Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "lleven" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "lleven" van Spaans na Engels

Vertalings van lleven

"lleven" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

lleven take

Vertaling van Spaans na Engels van lleven

Spaans
Engels

ES Cómo crear y seguir rutinas que te lleven al éxito

EN Test Gods: Virgin Galactic and the Making of a Modern Astronaut

Spaans Engels
al the
y and

ES Activa el envío de encuestas en diferentes etapas de la trayectoria de los compradores en función de las acciones específicas que lleven a cabo. 

EN Trigger surveys at different stages of the buyer’s journey based on specific user actions. 

Spaans Engels
activa trigger
encuestas surveys
compradores buyers
etapas stages
acciones actions
diferentes different
de of
que journey
específicas specific
en on

ES Nos esforzamos por desarrollar productos que inspiren un espíritu aventurero y que lleven a las personas adonde quieran llegar.

EN We strive to develop products that inspire a spirit of adventure and take people anywhere they want to go.

Spaans Engels
inspiren inspire
espíritu spirit
personas people
lleven take
desarrollar develop
productos products
quieran want to
nos we
esforzamos strive
un a
y and
a to

ES La convocatoria está abierta a investigadores de todas las nacionalidades que lleven a cabo su investigación en una institución sin ánimo de lucro: universidades y centros de investigación públicos y privados con sede en España o Portugal.

EN The call is aimed at supporting proposals led by individual researchers of any nationality who conduct their research activity at a non-profit organization: public or private university or research centre legally based in Spain or Portugal.

Spaans Engels
investigadores researchers
lucro profit
centros centre
públicos public
sin ánimo de lucro non-profit
españa spain
o or
portugal portugal
la the
investigación research
en in
de of
institución organization
universidades university
su their
está is
a a
cabo any

ES Investigadores principales (Principal Investigators, PI). Cada organización de investigación debe tener un investigador principal responsable de la ejecución de las actividades del proyecto que se lleven a cabo en su organización.

EN Principal Investigators (PI). Each research performing organization must have a principal investigator responsible for performing the activities in the project carried out at their institution.

Spaans Engels
investigadores investigators
pi pi
investigador investigator
organización organization
actividades activities
investigación research
debe must
la the
proyecto project
en in
un a
responsable responsible
de la out
de carried
su their
cada each
principales principal

ES Para mantener sus sistemas actualizados y en perfecto funcionamiento, el experto técnico que se le haya asignado se asegurará de que el mantenimiento y las actualizaciones de parches se lleven a cabo de forma periódica.

EN To keep your systems running smoothly and up-to-date, your named technical expert will ensure maintenance and patch updates occur on a regular schedule.

Spaans Engels
sistemas systems
asegurará will ensure
parches patch
técnico technical
mantenimiento maintenance
actualizaciones updates
actualizados up-to-date
asegurar ensure
experto expert
a to
y your
de and
mantener to keep
en on
que keep

ES Transforme su negocio utilizando streaming analytics y tomando decisiones inteligentes en tiempo real que lleven el rendimiento del negocio a un nuevo nivel

EN Transform using streaming analytics and real-time intelligent decisions that catapult business performance to a new level

Spaans Engels
negocio business
streaming streaming
analytics analytics
decisiones decisions
inteligentes intelligent
real real
rendimiento performance
nivel level
tiempo time
nuevo new
y and
un a
tiempo real real-time
a to
en using

ES Con la nueva API de REST con Podman 2.0, abordamos este último aspecto de la compatibilidad. El resultado debería permitir que los usuarios lleven el código que depende de la API de Docker a RHEL 8.

EN With this new Podman 2.0 REST API, we are tackling this final point of compatibility. This should allow users to bring code which relies on the Docker API to RHEL 8.

Spaans Engels
api api
rest rest
compatibilidad compatibility
permitir allow
usuarios users
código code
docker docker
rhel rhel
nueva new
depende relies
último final
a to
debería should
con with
este this

ES Albergamos la esperanza de que las pruebas contundentes que se publicarán a lo largo de la próxima semana lleven a los gobiernos a reformar una industria de la vigilancia que está fuera de control”, afirmó Etienne Maynier.

EN Our hope is the damning evidence published over the next week will lead governments to overhaul a surveillance industry that is out of control,” said Etienne Maynier.

ES Las nuevas cláusulas contractuales tipo incluyen información adicional y disposiciones necesarias para que las empresas lleven a cabo su análisis de adecuación.

EN The updated SCCs include additional information and provisions required for companies to conduct their adequacy analysis.

