos se introducían de manera manual

EN This part inspection method was time consuming and the manual data entry made it error prone

Spaans Engels
inspección inspection
propenso prone
errores error
manual manual
método method
tiempo time
era was
datos data
de part
y and
este this
los the

ES Asigne permisos a los usuarios según sus roles dentro de una organización. Así se crea un enfoque sencillo y manejable para la gestión del acceso que es menos propenso a errores que la asignación de permisos a los usuarios de forma individual.

EN Assign permissions to users based on their roles within an organization. This creates a simple, manageable approach to access management that is less prone to error than assigning permissions to users individually.

Spaans Engels
usuarios users
roles roles
sencillo simple
manejable manageable
menos less
propenso prone
errores error
permisos permissions
organización organization
gestión management
acceso access
es is
enfoque approach
un a
de within
crea creates
asignación assigning
la their

ES Sin embargo, la mayoría todavía recibe una cantidad significativa de correos electrónicos, faxes y documentos en papel que requieren un procesamiento manual lento y propenso a errores.

EN Yet, most still receive a significant amount of emails, faxes and paper documents that require time-consuming, error-prone manual processing.

Spaans Engels
significativa significant
faxes faxes
procesamiento processing
manual manual
propenso prone
errores error
documentos documents
papel paper
correos emails
de of
un a
y and
la most
que require
todavía still
cantidad amount

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos. Automatice los flujos de trabajo para optimizar y mejorar los procesos comerciales clave.

EN Eliminate error-prone and resource-intensive manual fax and email processing. Automate workflows to streamline and improve key business processes.

Spaans Engels
elimine eliminate
manual manual
fax fax
propenso prone
errores error
recursos resource
clave key
procesamiento processing
automatice automate
procesos processes
flujos de trabajo workflows
mejorar improve
comerciales business
optimizar streamline
a to

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos

EN Eliminate error-prone and resource-intensive manual processing of fax and email

Spaans Engels
elimine eliminate
procesamiento processing
manual manual
fax fax
propenso prone
errores error
recursos resource
de of
y and

ES Esto lo hace menos propenso a los rasguños y daños accidentales, algo muy útil si vapeas fuera de casa

EN This makes it less prone to scratches and accidental damage, which sure comes in handy if you’re vaping on-the-go

Spaans Engels
menos less
propenso prone
daños damage
útil handy
si if
lo it
a to
esto this

ES La chaiselongue Nonnamaria es, en cambio, más retro, con un mullido y curvilíneo reposabrazos, para los amantes de un estilo más propenso a los códigos estéticos del clásico sofá familiar

EN The Nonnamaria chiaselongue is more vintage, with a soft and curvilinear armrest for the ones who love a style closer to aesthetic criteria of the classical family sofa

Spaans Engels
sofá sofa
familiar family
en closer
es is
estilo style
la the
retro vintage
clásico classical
con with
un a
a to
de of
y and

ES Los archivos BAT desconocidos deben comprobarse y escanearse profundamente antes de ser abiertos, pues este formato es propenso a contener malware.

EN Unknown BAT files should be thoroughly scanned and checked before opening since the format is prone to containing malware.

Spaans Engels
archivos files
bat bat
desconocidos unknown
formato format
propenso prone
contener containing
malware malware
es is
ser be
a to
deben should

ES El enfoque manual tradicional es caro, requiere mucho tiempo, es propenso a errores y no puede seguir el ritmo de una infraestructura de gestión de datos empresarial dinámica.

EN The traditional manual approach is expensive, time-consuming, error-prone and can?t keep pace with a dynamic enterprise data management infrastructure.

Spaans Engels
enfoque approach
tradicional traditional
caro expensive
propenso prone
errores error
infraestructura infrastructure
dinámica dynamic
manual manual
es is
puede can
gestión management
datos data
empresarial enterprise
el the
tiempo time
ritmo pace
a a

ES Como el estado más propenso a desastres de la nación, Texas se ve afectado por incendios, inundaciones, tormentas severas y otros desastres devastadores.

EN As the most disaster-prone state in the nation, Texas is impacted by fires, floods, severe storms, and other devastating disasters.

Spaans Engels
propenso prone
texas texas
afectado impacted
incendios fires
inundaciones floods
tormentas storms
devastadores devastating
estado state
nación nation
se is
otros other
como as
desastres disaster
por by

ES Esto le da una idea del tipo de salida a la que es más propenso ...

