ES Turquía bloqueó WhatsApp en noviembre de 2016 después del arresto de miembros del partido kurdo Partido Democrático de los Pueblos (HDP)
ES Turquía bloqueó WhatsApp en noviembre de 2016 después del arresto de miembros del partido kurdo Partido Democrático de los Pueblos (HDP)
EN Turkey blocked WhatsApp in November 2016 after the arrest of members of the Kurdish-backed People’s Democracy Party (PDP)
Spaans | Engels |
---|---|
turquía | turkey |
noviembre | november |
miembros | members |
partido | party |
pueblos | peoples |
en | in |
ES El Partido Demócrata escribe y adopta una plataforma del partido nueva en cada Convención Nacional Demócrata para detallar nuestros valores demócratas compartidos y las prioridades de la política.
EN The Democratic Party writes and adopts a new party platform at each Democratic National Convention to detail our shared Democratic values and policy priorities.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
adopta | adopts |
plataforma | platform |
nueva | new |
convención | convention |
nacional | national |
detallar | detail |
compartidos | shared |
prioridades | priorities |
política | policy |
valores | values |
una | a |
escribe | and |
cada | each |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: jacinto facchetti, 1963, pelado, partido, fútbol, cometa, equipo nacional, italia, brasil, partido amistoso
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: hyacinth facchetti, 1963, pelé, match, football, milan, national team, italy, brazil, friendly match
Spaans | Engels |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
partido | match |
fútbol | football |
equipo | team |
nacional | national |
italia | italy |
brasil | brazil |
amistoso | friendly |
a | to |
palabras clave | keywords |
describir | describe |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: partido, competencia, Estadio jean bouin, deporte, partido, Remo bayonnais, Estadio francés, pelota
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: match, competition, jean bouin stadium, sport, match, bayonnais rowing, french stadium, ball
Spaans | Engels |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
estadio | stadium |
jean | jean |
remo | rowing |
pelota | ball |
partido | match |
competencia | competition |
deporte | sport |
a | to |
palabras clave | keywords |
francés | french |
describir | describe |
ES Partido Francia - Irlanda (9-14) durante el 2º día del Torneo de las 6 Naciones de 1972 en Colombes. Pierre Villepreux y Ken Kennedy se dan un abrazo al final del partido.
EN Match France - Ireland (9-14) during the 2nd day of the 1972 6 Nations tournament in Colombes. Pierre Villepreux and Ken Kennedy hug each other at the end of the match.
Spaans | Engels |
---|---|
pierre | pierre |
ken | ken |
kennedy | kennedy |
partido | match |
francia | france |
irlanda | ireland |
torneo | tournament |
naciones | nations |
final | the end |
en | in |
el | the |
día | day |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: 1930's, pelota, rugby, jugador de rugby, partido, rugby, tackle, deporte, jugador, partido, ussr
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: 1930s, ball, sport, player, match, rugby, sport, rugby player, tackle, match, ussr
Spaans | Engels |
---|---|
utilizadas | used |
fotografía | photograph |
pelota | ball |
jugador | player |
rugby | rugby |
partido | match |
deporte | sport |
de | by |
a | to |
palabras clave | keywords |
describir | describe |
ES Acrobático regreso de Jairzinho durante el partido PSG-Marsella en el partido de vuelta de cuartos de final de la Copa de Francia en 1975. Fecha : 13/05/1975
EN Jairzinho's acrobatic return during the PSG-Marseille match in the 1/4 final return of the French Cup in 1975. Date: 13/05/1975
Spaans | Engels |
---|---|
partido | match |
final | final |
copa | cup |
en | in |
de | of |
fecha | date |
regreso | return |
durante | during |
ES Ante todo, los demócratas son el partido de la inclusión... Estamos orgullosos de nuestra herencia como una nación de inmigrantes.? Plataforma del Partido Democrático
EN Above all, Democrats are the party of inclusion… We are proud of our heritage as a nation of immigrants.? Democratic Party Platform
Spaans | Engels |
---|---|
demócratas | democrats |
partido | party |
inclusión | inclusion |
orgullosos | proud |
herencia | heritage |
nación | nation |
inmigrantes | immigrants |
plataforma | platform |
democrático | democratic |
nuestra | our |
de | of |
como | as |
estamos | we |
son | are |
todo | all |
una | a |
ES En The Game of Your Life (El partido de tu vida), una película en 4K que ponen en la sala Game Day Theater puedes observar entre bastidores cómo es un día de partido.
