Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "permitirles" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "permitirles" van Spaans na Engels

Vertalings van permitirles

"permitirles" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

permitirles allow allow them allowing enable

Vertaling van Spaans na Engels van permitirles

Spaans
Engels

ES Mejore la retención de los empleados al permitirles desarrollarse

EN Improve Retention by Developing Employees

Spaans Engels
mejore improve
retención retention
empleados employees
de by

ES Las soluciones de Altova protegen a sus clientes finales de las complejidades de las sintaxis XML o XBRL al permitirles elaborar informes en una interfaz intuitiva.

EN Altova Regulatory Solutions shield end-users from the complexities of XML or XBRL syntax by allowing them to create filing reports in a user-friendly interface.

Spaans Engels
altova altova
complejidades complexities
sintaxis syntax
xml xml
o or
xbrl xbrl
permitirles allowing
informes reports
interfaz interface
intuitiva user-friendly
soluciones solutions
finales end
en in
al the
de of
elaborar create
a to
clientes users
una a

ES Se reconoce a Pega Infinity por permitirles a las empresas superar las expectativas de los clientes.

EN Pega Infinity recognized for enabling companies to exceed customer expectations.

Spaans Engels
empresas companies
superar exceed
expectativas expectations
infinity infinity
a to
clientes customer

ES Conecte con los más de 15.000 compañeros de trabajo para ayudarlos a resolver sus problemas de hardware y de aplicaciones, y permitirles regresar al trabajo que mejor hacen. 

EN Connect with all 15,000+ of your co-workers, help them solve their hardware and application issues, and allow them to get back to what they do best. 

Spaans Engels
conecte connect
compañeros co-workers
ayudarlos help them
resolver solve
hardware hardware
aplicaciones application
problemas issues
con with
de of
a to
y your
mejor best

ES Simplifique su proceso de facturación actual. Dé a los clientes la opción de pagar clases, sesiones y servicios al permitirles ingresar un monto específico de su factura y enviar el pago en línea. No procese más cheques en papel.

EN Simplify your existing billing process. Let your clients pay for classes, sessions, and services by allowing them to enter the specific amount of their bill and submit payment online. No more paper checks to process.

Spaans Engels
simplifique simplify
actual existing
permitirles allowing
cheques checks
papel paper
en línea online
proceso process
facturación billing
clases classes
sesiones sessions
servicios services
factura bill
pago payment
de of
a to
pagar pay
monto amount
en them
y your
su their
no no
los clientes clients

ES Los proveedores de servicios financieros de todo tipo están ampliando sus ofertas para permitirles competir a escala global, ahorrar costos y mejorar la experiencia del cliente con servicios de valor agregado

EN Financial service providers of all types are expanding their offerings to allow them to compete on a global scale, save costs and improve the customer experience with value-added services

Spaans Engels
financieros financial
tipo types
ampliando expanding
escala scale
ahorrar save
agregado added
global global
costos costs
proveedores providers
competir compete
mejorar improve
la the
experiencia experience
servicios services
están are
cliente customer
valor value
ofertas offerings
de of
con with
y and
a to

ES Sin él, no podrá ayudar a los lectores de su sitio web, resolver sus problemas y permitirles leer sus puntos de vista y tener sus propias opiniones.

EN Without it, you won?t be able to help your website readers, solve their problems, and allow them to read your views and have them their own opinions.

Spaans Engels
resolver solve
problemas problems
lectores readers
opiniones opinions
sin without
ayudar to help
y your
a to
su their
de won

ES Descubre la forma en que Fastly desempeñó un papel primordial en el rediseño del sitio de WIRED.com, al permitirles acelerar el tiempo de carga y aplicar cambios de configuración en tiempo real.

EN Learn how Fastly played a major part in WIRED.com’s redesign, speeding up page load times and allowing them to make real-time configuration changes.