EN This gives you an thought of the kind of output that you're most prone to?

Spaans Engels
salida output
propenso prone
idea thought
la the
da gives
a to
tipo kind
de of
esto this

ES Ingresar manualmente la información de nómina en su software de contabilidad puede ser tedioso y propenso a errores

EN Keying in payroll information to your accounting software by hand can be tedious and error-prone

Spaans Engels
nómina payroll
software software
contabilidad accounting
tedioso tedious
propenso prone
errores error
a to
en in
información information
puede can
ser be
y your
de and

ES Un corazón que sea propenso a ritmos que suponen una amenaza para la vida, tiene más probabilidad de sufrir lesiones de la arteria coronaria u otras condiciones que afecten al tejido muscular del corazón, o a sus conexiones eléctricas

EN A heart that is prone to life-threatening rhythms has most likely sustained injury from coronary artery disease or other conditions that affect the muscle tissue of the heart, or its electrical pathways

Spaans Engels
propenso prone
ritmos rhythms
lesiones injury
condiciones conditions
afecten affect
tejido tissue
muscular muscle
eléctricas electrical
otras other
vida life
o or
la the
de of
el its
a to
tiene has
u a

ES El Tribunal de Apelación desestimó esta duda, señalando que su “presunta deficiencia a la hora de evaluar el peligro podría hacerlo más propenso a participar en conductas de riesgo, pero esto no atenúa[ba] en absoluto su culpabilidad”.

EN The Court of Appeal dismissed the concern, stating that his “alleged deficiency in assessing risks might have made him more prone to engage in risky behaviour; that, however, does not in any way diminish his culpability.”

ES Asigne permisos a los usuarios según sus roles dentro de una organización. Así se crea un enfoque sencillo y manejable para la gestión del acceso que es menos propenso a errores que la asignación de permisos a los usuarios de forma individual.

EN Assign permissions to users based on their roles within an organization. This creates a simple, manageable approach to access management that is less prone to error than assigning permissions to users individually.

Spaans Engels
usuarios users
roles roles
sencillo simple
manejable manageable
menos less
propenso prone
errores error
permisos permissions
organización organization
gestión management
acceso access
es is
enfoque approach
un a
de within
crea creates
asignación assigning
la their

ES Como muchos edificios escolares no son seguros, y dado que Irán es un país propenso a los terremotos, la construcción de las escuelas es una grave amenaza para la vida de los estudiantes y los profesores en caso de terremoto. 

EN Because many school buildings are non-standard and unsafe, and given that Iran is an earthquake-prone country, the building of the schools is a serious threat to the lives of students and teachers in the event of an earthquake. 

Spaans Engels
irán iran
propenso prone
grave serious
amenaza threat
terremoto earthquake
es is
país country
escuelas schools
en in
la the
construcción building
edificios buildings
no non
muchos many
un a
estudiantes students
profesores teachers
vida that
son are
a to
de of
y and

ES Otro mes caluroso en Liubliana, agosto es también propenso a bastantes chubascos aleatorios y tormentas de verano

EN Another hot month in Ljubljana, August is also prone to quite a few random showers and summer storms

Spaans Engels
otro another
en in
liubliana ljubljana
propenso prone
aleatorios random
tormentas storms
verano summer
mes month
agosto august
es is
también also
a to
de few
y and

ES El enfoque manual tradicional es caro, requiere mucho tiempo, es propenso a errores y no puede seguir el ritmo de una infraestructura de gestión de datos empresarial dinámica.

EN The traditional manual approach is expensive, time-consuming, error-prone and can?t keep pace with a dynamic enterprise data management infrastructure.

Spaans Engels
enfoque approach
tradicional traditional
caro expensive
propenso prone
errores error
infraestructura infrastructure
dinámica dynamic
manual manual
es is
puede can
gestión management
datos data
empresarial enterprise
el the
tiempo time
ritmo pace
a a

ES Como resultado, es más propenso que abandonen sus hogares en busca de trabajo.

EN As a result, they are more likely to leave their homes to search for work.

Spaans Engels
hogares homes
trabajo work
resultado result
como as
más more
busca search
de leave

ES Sea un ejemplo a seguir. Los niños comen del modo en que usted come. Siga estos consejos usted mismo y su hijo será más propenso a comer de esa manera también.

EN Be a role model. Kids eat the way you eat. Follow these tips yourself, and your child will be more likely to eat that way too.