EN Immerse yourself in a behind-the-scenes look at the game day experience in The Game of Your Life, a 4K feature film shown in the Game Day Theater.
Spaans | Engels |
---|---|
of | of |
película | film |
theater | theater |
life | life |
en | in |
tu | your |
día | day |
un | a |
ES Los jugadores tambien pueden ganar el partido probando con exito diferentes bloqueos o trucos de sumision entre si y pueden terminar el partido antes de tiempo.
EN Players can also win the match by successfully trying different locks or submission tricks on each other and can finish the match before time.
Spaans | Engels |
---|---|
jugadores | players |
partido | match |
bloqueos | locks |
trucos | tricks |
terminar | finish |
tiempo | time |
pueden | can |
diferentes | different |
o | or |
ganar | win |
el | the |
de | before |
y | and |
ES El presidente Martin está actualmente en su quinto mandato como presidente del Partido Demócrata de Trabajadores del Campo (DFL), la delegación del Partido Demócrata en Minnesota
EN Chairman Martin is currently serving his fifth term as chairman of the Democratic-Farmer-Labor Party (DFL), the Minnesota branch of the Democratic Party
Spaans | Engels |
---|---|
presidente | chairman |
martin | martin |
actualmente | currently |
quinto | fifth |
mandato | term |
partido | party |
dfl | dfl |
minnesota | minnesota |
como | as |
de | of |
está | is |
ES El partido DFL de Minnesota es reconocido por quienes se encuentran en el partido a lo largo del país como uno de los partidos estatales más firmes de la nación
EN The Minnesota DFL is regarded as one of the strongest state parties in the nation by those in Democratic politics throughout the country
Spaans | Engels |
---|---|
dfl | dfl |
minnesota | minnesota |
país | country |
es | is |
estatales | state |
nación | nation |
en | in |
de | of |
como | as |
ES El plan que construyó y negoció Martin con el director del partido nacional, Tom Perez, resultó en inversiones en partidos estatales que mantuvieron un papel significativo en la fuerza del Partido Demócrata durante las elecciones de 2018
EN The plan that Martin put together and negotiated with DNC Chair Tom Perez resulted in investments in state parties, which played a significant role in Democrats’ strong 2018 showing
Spaans | Engels |
---|---|
martin | martin |
tom | tom |
perez | perez |
resultó | resulted |
inversiones | investments |
papel | role |
significativo | significant |
fuerza | strong |
estatales | state |
plan | plan |
en | in |
un | a |
con | with |
ES La policía de Brasil se encuentra interrogando al tesorero del Partido de los Trabajadores, partido actualmente en el poder, sobre?
EN Drug traffickers have banned the sale of crack cocaine in three of Rio de Janeiro's favelas, in an apparent attempt?
Spaans | Engels |
---|---|
en | de |
ES Después del primer partido en casa el 2 de octubre, Estados Unidos lidera 19-16, pero Uruguay recibe a los Eagles para el partido de vuelta en Montevideo a las 16:00 hora local el 9 de octubre
EN With the USA leading 19-16 from the first leg on home soil on 2 October, Uruguay host the Eagles for the return match in Montevideo at 16:00 local time on 9 October
Spaans | Engels |
---|---|
partido | match |
estados | usa |
uruguay | uruguay |
montevideo | montevideo |
local | local |
el | the |
octubre | october |
en | in |
de | first |
a | return |
para | for |
ES El equipo de fútbol profesional B2Broker jugó el martes su primer partido en la Business Champions League. Los rivales fueron los vecinos del edificio de oficinas Panorama360. El partido terminó con un empate 2-2.