Spaans Engels
desempeñó played
rediseño redesign
wired wired
permitirles allowing
carga load
cambios changes
real real
configuración configuration
en in
un a
tiempo time
aplicar to make
tiempo real real-time

ES La PSD2 beneficiará a los comerciantes al permitirles el acceso a los datos de los clientes que antes solo estaban al alcance de las instituciones financieras

EN PSD2 will benefit merchants by allowing them access to customer data previously only privy to financial institutions

Spaans Engels
comerciantes merchants
permitirles allowing
instituciones institutions
beneficiar benefit
acceso access
a to
datos data
clientes customer
financieras financial institutions
de only

ES Desarrolle mayores niveles de compromiso del cliente y lealtad al permitirles a los propietarios de pólizas comprometerse con usted mediante cualquier medio, mientras se conserva la interacción en los canales

EN Build greater levels of customer engagement and loyalty by allowing policyholders to engage with you through any means, all while retaining the interaction across channels

Spaans Engels
mayores greater
niveles levels
cliente customer
permitirles allowing
canales channels
desarrolle build
lealtad loyalty
compromiso engagement
interacción interaction
comprometerse engage
a to
la the
con with

ES Dicho programa proporciona a los participantes métodos, técnicas y enfoques de aprendizaje adecuados que son necesarios para permitirles transferir mejor el conocimiento a otros aprendices.

EN The ToT programme provides participants with adequate learning methods, techniques and approaches that are needed to enable them to better transfer knowledge to other learners and apprentices. 

Spaans Engels
programa programme
participantes participants
necesarios needed
permitirles enable
aprendices learners
métodos methods
técnicas techniques
enfoques approaches
mejor better
otros other
proporciona provides
el the
aprendizaje learning
son are
a to
conocimiento knowledge

ES Quiqmeds les ahorró tiempo a pacientes y proveedores al permitirles pagar recetas y copagos en el punto de atención.

EN Quiqmeds saved patients and providers time by enabling them to pay for prescriptions and copays at the point of care.

Spaans Engels
ahorró saved
pacientes patients
proveedores providers
recetas prescriptions
copagos copays
atención care
punto point
a to
tiempo time
pagar pay
en at
el the
de of
y and

ES La acogida ha sido increíble; numerosos usuarios nos han trasladado el valor que ha tenido para ellos la ampliación de la versión de prueba y los descuentos a la hora de permitirles seguir trabajando.

EN The response has been incredible, with many users telling us how valuable the extended trial and discounts were in enabling them to continue working.

Spaans Engels
increíble incredible
usuarios users
prueba trial
descuentos discounts
trabajando working
seguir continue
de response
a to
nos us
y and
ha has

ES En vez de hacer esto último, trata de dar pie a que se dé una conversación sobre el tema a fin de permitirles pensar en tu campaña y sentirse apasionados por ella también

EN Instead, try to stimulate a conversation about the topic to offer others a chance to think about your fundraiser and become passionate about it, too

Spaans Engels
trata try
tema topic
apasionados passionate
el the
pensar to think
que instead
conversación conversation
a to
tu your
en become
una a

ES Algunos de estos terceros (por ejemplo, los anunciantes externos) pueden utilizar cookies en el Servicio, en correos electrónicos o en nuestros anuncios en otros sitios web para permitirles brindar los servicios que prestan

EN Some of these third parties (for example third-party advertisers) may use cookies on the Service, in emails or in our advertisements on other websites to allow them to deliver the services they are providing

Spaans Engels
cookies cookies
o or
otros other
anunciantes advertisers
pueden may
correos emails
en in
el the
servicio service
servicios services
utilizar use
terceros third
brindar to
de of
ejemplo example
nuestros our

ES Algunos de nuestros socios de negocios (por ejemplo, anunciantes externos) puede que utilicen cookies en el Sitio, en correos electrónicos o en nuestros anuncios en otras páginas web para permitirles ofrecer los servicios que proponen

EN Some of our business partners (for example, third-party advertisers) may use cookies on the Site, in emails or in our advertisements on other websites to allow them to deliver the services they are providing

Spaans Engels
socios partners
cookies cookies
otras other
utilicen use
o or
servicios services
anunciantes advertisers
el the
correos emails
sitio site
en in
negocios business
puede may
ofrecer to
de of
ejemplo example
los third-party
nuestros our

ES La administración de Trump ha dificultado que las personas con discapacidades obtengan la atención que necesitan al permitirles a los estados imponer requisitos de trabajo complejos para Medicaid.