Spaans Engels
disposiciones provisions
necesarias required
adecuación adequacy
información information
empresas companies
análisis analysis
a to
adicional additional
su their
las the
incluyen include

ES De que las auditorías se coordinen y se lleven a cabo según convenga para alcanzar un elevado nivel de confianza en nuestro entorno de control, así como para lograr certificaciones internas o externas.

EN Audits are coordinated and delivered as appropriate to achieve high level of confidence in our control environment, as well as to achieve internal or external certification

Spaans Engels
auditorías audits
elevado high
nivel level
entorno environment
control control
certificaciones certification
externas external
o or
en in
a to
para internal
de of
confianza confidence
nuestro our
lograr achieve
y and

ES Desarrollen problemas de comportamiento constantes que lleven a una dificultad escolar más adelante.

EN Develop ongoing behavior problems leading to later school difficulty.

Spaans Engels
desarrollen develop
comportamiento behavior
escolar school
dificultad difficulty
problemas problems
a to
una leading
de later

ES No se debe permitir que los niños pequeños lleven biberones o vasos antiderrame.

EN Do not allow toddlers to carry bottles or sippy cups around with them.

Spaans Engels
vasos cups
permitir allow
o or
no not
se them
los to
pequeños toddlers
que around

ES (IV) Si sobran fondos después que se lleven a cabo las actividades descritas en las subcláusulas (I), (II) y (III) realizar una o más de las siguientes actividades:

EN (IV) if funds remain after the activities described in subclauses (I), (II), and (III) are carried out, carry out 1 or more of the following activities:

Spaans Engels
iv iv
fondos funds
descritas described
ii ii
si if
actividades activities
iii iii
o or
en in
de of
y and

ES También se ha prestado mayor atención a la injusticia racial en nuestro país, lo que ha llevado a llamamientos para que se lleven a cabo reformas importantes que aborden las desigualdades sociales históricas

EN There has also been heightened attention to racial injustice in our country, which has led to calls for major reforms to address long-standing societal inequities

Spaans Engels
atención attention
injusticia injustice
racial racial
llevado led
reformas reforms
aborden address
desigualdades inequities
sociales societal
país country
ha has
en in
también also
a to
nuestro our
importantes major

ES La ACF permitirá a los concesionarios/beneficiarios imputar el costo total de la cancelación cuando el evento, viaje u otras actividades se lleven a cabo bajo los auspicios de la subvención

EN ACF will allow grantees/recipients to charge the full cost of cancellation when the event, travel, and/or other activities are conducted under the auspices of the grant

Spaans Engels
acf acf
cancelación cancellation
otras other
actividades activities
subvención grant
concesionarios grantees
evento event
viaje travel
u or
a to
costo cost
cuando when
de of
beneficiarios recipients
bajo under

ES Por lo tanto, los programas deberán asegurarse de que se lleven a cabo verificaciones completas de los antecedentes a todos los empleados actuales, cada cinco años, a partir del 30 de septiembre de 2017

EN Therefore, programs must ensure they conduct a complete background check on all current staff, every five years starting on September 30, 2017

Spaans Engels
programas programs
antecedentes background
empleados staff
actuales current
septiembre september
deberán must
asegurarse ensure
a a
cada every
partir starting
completas complete
todos all
de five
años years
por lo tanto therefore

ES Haz que se lleven de ti una primera impresión muy positiva y ofrece una experiencia agradable que anime a los usuarios a pasar a la acción.

EN Make a great first impression and offer an enjoyable experience that encourages action.

Spaans Engels
ofrece offer
acción action
impresión impression
experiencia experience
de first
y and
a a

ES Mi informe debe ser un punto de partida para ideas e iniciativas que se basen en estos logros y los lleven más lejos.  

EN Multilateral action led by the United Nations has achieved an enormous amount over the past 76 years, from preventing a third world war to eradicating smallpox and mending the hole in the ozone layer.   

Spaans Engels
iniciativas action
e the
en in
un a
de years
los third
lejos from
y and

ES El software de la compañía permite que las organizaciones lleven la administración de los inscritos, los donantes y los titulares de los boletos en un solo lugar.

EN The company’s software allows organisations to manage registrants, donors and ticket holders in one place easily.

Spaans Engels
permite allows
donantes donors
titulares holders
boletos ticket
organizaciones organisations
en in
software software
a to
administración manage
lugar place

ES También reconoces y aceptas que el uso de tu Cuenta y las acciones que se lleven a cabo mediante tu nombre de usuario, contraseña e información de seguridad se considerarán como tus propias acciones

EN You acknowledge and agree that any use of your Account through your username, password and security information shall be deemed to be your actions which we may rely upon

Spaans Engels
acciones actions
cuenta account
información information
contraseña password
nombre de usuario username
aceptas agree
seguridad security
uso use
que shall
tu your
el which
de of
cabo any

ES Cuando alquiles una Toyota 4Runner, experimentarás lo que es contar con un agresivo exterior, fortaleza contemporánea y un interior espacioso que los mantendrá a todos sintiéndose cómodos, sin importar dónde tus aventuras los lleven.