EN The B2Broker professional football team played its first match in the Business Champions League on Tuesday. The opponents were office building neighbours - Panorama360. The match ended in a 2-2 draw.
Spaans | Engels |
---|---|
fútbol | football |
jugó | played |
martes | tuesday |
partido | match |
champions | champions |
league | league |
rivales | opponents |
vecinos | neighbours |
edificio | building |
oficinas | office |
terminó | ended |
un | a |
profesional | professional |
en | in |
fueron | were |
business | business |
equipo | team |
de | first |
ES IEn el próximo partido, B2Broker se enfrentará a los antiguos ganadores del campeonato regular, los jugadores del Grupo Spectrum El partido tendrá lugar el 12 de octubre.
EN In the next match B2Broker will meet the past winners of the regular championship - Spectrum Group players. The match will take place on October 12.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | match |
ganadores | winners |
campeonato | championship |
regular | regular |
jugadores | players |
grupo | group |
octubre | october |
el | the |
lugar | place |
a | b |
tendrá | will |
de | of |
ES Una separación que le haría recalar en el partido cristiano Marada, próximo al Partido de Dios.
EN This separation led him to join the Christian Marada party, which is close to the Party of God.
Spaans | Engels |
---|---|
separación | separation |
partido | party |
cristiano | christian |
próximo | is |
en | close |
el | the |
a | to |
ES Pero esta vez no vuelve como tercer partido, ya que ha surgido un partido de derecha radical (AfD) que consigue la tercera posición, mientras que los verdes y la izquierda radical siguen manteniendo un apoyo estable.
EN But this time it does not return as the third party, as a radical right-wing party (AfD) has emerged and takes third place, while the Greens and the radical left continue to maintain stable support.
Spaans | Engels |
---|---|
vuelve | return |
partido | party |
surgido | emerged |
radical | radical |
afd | afd |
verdes | greens |
apoyo | support |
estable | stable |
siguen | continue |
un | a |
derecha | right |
la | the |
pero | but |
no | not |
izquierda | left |
esta | this |
como | as |
que | maintain |
ES 10.3 En el caso de que la violación por parte de una parte se deba a factores más allá del control de dicho Partido (Fuerza MAYEURE), el Partido no será responsable de tal violación.
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
Spaans | Engels |
---|---|
violación | breach |
factores | factors |
control | control |
responsable | liable |
fuerza | force |
en | in |
se | is |
no | not |
ser | be |
parte | party |
a | to |
una | a |
de | of |
que | beyond |
ES El Partido Demócrata escribe y adopta una plataforma del partido nueva en cada Convención Nacional Demócrata para detallar nuestros valores demócratas compartidos y las prioridades de la política.
EN The Democratic Party writes and adopts a new party platform at each Democratic National Convention to detail our shared Democratic values and policy priorities.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
adopta | adopts |
plataforma | platform |
nueva | new |
convención | convention |
nacional | national |
detallar | detail |
compartidos | shared |
prioridades | priorities |
política | policy |
valores | values |
una | a |
escribe | and |
cada | each |
ES En The Game of Your Life (El partido de tu vida), una película en 4K que ponen en la sala Game Day Theater puedes observar entre bastidores cómo es un día de partido.
EN Immerse yourself in a behind-the-scenes look at the game day experience in The Game of Your Life, a 4K feature film shown in the Game Day Theater.
