Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "limita" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "limita" van Spaans na Engels

Vertalings van limita

"limita" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

limita limit limiting limits

Vertaling van Spaans na Engels van limita

Spaans
Engels

ES Un equipo que limita los tiros de su oponente y, lo que es más importante, limita su capacidad de realizar tiros de alta probabilidad de gol, tendrá un xGA más bajo.

EN A team that limits their opponent's shots and more importantly, limits their ability to take high probability shots will have a lower xGA.

Spaans Engels
limita limits
tiros shots
probabilidad probability
un a
equipo team
más importante importantly
tendrá will
su their
capacidad ability
alta high
más more

ES Algunos estados no permiten limita­ciones o exclusiones sobre las garantías, por lo que las limita­ciones anteriores pudieran no aplicar en su caso.

EN Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.

Spaans Engels
estados states
exclusiones exclusions
garantías warranties
aplicar apply
permiten permit
o or
no not
caso to
pudieran may
en on

ES Algunos estados no permiten limita­ciones o exclusiones sobre las garantías, por lo que las limita­ciones anteriores pudieran no aplicar en su caso.

EN Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.

Spaans Engels
estados states
exclusiones exclusions
garantías warranties
aplicar apply
permiten permit
o or
no not
caso to
pudieran may
en on

ES Conecta a cualquier usuario con cualquier aplicación y red privada con más rapidez y seguridad que una VPN, aplicando reglas basadas en la identidad y el contexto a la vez que se limita el movimiento lateral.

EN Connect any user to any application and private network faster and more securely than a VPN by enforcing identity- and context-based rules and limiting lateral movement.

Spaans Engels
rapidez faster
vpn vpn
reglas rules
basadas based
contexto context
limita limiting
lateral lateral
usuario user
red network
identidad identity
conecta connect
y and
movimiento movement
aplicación application
a to
una a
más more

ES Limita el acceso a determinados usuarios, y controla sus acciones mediante permisos de ramas y comprobaciones de fusiones para disfrutar de un código de calidad.

EN Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.

Spaans Engels
usuarios users
controla control
acciones actions
ramas branch
comprobaciones checks
código code
calidad quality
acceso access
permisos permissions
a to

ES Si no quieras pagarlos, Peacock limita sus anuncios a 5 minutos por cada hora, por lo que si estás de acuerdo con ello, podrás disfrutar de la plataforma mientras gastas menos dinero

EN Even if you don’t want to pay that, Peacock limits its ads to 5 minutes every hour, so if you’re fine with that, you can enjoy the platform while spending less money

Spaans Engels
peacock peacock
limita limits
anuncios ads
disfrutar enjoy
menos less
si if
minutos minutes
podrás you can
no dont
hora hour
la the
plataforma platform
dinero money
a to
con with
de its
quieras want to
cada every

ES Unifica tu infraestructura local, híbrida y multi cloud con una API y una tecnología abierta que no limita tu evolución a largo plazo.

EN Unify your local, hybrid and multi-cloud infrastructure with an API and open technology that doesn't restrict your long-term evolution.

Spaans Engels
unifica unify
local local
híbrida hybrid
multi multi
cloud cloud
api api
tecnología technology
evolución evolution
largo long
plazo term
a largo plazo long-term
infraestructura infrastructure
con with
una an
abierta open
que that
tu your

ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.

EN For contractual data, processing is limited after termination of the contract; they are erased after the expiration of the legal conservation period.

Spaans Engels
tratamiento processing
rescisión termination
conservación conservation
contrato contract
período period
datos data
contractuales contractual
se is
legal legal
son are
de of
eliminados of the

ES Limita el acceso a determinados usuarios, y controla sus acciones mediante permisos de ramas y comprobaciones de fusiones para disfrutar de un código de calidad.

EN Restrict access to certain users, and control their actions with branch permissions and merge checks for quality code.

Spaans Engels
usuarios users
controla control
acciones actions
ramas branch
comprobaciones checks
código code
calidad quality
acceso access
permisos permissions
a to

ES Limita las interacciones de su hijo con personas que corren mayor riesgo de presentar síntomas graves del COVID-19.

EN Limit your child’s interactions with people who are at high risk for severe COVID-19.

Spaans Engels
limita limit
interacciones interactions
riesgo risk
graves severe
personas people
su your
con with
presentar are
mayor for

ES Limita las preguntas abiertas: Ya sabes que tardas más tiempo en escribir algo en tu teléfono que si lo haces en el teclado de la computadora

EN Limit open-ended questions: you know how long it takes to write something on your phone compared to using a computer keyboard

Spaans Engels
limita limit
teclado keyboard
computadora computer
sabes you know
teléfono phone
abiertas open
tu your
lo it
preguntas questions
que compared
de you
en on
escribir write
algo something
más to

ES Un entorno de trabajo en equipo colaborativo no se limita a contar con procesos, flujos de trabajo y herramientas colaborativas

EN A collaborative work environment isn’t just about having collaborative tools, processes, and workflows in place

Spaans Engels
entorno environment
procesos processes
herramientas tools
flujos de trabajo workflows
en in
un a
colaborativo collaborative
trabajo work

ES Limita el acceso a los datos del directorio con un control que abarca hasta el nivel de valor del atributo.

EN Restricts access to directory data with control down to the attribute value level.

Spaans Engels
acceso access
control control
atributo attribute
el the
directorio directory
nivel level
datos data
valor value
a to

ES Limita la cantidad de sal que comes. Esta lista de compras te servirá para hallar alimentos que contengan poco sodio.

EN Limit the amount of salt you eat. Use this shopping list to find lower-sodium foods.