EN When you Rent a Toyota 4Runner, you'll experience first-hand the bold look, contemporary ruggedness and spacious interior that keeps everyone feeling comfortable—no matter where your adventures take you.

Spaans Engels
alquiles rent
toyota toyota
contemporánea contemporary
interior interior
espacioso spacious
y and
importar matter
aventuras adventures
lleven take
cuando when
un a
dónde where
tus your

ES El Portal de partners es el lugar ideal para que los partners concertados lleven a cabo negocios, obtengan noticias e información y tengan acceso a información valiosa sobre capacitación, ventas y marketing.

EN The Partner Portal is the place for contracted partners to conduct business, get news and information, and access valuable enablement, sales, and marketing content.

Spaans Engels
valiosa valuable
es is
noticias news
información information
ventas sales
marketing marketing
portal portal
negocios business
acceso access
a to
lugar place
el the
partners partners

ES ARTPEC-7 cuenta con un motor de detección de objetos en tiempo real que hace posible que Axis y sus socios lleven a cabo potentes analíticas para detectar y diferenciar automáticamente entre personas, vehículos y objetos

EN ARTPEC-7 features a real-time object detection engine that makes it possible for Axis and Axis partners to develop powerful analytics to automatically detect and differentiate between people, vehicles, and objects

Spaans Engels
motor engine
real real
axis axis
socios partners
potentes powerful
analíticas analytics
diferenciar differentiate
automáticamente automatically
personas people
vehículos vehicles
detección detection
detectar detect
objetos objects
posible possible
tiempo time
que object
un a
tiempo real real-time
a to
entre between

ES La función de administración de procesos también desempeña un papel importante para la empresa: además de los procesos financieros, también está previsto que las solicitudes de cambios se lleven a cabo por OTRS próximamente.

EN The process management function also plays an important role for the company: in addition to finance processes, it is also planned for change requests to be carried out with OTRS soon.

Spaans Engels
desempeña plays
importante important
financieros finance
previsto planned
solicitudes requests
cambios change
otrs otrs
próximamente soon
administración management
un an
empresa company
la the
procesos processes
papel role
a to
de carried
también also
de los out
función function
se is

ES Compartimos Datos Anónimos con terceros para que lleven a cabo análisis del sector y del mercado

EN We share Anonymous Data with third parties for industry and market analysis

Spaans Engels
anónimos anonymous
sector industry
mercado market
datos data
y and
terceros third
análisis analysis
compartimos we share
con with
para for

ES Mientras que decirle a sus seres queridos sus elecciones es un buen comienzo, en realidad, registrar sus deseos es la mejor manera de garantizar que se lleven a cabo.

EN While telling your loved ones your choices is a good start, actually recording your wishes is the best way to ensure they will be carried out.

Spaans Engels
elecciones choices
registrar recording
deseos wishes
seres be
queridos loved
es is
la the
en realidad actually
un a
buen good
mejor best
garantizar ensure
a to
de way

ES Cuanto más rápido sea el proceso, más probable será que sus candidatos lo lleven a cabo

EN The faster the process, the more likely it is for your candidates to see it through

Spaans Engels
probable likely
candidatos candidates
lo it
el the
proceso process
a to
rápido faster

ES Canela, cardamomo y clavo: con platos que lleven yogur, leche y crema de leche.

EN Cinnamon, Cardamom and Cloves: with dishes containing yoghurt, cream and milk.

Spaans Engels
canela cinnamon
platos dishes
yogur yoghurt
leche milk
crema cream
con with

ES UNOPS recurre a otras empresas para que lleven a cabo funciones analíticas que le ayuden a entender mejor cómo navegan los usuarios por su página web

EN Furthermore, UNOPS treats all User information with confidentiality and third parties will not disclose User information to other advertisers unless User permission is given, or the third-party is required to do so by law

Spaans Engels
unops unops
otras other
usuarios user
su given
a to
entender and
página parties

ES Con Metricool puedes obtener un enlace para la bio pudiendo generar enlaces que lleven al contenido que quieras.

EN You can create a link in bio with Metricool that lets you generate links to any content.