Spaans | Engels |
---|---|
of | of |
película | film |
theater | theater |
life | life |
en | in |
tu | your |
día | day |
un | a |
ES El presidente Martin está actualmente en su quinto mandato como presidente del Partido Demócrata de Trabajadores del Campo (DFL), la delegación del Partido Demócrata en Minnesota
EN Chairman Martin is currently serving his fifth term as chairman of the Democratic-Farmer-Labor Party (DFL), the Minnesota branch of the Democratic Party
Spaans | Engels |
---|---|
presidente | chairman |
martin | martin |
actualmente | currently |
quinto | fifth |
mandato | term |
partido | party |
dfl | dfl |
minnesota | minnesota |
como | as |
de | of |
está | is |
ES El partido DFL de Minnesota es reconocido por quienes se encuentran en el partido a lo largo del país como uno de los partidos estatales más firmes de la nación
EN The Minnesota DFL is regarded as one of the strongest state parties in the nation by those in Democratic politics throughout the country
Spaans | Engels |
---|---|
dfl | dfl |
minnesota | minnesota |
país | country |
es | is |
estatales | state |
nación | nation |
en | in |
de | of |
como | as |
ES El plan que construyó y negoció Martin con el director del partido nacional, Tom Perez, resultó en inversiones en partidos estatales que mantuvieron un papel significativo en la fuerza del Partido Demócrata durante las elecciones de 2018
EN The plan that Martin put together and negotiated with DNC Chair Tom Perez resulted in investments in state parties, which played a significant role in Democrats’ strong 2018 showing
Spaans | Engels |
---|---|
martin | martin |
tom | tom |
perez | perez |
resultó | resulted |
inversiones | investments |
papel | role |
significativo | significant |
fuerza | strong |
estatales | state |
plan | plan |
en | in |
un | a |
con | with |
ES Después del primer partido en casa el 2 de octubre, Estados Unidos lidera 19-16, pero Uruguay recibe a los Eagles para el partido de vuelta en Montevideo a las 16:00 hora local el 9 de octubre
EN With the USA leading 19-16 from the first leg on home soil on 2 October, Uruguay host the Eagles for the return match in Montevideo at 16:00 local time on 9 October
Spaans | Engels |
---|---|
partido | match |
estados | usa |
uruguay | uruguay |
montevideo | montevideo |
local | local |
el | the |
octubre | october |
en | in |
de | first |
a | return |
para | for |
ES El partido: SPD Partido Socialdemócrata de Alemania
EN The party: SPD Social Democratic Party of Germany
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
spd | spd |
de | of |
el | the |
alemania | germany |
ES Inicialmente un partido obrero socialista, el SPD se transformó en la República Federal de Alemania en un “partido popular de izquierda” prosindical
EN Initially a socialist workers’ party, the SPD evolved in the Federal Republic of Germany to become a “left-wing catch-all party” with close union ties
ES La Izquierda es un partido político democrático sucesor del antiguo Partido Socialista Unificado de Alemania, de la RDA.
EN Die Linke is the democratic successor to the former Social Unity Party of Germany in the GDR.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
democrático | democratic |
sucesor | successor |
antiguo | former |
es | is |
la | the |
alemania | germany |
de | unity |
ES El partido: La Izquierda Partido La Izquierda
EN The party: Die Linke Die Linke party
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
ES El partido: FDP Partido Liberal Democrático
EN The party: FDP Free Democratic Party of Germany
Spaans | Engels |
---|---|
el | the |
partido | party |
democrático | democratic |
ES Con su segundo voto el votante elige un partido. El segundo voto tiene un mayor peso porque es el que define las mayorías en el parlamento, es decir, el número de escaños para cada partido.
EN The voter gives his or her second vote to a party. The second vote has a greater weight because it defines the power relations in parliament: the number of seats for the individual parties.
Spaans | Engels |
---|---|
voto | vote |
votante | voter |
partido | party |
peso | weight |
define | defines |
parlamento | parliament |
escaños | seats |
en | in |
el | the |
un | a |
su | gives |
tiene | has |
que | greater |
mayor | to |
ES El primer voto es para el candidato de un partido en su circunscripción, el segundo voto es para la lista de un partido político
EN The first vote is given to a candidate of a political party in the local constituency, while the second vote is cast for the state list of candidates of one political party
Spaans | Engels |
---|---|
voto | vote |
partido | party |
es | is |
candidato | candidate |
un | a |
su | given |
lista | list |
de | of |
en | in |
ES Y el partido de extrema derecha Alternativa para Alemania (AfD, en sus siglas en alemán) es descrito no solo por sus líderes sino también por "Der Spiegel" como un "nuevo partido mayoritario".