Spaans Engels
consejos tips
ser be
un a
siga follow
a to
de way
y your
niños kids

ES Más de la mitad de las aves podrían enfrentar un clima propenso a incendios

EN More than half of birds could face weather primed for fire

Spaans Engels
podrían could
clima weather
incendios fire
más more
de of
aves birds
a face

ES ¿Qué aporta DMARC en términos de automatización? DMARC elimina de la ecuación el elemento humano, propenso a errores, con un sistema totalmente automatizado que da prioridad a la seguridad del correo electrónico sobre todo lo demás.

EN What is DMARC providing in terms of automation? DMARC removes the error-prone human element from the equation with a fully automated system that prioritises email security over everything else.

Spaans Engels
aporta providing
dmarc dmarc
términos terms
ecuación equation
humano human
propenso prone
errores error
seguridad security
automatización automation
totalmente fully
automatizado automated
en in
sistema system
con with
un a
lo everything
de of
que else
elemento element

ES Durabilidad: La tinta curada con UV es resistente al agua y también es menos probable que se raye o se raye. Es resistente a la decoloración y no es propenso a sangrar sobre otros sustratos durante la manipulación y el transporte.

EN Durability: UV-cured ink is water resistant and is also less likely to scratch or scuff. It’s resistant to fading and not prone to bleeding onto other substrates during handling and transport.

Spaans Engels
durabilidad durability
tinta ink
uv uv
resistente resistant
agua water
menos less
probable likely
propenso prone
sustratos substrates
manipulación handling
transporte transport
o or
otros other
es is
a to
durante during
y and
también also

ES Los estándares funcionales como ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 y EN 50128 dictan la trazabilidad de los requisitos hasta sus casos de prueba que Parasoft automatiza, eliminando el enfoque manual propenso a errores.

EN Functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508 and EN 50128 dictate requirements traceability down to your test cases which Parasoft automates, eliminating the error prone manual approach.

Spaans Engels
funcionales functional
iso iso
iec iec
trazabilidad traceability
prueba test
parasoft parasoft
automatiza automates
eliminando eliminating
manual manual
propenso prone
errores error
estándares standards
requisitos requirements
c c
enfoque approach
casos cases
y your
de and
a to
en down

ES Sin embargo, como todas las plataformas populares y ampliamente utilizadas, también es más propenso a la piratería. 

EN However, like all other popular and widely-used platforms, it is also more prone to hacking. 

Spaans Engels
plataformas platforms
populares popular
ampliamente widely
utilizadas used
propenso prone
piratería hacking
es is
a to
sin embargo however
y and
también also
sin it
más more

ES El entorno de TI del gobierno del Estado de Jalisco dependía de software propietario que estaba desactualizado, era propenso a riesgos y resultaba costoso

EN The Government of the State of Jalisco’s IT environment was dependent on outdated, expensive, and risk-prone proprietary software

Spaans Engels
entorno environment
software software
propietario proprietary
desactualizado outdated
propenso prone
riesgos risk
costoso expensive
gobierno government
el the
estado state
de of
estaba was
y and
ti it

ES A diferencia de un marketing por correo electrónico de suscripción única, el marketing por correo electrónico de suscripción doble no es propenso al abuso

EN Unlike a single opt-in email marketing, double opt-in email marketing is not prone to abuse

Spaans Engels
diferencia unlike
marketing marketing
propenso prone
abuso abuse
es is
no not
un a
a to
de double

ES Introducir manualmente cada pequeño detalle es una gran pérdida de tiempo y también es propenso a errores

EN Manually entering every small detail is a huge drain of time and also error-prone

Spaans Engels
introducir entering
manualmente manually
pequeño small
detalle detail
gran huge
propenso prone
errores error
es is
tiempo time
de of
también also
y and
a a
cada every

ES Cada palabra de la lista BIP39 se selecciona cuidadosamente para mejorar la visibilidad y conseguir que el proceso de recuperación sea menos propenso a los errores

EN Each word in the BIP39 list is carefully selected to improve visibility and make the recovery process less error-prone

Spaans Engels
selecciona selected
cuidadosamente carefully
recuperación recovery
menos less
propenso prone
errores error
visibilidad visibility
se is
mejorar improve
proceso process
lista list
cada each
a to

ES Este método de inspección de piezas consumía mucho tiempo y era propenso a errores, pues los datos se introducían de manera manual

EN This part inspection method was time consuming and the manual data entry made it error prone

Wys 42 van 42 vertalings