EN The Trump administration has made it more difficult for people with disabilities to get the care they need by enabling states to impose burdensome Medicaid work requirements.

Spaans Engels
administración administration
trump trump
discapacidades disabilities
atención care
medicaid medicaid
personas people
requisitos requirements
trabajo work
ha has
necesitan they need
imponer impose
obtengan to get
a to
la the
con with
de they

ES Con su consentimiento expreso anterior, podemos proporcionar sus datos personales a nuestros clientes con el propósito de permitirles que lo contacten con información que pueda ser de interés para usted

EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you

Spaans Engels
consentimiento consent
clientes customers
propósito purposes
interés interest
datos data
el the
información information
con with
podemos we may
de of
ser be
su your
a to
nuestros our

ES Involucrar y fidelizar a los clientes y permitirles ahorrar dinero o recibir una recompensa tras alcanzar determinados umbrales de puntos.

EN The collection of points is a very powerful tool to involve and loyalize customers and allow them to save money or receive a reward after reaching specific point thresholds.

Spaans Engels
involucrar involve
recompensa reward
umbrales thresholds
o or
puntos points
clientes customers
dinero money
de of
y and
a to
una a
ahorrar to save
recibir receive

ES Y permitirles elegir añadirlo en sus páginas de tienda o no

EN And let them choose to add it in their shop pages or not

Spaans Engels
elegir choose
añadirlo add it
páginas pages
tienda shop
en in
o or
no not
a to

ES Los vendedores pueden añadir y administrar sus productos desde el backend a través de su área reservada. Sin embargo, es posible permitirles administrar productos desde el frontend integrando YITH Frontend Manager.

EN Yes, of course. The plugin supports any WooCommerce product type.

Spaans Engels
el the
de of
y yes
productos product

ES Ofrezca a sus visitantes un recorrido virtual por sus salas de reuniones para mostrarles el diseño y permitirles organizar eventos MICE en su hotel.

EN Give your visitors a virtual visit of your meeting rooms to help them understand the lay out to prepare for their MICE events at your hotel.

Spaans Engels
visitantes visitors
virtual virtual
salas rooms
hotel hotel
reuniones meeting
el the
eventos events
un a
de of
en at
y your
a to
su their

ES La capacidad del sector para desarrollar y conectar jóvenes profesionales del sector bibliotecario debe seguir el ritmo de los cambios en las necesidades y permitirles transformarse en los líderes del futuro.

EN The field’s capacity to develop and connect young library professionals has to keep up with changing needs and allow them to become the leaders of the future.

Spaans Engels
capacidad capacity
conectar connect
jóvenes young
líderes leaders
desarrollar develop
seguir keep
necesidades needs
de of
futuro future
en become
profesionales professionals
y and

ES Recomendamos este servicio a todos nuestros nuevos clientes para permitirles que tomen decisiones fundadas respecto a su actividad publicitaria.

EN We recommend this service to all our new clients to enable them to make informed decisions about their marketing activities.

Spaans Engels
nuevos new
clientes clients
permitirles enable
decisiones decisions
publicitaria marketing
servicio service
este this
a to
su their
todos all
actividad activities
nuestros our

ES Hemos creado esta integración para mejorar la productividad y ofrecer a los usuarios un flujo de trabajo más eficiente al permitirles trabajar completamente desde un navegador

EN We have built this integration to improve productivity and offer users a more efficient workflow by enabling them to work entirely from within a browser

Spaans Engels
integración integration
productividad productivity
usuarios users
completamente entirely
navegador browser
flujo de trabajo workflow
creado built
esta this
eficiente efficient
mejorar improve
un a
hemos we
de within
trabajo work
y and
a to
más more
desde from

ES Tus sugerencias pueden permitirles ahorrar mucho tiempo y otorgarte una publicidad muy específica, que siempre es la más efectiva.

EN Your suggestions might allow them to save a lot of time and grant you a highly targeted advertising, which is always the most effective one.