EN Furthermore, the AfD is not only described as “a new mass people’s party” by its leaders, but also by Der Spiegel.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | party |
afd | afd |
descrito | described |
líderes | leaders |
es | is |
no | not |
un | a |
el | the |
nuevo | new |
sino | but |
también | also |
como | as |
por | by |
ES El expresidente Manuel Zelaya y la mayoría de los diputados disidentes del Partido Libre firmaron el 7 de febrero de 2022 un compromiso de unidad partidaria para resolver el conflicto interno de su partido que llevó a una crisis legislativa a Honduras
EN The Hermes case filed by UFERCO, the Ministry of Justice’s anti-corruption unit, is the last piece of a puzzle that now provides a complete picture of how Juan Orlando Hernández rose to power through political patronage and media control
Spaans | Engels |
---|---|
un | a |
su | provides |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Un partido, muchos crímenes: el caso del Partido Nacional de Honduras
EN The Logging Barons of Catacamas, Honduras
Spaans | Engels |
---|---|
honduras | honduras |
el | the |
de | of |
ES El paracorto de 29 años perderá el partido dominical contra Rangers y luego el primer partido de una doble cartelera del martes contra Royals.
EN Mike Yastrzemski drives in three runs for the Giants with two home runs vs. the Athletics.
Spaans | Engels |
---|---|
y | vs |
el | the |
contra | for |
de | three |
ES El paracorto de 29 años perderá el partido dominical contra Rangers y luego el primer partido de una doble cartelera del martes contra Royals.
EN Mike Yastrzemski drives in three runs for the Giants with two home runs vs. the Athletics.
Spaans | Engels |
---|---|
y | vs |
el | the |
contra | for |
de | three |
ES Acrobático regreso de Jairzinho durante el partido PSG-Marsella en el partido de vuelta de cuartos de final de la Copa de Francia en 1975. Fecha : 13/05/1975
EN Jairzinho's acrobatic return during the PSG-Marseille match in the 1/4 final return of the French Cup in 1975. Date: 13/05/1975
Spaans | Engels |
---|---|
partido | match |
final | final |
copa | cup |
en | in |
de | of |
fecha | date |
regreso | return |
durante | during |
ES Partido Francia - Irlanda (9-14) durante el 2º día del Torneo de las 6 Naciones de 1972 en Colombes. Pierre Villepreux y Ken Kennedy se dan un abrazo al final del partido.
EN Match France - Ireland (9-14) during the 2nd day of the 1972 6 Nations tournament in Colombes. Pierre Villepreux and Ken Kennedy hug each other at the end of the match.
Spaans | Engels |
---|---|
pierre | pierre |
ken | ken |
kennedy | kennedy |
partido | match |
francia | france |
irlanda | ireland |
torneo | tournament |
naciones | nations |
final | the end |
en | in |
el | the |
día | day |
ES Si quieres sacar el máximo partido a tu PC para juegos, tienes que asegurarte de que también sacas el máximo partido a tu monitor.
EN Investigation into overheating Nvidia RTX 4090 power connectors has found that one supplier is particularly problematic and is a "complete disaster".
Spaans | Engels |
---|---|
a | a |
que | that |
de | and |
ES Patinar sobre hielo, asistir a un partido de hockey sobre patines en línea o sobre hielo, jugar al curling bávaro o participar en un partido amateur de hockey sobre hielo seguido de una fondue: iceline seetal tiene ofertas para todos los gustos.
EN Whether you enjoy freestyle ice skating, watching ice hockey or inline hockey, or if you like playing Bavarian curling or ice hockey just for fun before devouring a fondue, Icline Seetal offers something to suit everyone?s taste.
Spaans | Engels |
---|---|
patinar | skating |
hielo | ice |
fondue | fondue |
ofertas | offers |
en línea | inline |
o | or |
hockey | hockey |
un | a |
a | to |
de | before |
para | just |
ES Tras el 1-1 en el partido de ida, los de Luis García Plaza ganaron 2-0 de local con goles de Rebbach y Villalibre y avanzaron al partido decisivo, en dónde enfrentarán a Levante por un lugar en la primera división.