Spaans Engels
metricool metricool
bio bio
contenido content
un a
generar generate
enlaces links
enlace link
que lets
con with
puedes you can
obtener can

ES El apoyo a las condiciones y oportunidades propicias para que todos lleven una vida digna es una prioridad para todos los socios del programa 3RP en una serie de sectores

EN Supporting enabling conditions and opportunities for all to lead a dignified life is a priority for all 3RP partners across a range of sectors

Spaans Engels
apoyo supporting
oportunidades opportunities
prioridad priority
socios partners
condiciones conditions
es is
sectores sectors
vida life
el range
a to
una a

ES Como organización de miembros, el objetivo principal de la Federación Internacional es servir a nuestras 192 Sociedades Nacionales miembros y apoyarlas para que lleven a cabo una acción humanitaria local eficaz en todo momento.

EN As a membership organization, the IFRC’s main goal is to serve our 192 member National Societies and to support them to deliver effective local humanitarian action at all times.

Spaans Engels
objetivo goal
acción action
humanitaria humanitarian
eficaz effective
organización organization
es is
sociedades societies
nacionales national
local local
miembros member
principal main
de times
a to
una a
como as
y and

ES Facilite la colaboración entre los equipos para que los proyectos de firma se lleven a cabo de manera eficaz.

EN Facilitate collaboration between your teams to achieve your signature projects efficiently.

Spaans Engels
facilite facilitate
colaboración collaboration
firma signature
equipos teams
eficaz efficiently
proyectos projects
a to
la your
que achieve
entre between

ES Comience el día con un desayuno caliente y una caminata corta opcional antes de cargar los botes y empacar el equipo para el último día del viaje. Su viaje continúa río abajo hasta que lo lleven de regreso al Lodge en Peach Springs.

EN Start the day with a hot breakfast and an optional short hike before loading the boats and packing the gear for the final day of the trip. Your journey continues down the river until you are bussed back to the Lodge in Peach Springs.

Spaans Engels
desayuno breakfast
corta short
opcional optional
cargar loading
botes boats
empacar packing
equipo gear
continúa continues
río river
lodge lodge
peach peach
springs springs
caliente hot
en in
el the
último final
a to
un a
día day
y your
de of
para down
viaje trip

ES Deja que te lleven a Pantopia™, un territorio decorado con gran detallismo que incluye emocionantes atracciones, fantásticas opciones para comer y beber, ocio, compras, un teatro interior renovado y mucho más

EN Be transported to Pantopia™, an elaborately-jeweled land that features thrilling rides and attractions, sensational new food and beverage options, exciting entertainment, shopping, a renovated indoor theater and more

ES Generalmente, usted no quiere que los usuarios se encuentren con un 404, así que trate de enviar enlaces que los lleven a páginas que sí existen!

EN Generally, you don’t want users to encounter a 404, so try to send links pointing them to pages that do exist!

Spaans Engels
generalmente generally
usuarios users
encuentren encounter
trate try
enlaces links
páginas pages
no dont
quiere want
un a
así so
a to
de send

ES Las carreteras sinuosas de montaña de Mallorca, los puntos emblemáticos de obligada visita y las calas escondidas, todos esperan a ser descubiertos, lo único que necesitas es un conjunto de ruedas que te lleven hasta allí

EN Mallorca’s winding mountain roads, ?must-see? landmarks and hidden coves are all waiting to be discovered – all you need is a set of wheels to take you there

Spaans Engels
carreteras roads
montaña mountain
calas coves
escondidas hidden
esperan waiting
descubiertos discovered
ruedas wheels
visita see
y and
es is
te you
lleven take
todos all
un a
ser be
necesitas need
a to
allí there

ES Los artesanos y artistas son los mejores colaboradores de Sheila. Ella busca talleres singulares donde sea que sus proyectos la lleven. Sus manos moldean sus ideas formando piezas con alma.

EN Her heart led her to create Hema Interiors; an interior design company which recognises the importance of sustainability, natural materials and craftsmanship.

Spaans Engels
alma heart
la the
de of
proyectos design
y and
que her

ES Haga una prueba de manejo en cualquier modelo en existencia en su concesionario Hyundai cercano. O solicite que le lleven el vehículo a su casa u oficina. Programe su prueba de manejo cuando y donde sea más cómodo para usted.

EN Test drive any model in stock at your nearby Hyundai dealership. Or, have the dealer bring the vehicle to your home or place of work. Set up a test drive when and where it’s most convenient for you.