Spaans Engels
sugerencias suggestions
publicidad advertising
efectiva effective
tiempo time
es is
la the
siempre always
y your
ahorrar to save
que most

ES En el caso de las personas más pobres que no puedan beneficiarse de inmediato, el Fondo promoverá proactivamente un enfoque gradual para facilitar su acceso a los recursos y permitirles beneficiarse de las intervenciones en el futuro.

EN For the poorest people who cannot take advantage immediately, the Fund will proactively promote a gradual approach to facilitate their access to resources and enable them to benefit from interventions in the future.

Spaans Engels
proactivamente proactively
gradual gradual
permitirles enable
intervenciones interventions
en in
fondo fund
acceso access
recursos resources
promover promote
el the
personas people
beneficiarse benefit from
enfoque approach
puedan will
un a
facilitar facilitate
futuro future
su their
a to
que immediately

ES Puede permitirles pasar de ser un mero espectador a tomar acción sobre lo que ocurre realmente en las diferentes industrias.

EN It can allow them to go from being a mere spectator to taking action on what's really happening in different industries

Spaans Engels
mero mere
espectador spectator
tomar taking
acción action
ocurre happening
industrias industries
puede can
lo it
en in
diferentes different
un a
a to
de from
realmente really

ES “Las soluciones de software de PolyWorks representan un activo valioso para nuestros clientes año tras año al permitirles hacer más, de manera más eficiente, utilizando las más inteligentes herramientas disponibles de metrología 3D

EN “PolyWorks software solutions represent a valuable asset for our customers year after year by allowing them do more, more efficiently, using the smartest 3D metrology tools available

ES Las organizaciones incrementan la productividad de los empleados al permitirles acceder a los espacios de trabajo desde cualquier dispositivo y cualquier ubicación en la que se encuentren los empleados: tanto la oficina como sobre la marcha

EN Organizations increase employee productivity by allowing access to workspaces from any device, wherever employees are—in the office or on the go

Spaans Engels
organizaciones organizations
productividad productivity
permitirles allowing
dispositivo device
oficina office
marcha go
en in
la the
empleados employees
acceder access
cualquier any
ubicación or
a to
desde from

ES CAE VimedixAR, en combinación con HoloLens, ayuda a los alumnos a aprender sobre el ultrasonido, al permitirles visualizar la anatomía y el plano de corte del ultrasonido en tiempo real.

EN CAE VimedixAR with HoloLens helps students learn ultrasound by allowing them to visualize anatomy and the ultrasound cut plane in real-time.

Spaans Engels
ayuda helps
alumnos students
ultrasonido ultrasound
permitirles allowing
anatomía anatomy
corte cut
real real
hololens hololens
en in
tiempo time
con with
a to
tiempo real real-time

ES mayor capacidad de decisión al permitirles elegir la tarifa que mejor se adapte a sus circunstancias.

EN information on which to base their decisions and the option to choose a rate to best suit their circumstances.

Spaans Engels
tarifa rate
circunstancias circumstances
adapte suit
mejor best
de and
elegir choose
la the
se which
a to
decisión decisions

ES Tres herramientas fueron presentadas ? con sus respectivos procesos participativos ? que buscan  aumentar la capacidad de pueblos indígenas para monitorear los cambios de uso de suelos y por ende, permitirles proteger sus territorios

EN Y3 of the Program represented a significant advance in the accomplishment of our overall Program goals as we continued implementing a strategy that combines service co-development activities and focalized engagement with regional stakeholders

Spaans Engels
y y
la the
con with
procesos implementing
aumentar development
cambios that

ES ¿Cómo se procesan los pagos y cómo puedo conectar una pasarela de pago para cobrar automáticamente a los usuarios y permitirles pagar con tarjeta?

EN We are working with different sales agents and would like them to only be able to see their own customers. Is it possible?

Spaans Engels
usuarios customers
se is
a to
con with
una working

ES Involucrar y fidelizar a los clientes y permitirles ahorrar dinero o recibir una recompensa o un regalo tras alcanzar determinados umbrales de puntos.