EN Girona were lucky to keep hold of Cristhian Stuani when they were relegated in 2019. Will he make good on his promise to return them to LaLiga?
Spaans | Engels |
---|---|
en | in |
a | to |
el | on |
de | of |
la | they |
ES Funcionarios del Partido Comunista Chino, como la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Hua Chunying, atacan a los críticos del partido en línea usando plataformas de redes sociales prohibidas en China. (© Andy Wong/AP Images)
EN Chinese Communist Party officials, such as Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying, attack party critics online using social media platforms banned in China. (© Andy Wong/AP Images)
Spaans | Engels |
---|---|
funcionarios | officials |
partido | party |
comunista | communist |
ministerio | ministry |
exteriores | foreign |
críticos | critics |
andy | andy |
ap | ap |
images | images |
wong | wong |
en línea | online |
en | in |
plataformas | platforms |
china | china |
chino | chinese |
usando | using |
como | as |
de | such |
sociales | social |
ES Además, ahora con el cifrado HTTPS de un extremo a otro hemos reforzado la privacidad y el rendimiento de nuestros clientes, y podemos sacar partido de funciones del navegador como el almacenamiento local, que no podíamos usar antes.
EN Plus, end-to-end HTTPS now means we have bolstered privacy and performance for our customers, and can leverage browser features, like Local Storage, that we couldn’t use before.
Spaans | Engels |
---|---|
https | https |
privacidad | privacy |
navegador | browser |
almacenamiento | storage |
local | local |
ahora | now |
extremo | end |
clientes | customers |
funciones | features |
rendimiento | performance |
a | to |
hemos | we |
podemos | can |
usar | use |
de | before |
y | and |
ES Contamos con estupendas fórmulas de trabajo para sacar el máximo partido a nuestra comunidad de diseñadores gráficos profesionales.
EN We offer amazing ways to work with our community of professional graphic designers.
Spaans | Engels |
---|---|
diseñadores | designers |
gráficos | graphic |
trabajo | work |
comunidad | community |
contamos | we |
de | of |
a | to |
nuestra | our |
con | with |
profesionales | professional |
ES Saca partido a tu experiencia y habilidades creativas. Verifícate. Inscríbete hoy mismo para unirte a nuestra comunidad global de diseño.
EN Bring your A-game. Get verified. Apply to join our global design community today.
Spaans | Engels |
---|---|
partido | game |
comunidad | community |
global | global |
diseño | design |
hoy | today |
a | to |
tu | your |
de | bring |
inscríbete | join |
nuestra | our |
ES no coques en el baño, partido, club nocturno, baños de restaurante, baño de restaurante, divertida, cocaína, drogas, hypebeast, adicto a la coca, persona de fiesta, baños del club, letrero de baño, cartel de baño, club
EN dont do coke in the bathroom, party, nightclub, restaurant toilets, restaurant bathroom, funny, funny, cocaine, drugs, hypebeast, coke addict, party person, club toilets, toilet sign, toilet, club
Spaans | Engels |
---|---|
club | club |
restaurante | restaurant |
divertida | funny |
cocaína | cocaine |
drogas | drugs |
adicto | addict |
coca | coke |
no | dont |
club nocturno | nightclub |
en | in |
baño | bathroom |
persona | person |
letrero | sign |
ES Saca el máximo partido a los productos
EN Get the most out of your products
Spaans | Engels |
---|---|
el | the |
productos | products |
a | of |
ES Productos de primera importancia para la empresa y servicios estratégicos que te ayudarán a ampliar y sacar el máximo partido a tus aplicaciones de Atlassian.
EN The business critical products and strategic services to help you scale and get the most out of your Atlassian applications.
Spaans | Engels |
---|---|
importancia | critical |
estratégicos | strategic |
ampliar | scale |
atlassian | atlassian |
empresa | business |
aplicaciones | applications |
servicios | services |
ayudar | help |
a | to |
ayudarán | help you |
de | of |
productos | products |
y | your |
Wys 50 van 50 vertalings