Spaans Engels
modelo model
concesionario dealership
hyundai hyundai
cómodo convenient
prueba test
o or
u a
cuando when
en in
el the
vehículo vehicle
a to
y your
donde where

ES Recomendamos a nuestros clientes que lleven sus vehículos a un concesionario Hyundai donde solo técnicos capacitados en la fábrica trabajarán en su vehículo

EN We strongly encourage our customers to take their vehicles to a Hyundai dealership where only factory-trained technicians will work on your vehicle

Spaans Engels
clientes customers
concesionario dealership
hyundai hyundai
técnicos technicians
capacitados trained
fábrica factory
trabajar work
lleven take
vehículo vehicle
un a
en on
a to
vehículos vehicles
nuestros our
donde where
su their

ES El presente Acuerdo es aplicable en la medida en que en la prestación de los servicios previstos en el Acuerdo Principal se lleven a cabo una o varias operaciones de tratamiento incluidas en el Anexo 1.

EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.

Spaans Engels
incluidas included
anexo annex
en la medida en que insofar
aplicable applicable
servicios services
principal main
o or
operaciones operations
tratamiento processing
es is
acuerdo agreement
en in
de carried

ES Deje que nuestros desarrolladores de primer nivel lleven su idea de aplicación web y móvil desde el concepto hasta la entrega.

EN Let our top-notch developers take your mobile and web app idea from concept to delivery.

Spaans Engels
desarrolladores developers
primer top
aplicación app
web web
móvil mobile
entrega delivery
idea idea
concepto concept
lleven take
deje to
y your
de and
desde from

ES Para hacerlo, los fabricantes necesitan enviar a sus técnicos de asistencia al local del cliente, o pedir a los clientes que lleven su equipo a un centro de asistencia

EN To make this possible, manufacturers need to either send their service specialists to a customer site, or ask clients to transport their equipment to a support center

Spaans Engels
fabricantes manufacturers
equipo equipment
técnicos specialists
o or
necesitan need to
hacerlo to make
asistencia support
que ask
un a
a to
cliente customer
centro center
de send
su their
los clientes clients

ES Y con 20000Academy usted puede evitar la tensión y frustración de intentar hacer todo por su cuenta, además de librarse de pagarle a costosos consultores para que lo lleven de la mano.

EN What’s more, here at the 20000Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.

Spaans Engels
tensión stress
consultores consultant
la the
puede can
lo it
con with
a tag
que comes

ES Además del cuidado de este tipo de fríjol que no tiene problemas sanitarios causados por el suelo, Javier debe estar atento a que las semillas que les entregaron para multiplicar en campo lleven su curso normal de crecimiento

EN In addition to the care of this type of bean that has no sanitary problems caused by the soil, Javier must take care that the seeds they were given to multiply in the field carry on their normal trajectory of growth

Spaans Engels
cuidado care
fríjol bean
problemas problems
sanitarios sanitary
causados caused
suelo soil
javier javier
semillas seeds
multiplicar multiply
normal normal
crecimiento growth
tipo type
el the
campo field
a to
en in
lleven take
de of
debe must
tiene has
este this
su their

ES Porque es un momento crucial para garantizar las bases de una buena alimentación y garantizar que se lleven a cabo

EN Because it is a crucial time to ensure the basics of good nutrition and ensure that they are carried out

Spaans Engels
crucial crucial
buena good
alimentación nutrition
bases basics
es is
un a
momento time
garantizar ensure
a to
de of
y and

ES Antes de comprometernos a la producción con un nuevo proveedor o una nueva fábrica, les pedimos que lleven a cabo una autoevaluación social y laboral mediante el Índice Higg FSLM

EN Before committing to production with a new supplier or facility, we ask them to carry out a social and labour self-assessment through the Higg Index FSLM

Spaans Engels
producción production
proveedor supplier
fábrica facility
pedimos we ask
social social
laboral labour
o or
un a
que ask
a to
con with
nueva new

ES El uso del casco es obligatorio en todas las rutas Clubhouse. Nos reservamos el derecho de denegar la participación en rutas a quienes no lleven casco.

EN Helmet usage is mandatory on all Clubhouse rides. We reserve the right to refuse participation on rides if you are not wearing a helmet.

Spaans Engels
casco helmet
obligatorio mandatory
rutas rides
reservamos we reserve
participación participation
es is
no not
a to
el uso usage
nos we
en on
de right

ES Las teorías científicas DEBEN ser falsables en principio; debe haber algún conjunto de observaciones que lo lleven a concluir que la teoría es incorrecta de alguna manera

EN Scientific theories MUST be falsifiable in principle—there must be some set of observations that would lead you to conclude that the theory is wrong in some way

Spaans Engels
teorías theories
científicas scientific
principio principle
observaciones observations
concluir conclude
teoría theory
incorrecta wrong
manera way
en in
es is
la the
a to
de of
deben must

Wys 50 van 50 vertalings