EN The collection of points is a very powerful tool to involve and loyalize customers and allow them to save money or receive a reward after reaching specific point thresholds.

Spaans Engels
involucrar involve
recompensa reward
umbrales thresholds
o or
puntos points
clientes customers
dinero money
un a
de of
y and
a to
ahorrar to save
recibir receive

ES Podrás organizar los datos del producto como pestañas para ofrecer a tus clientes una visión general amplia y permitirles detectar información útil antes de comprar el producto;

EN You will be able to organize product data as tabs to offer your customers a wide overview and let them spot useful information before they purchase the product;

Spaans Engels
pestañas tabs
amplia wide
detectar spot
útil useful
clientes customers
información information
comprar purchase
el the
organizar organize
datos data
visión overview
podrás will
y your
podrá able
producto product
como as
a to
de before

ES Otorgar créditos o préstamos a un inversor para permitirles llevar a cabo una transacción en uno o más instrumentos financieros, donde la firma que garantiza el crédito o préstamo está involucrada en la transacción.

EN Granting credits or loans to an investor to allow them to carry out a transaction in one or more financial instruments, where the firm granting the credit or loan is involved in the transaction

Spaans Engels
inversor investor
transacción transaction
instrumentos instruments
financieros financial
firma firm
involucrada involved
o or
en in
otorgar granting
crédito credit
créditos credits
un a
a to
llevar carry
donde where
está is

ES En cuanto a los emisores, evitan las controversias costosas y mejoran la experiencia del cliente al permitirles el autoservicio a través del canal digital para obtener más información sobre una transacción.

EN As for issuers, they avoid costly disputes and enhance the customer experience by allowing them to self-serve through the digital channel to get more insight into a transaction.

Spaans Engels
emisores issuers
evitan avoid
controversias disputes
costosas costly
permitirles allowing
autoservicio self-serve
canal channel
transacción transaction
experiencia experience
información insight
mejoran enhance
cliente customer
y and
digital digital
a to

ES Por favor, tenga en cuenta que debe tener ya un formulario archivado con nosotros O la persona que asiste a la distribución debe traer el formulario completado y firmado por usted con ellos, o no podremos permitirles recoger los alimentos en su nombre.

EN Please note, you must already have a form on file with us OR the person attending the distribution must bring the form completed and signed by you with them, or we will not be able to allow them to pick up food on your behalf.

Spaans Engels
formulario form
distribución distribution
completado completed
firmado signed
o or
podremos able
ya already
un a
nosotros us
favor please
persona person
alimentos food
y your
no note
en on
con with

ES Con esta línea, DT Swiss pretende dotar de ruedas de confianza al mayor número posible de ciclistas de montaña, para permitirles centrarse completamente en esos momentos en que la bicicleta te hace sentir totalmente libre

EN This line strives to equip as many mountain bike riders as possible with wheels they can rely on, therefore allowing them to focus completely on that moment on the bike when one feels completely free

Spaans Engels
ruedas wheels
montaña mountain
permitirles allowing
sentir feels
libre free
ciclistas riders
bicicleta bike
posible possible
centrarse to focus
completamente completely
a to
confianza rely
momentos when
la the
con with
línea line
esta this
de therefore

ES Se le dará un análisis detallado de las páginas web a los webmasters y permitirles analizar las páginas respectivas y sus etiquetas meta en detalle

EN It will give a detailed analysis of the web pages to the webmasters and allow them to analyze the respective pages and their meta tags in detail

Spaans Engels
webmasters webmasters
respectivas respective
etiquetas tags
meta meta
dará give
análisis analysis
detallado detailed
páginas pages
en in
detalle detail
web web
analizar analyze
un a
de of
y and
a to

ES El propósito de las prestaciones económicas para los Voluntarios de las Naciones Unidas internacionales es permitirles mantener un nivel de vida modesto y seguro en el lugar de destino

EN The purpose of allowances is to enable international UN Volunteers to sustain a modest and secure standard of living at the duty station

Spaans Engels
propósito purpose
voluntarios volunteers
permitirles enable
vida living
modesto modest
naciones unidas un
el the
internacionales international
es is
mantener sustain
un a
de of
nivel standard
en at
y and

ES La PSD2 beneficiará a los comerciantes al permitirles el acceso a los datos de los clientes que antes solo estaban al alcance de las instituciones financieras

EN PSD2 will benefit merchants by allowing them access to customer data previously only privy to financial institutions

Spaans Engels
comerciantes merchants
permitirles allowing
instituciones institutions
beneficiar benefit
acceso access
a to
datos data
clientes customer
financieras financial institutions
de only

ES Mejore la retención de los empleados al permitirles desarrollarse

EN Improve Retention by Developing Your Employees

Spaans Engels
mejore improve
retención retention
empleados employees
la your
de by

ES Al principio, ayudábamos a la gente de nuestra ciudad a acceder a necesidades como el carbón y la leña, pero pronto comprendimos que debíamos cambiar la estrategia y permitirles ayudarse a sí mismos de forma más sostenible

EN At first, we helped people in our city access necessities such as coal and firewood, but we soon understood that we need to change the strategy and enable them to help themselves in a more sustainable way

Spaans Engels
ciudad city
carbón coal
leña firewood
pronto soon
permitirles enable
sostenible sustainable
necesidades necessities
cambiar change
gente people
pero but
a to
acceder access
como as
estrategia strategy

ES Las soluciones de Altova protegen a sus clientes finales de las complejidades de las sintaxis XML o XBRL al permitirles elaborar informes en una interfaz intuitiva.

EN Altova Regulatory Solutions shield end-users from the complexities of XML or XBRL syntax by allowing them to create filing reports in a user-friendly interface.

Spaans Engels
altova altova
complejidades complexities
sintaxis syntax
xml xml
o or
xbrl xbrl
permitirles allowing
informes reports
interfaz interface
intuitiva user-friendly
soluciones solutions
finales end
en in
al the
de of
elaborar create
a to
clientes users
una a

ES Confíe en una plataforma de comunicación flexible de VoIP que conecta redes, servicio de voz y colaboración para permitirles a las empresas centrarse en sus objetivos.

EN Rely on a flexible, VoIP communication platform that bridges networking, voice service and collaboration to enable businesses to focus on their goals.

Spaans Engels
flexible flexible
voip voip
permitirles enable
objetivos goals
en on
empresas businesses
plataforma platform
comunicación communication
servicio service
colaboración collaboration
redes networking
centrarse to focus
confíe rely
voz voice
a to
una a

ES Algunos de nuestros socios de negocios (por ejemplo, anunciantes externos) puede que utilicen cookies en el Sitio, en correos electrónicos o en nuestros anuncios en otras páginas web para permitirles ofrecer los servicios que proponen

EN Some of our business partners (for example, third-party advertisers) may use cookies on the Site, in emails or in our advertisements on other websites to allow them to deliver the services they are providing

Spaans Engels
socios partners
cookies cookies
otras other
utilicen use
o or
servicios services
anunciantes advertisers
el the
correos emails
sitio site
en in
negocios business
puede may
ofrecer to
de of
ejemplo example
los third-party
nuestros our

ES Con su consentimiento expreso anterior, podemos proporcionar sus datos personales a nuestros clientes con el propósito de permitirles que lo contacten con información que pueda ser de interés para usted

EN With your prior express consent, we may provide your personal data to our customers for the purposes of enabling them to contact you with information that may be of interest to you

Spaans Engels
consentimiento consent
clientes customers
propósito purposes
interés interest
datos data
el the
información information
con with
podemos we may
de of
ser be
su your
a to
nuestros our

ES Con la ayuda de la automatización, podemos reorientar los esfuerzos de los humanos hacia tareas más creativas y permitirles tomar decisiones documentadas con mayor rapidez

EN With the assistance of automation, we can re-focus the efforts of humans toward more creative tasks and enable them to make informed decisions faster

Spaans Engels
ayuda assistance
automatización automation
humanos humans
tareas tasks
creativas creative
permitirles enable
decisiones decisions
podemos we can
esfuerzos efforts
la the
rapidez faster
de of
y and
con with

Wys 50 van 50 vertalings