Spaans Engels
limita limit
sal salt
compras shopping
sodio sodium
comes you eat
la the
de of
alimentos foods
lista list
te you
hallar find
cantidad amount
esta this

ES Limita las interacciones de su hijo con personas que corren mayor riesgo de presentar síntomas graves del COVID-19.

EN Limit your child’s interactions with people who are at high risk for severe COVID-19.

Spaans Engels
limita limit
interacciones interactions
riesgo risk
graves severe
personas people
su your
con with
presentar are
mayor for

ES Información básica del país Panamá es un país transcontinental que se encuentra tanto en América Central como en América del Sur. Limita con Costa Rica,?

EN Sweden lies in Northern Europe and it is the largest one of the Scandinavian countries and, actually, the third biggest in the European Union. ‘The?

Spaans Engels
país countries
en in
un one
es is
del of
como the

ES Practica el distanciamiento social: mantente a seis pies de distancia de los demás, evita las multitudes y limita el tiempo que pasas en tu casa con cualquier persona que no viva contigo.

EN Practice social distancing: remain six feet away from others, avoid crowds, and limit the time you spend indoors with anyone who does not live in your household.

Spaans Engels
practica practice
social social
pies feet
evita avoid
multitudes crowds
limita limit
el the
tiempo time
en in
no not
distanciamiento distancing
demás others
tu your
contigo with
de six
que remain

ES Los que pescan con caña pueden pescar truchas arco iris y marrones en el hermoso río Waiau, que limita con el parque nacional Fiordland

EN Anglers can go for Rainbow and Brown Trout on the beautiful Waiau River, which borders Fiordland National Park

Spaans Engels
truchas trout
hermoso beautiful
río river
parque park
nacional national
fiordland fiordland
pueden can
el the
en on
y and
con for

ES Esta espectacular cadena montañosa limita al este con los Alpes del Sur y se eleva a solo 30 kilómetros de la costa

EN Bordered to the east by the Southern Alps, this spectacular mountain range soars into the sky only 30 kilometres from the coastline

Spaans Engels
espectacular spectacular
kilómetros kilometres
alpes alps
sur southern
costa coastline
cadena range
a to
la the
al este east
este this
de only

ES Sin embargo, nuestro ingenio no se limita a equipos para granjas y embarcaciones.

EN However our ingenuity isn’t confined to farm equipment and sailing vessels.

Spaans Engels
ingenio ingenuity
equipos equipment
a to
sin embargo however
nuestro our
y and

ES Limita tu creatividad a dos colores. Esto te ayudará a que tu firma tenga un aspecto profesional.

EN Limit your creativity into two colors. This will make your signature looks professional.

Spaans Engels
limita limit
firma signature
profesional professional
tu your
creatividad creativity
colores colors
esto this
dos two
que looks

ES Esta validación se puede hacer a lo largo del proceso de preparación de la propuesta, ya que no limita su edición por parte del PL.

EN This validation can be done along the proposal preparation process, as it does not limit its edition by PL.

Spaans Engels
validación validation
proceso process
preparación preparation
propuesta proposal
limita limit
pl pl
lo it
la the
edición edition
puede can
no not
de along
esta this

ES En Red Hat, nuestro compromiso con el open source no se limita a la tecnología, sino que abarca prácticamente todo lo que hacemos

EN At Red Hat, our commitment to open source extends beyond technology into virtually everything we do

Spaans Engels
hat hat
compromiso commitment
source source
tecnología technology
open open
a to
hacemos do
red red
nuestro our
sino we
lo everything

ES El enfoque de ITSM se centra en la aplicación con éxito de los objetivos de negocio de la empresa. Hoy en día, esto ya no se limita a TI, sino que puede utilizarse para mejorar todos los departamentos que necesitan apoyo.

EN The ITSM approach is primarily focused on successfully implementing the business objectives of the company. Today, this is no longer limited to IT, but can be used to improve all departments that need support.

Spaans Engels
itsm itsm
objetivos objectives
departamentos departments
apoyo support
ya no longer
aplicación implementing
hoy today
con éxito successfully
se is
sino it
enfoque approach
a to
puede can
mejorar improve
necesitan need
de of
negocio business
empresa company
utilizarse be used
en on
esto this
todos all

ES Es importante tener en cuenta que la información personal no se limita a la información financiera, sino que también incluye direcciones de correo electrónico, información médica, etc.

EN It is important to note that personal information is not limited to financial information, but it also includes email addresses, medical information, etc.

Spaans Engels
importante important
financiera financial
direcciones addresses
médica medical
etc etc
incluye includes
es is
sino it
información information
a to
también also
no note

ES El control "de arriba hacia abajo" genera desperdicio en la cadena de valor y desalienta la creatividad del talento de ingeniería, al tiempo que limita la autonomía y la experimentación en los equipos

EN The top-down control generates waste in the value stream and discourages engineering talent creativity, while limiting autonomy and experimentation in the teams

Spaans Engels
control control
genera generates
desperdicio waste
creatividad creativity
ingeniería engineering
limita limiting
autonomía autonomy
experimentación experimentation
equipos teams
en in
valor value
talento talent

ES La migración de grandes conjuntos de datos de dispositivos periféricos a la nube introduce latencia y reduce el ancho de banda, lo que limita su capacidad para procesar la información cuando más esencial es.

EN Moving large data sets from edge devices to the cloud introduces latency and strains bandwidth, limiting your ability to act on insights when they are most valuable.

Spaans Engels
conjuntos sets
dispositivos devices
introduce introduces
latencia latency
limita limiting
ancho de banda bandwidth
nube cloud
datos data
grandes large
a to
cuando when
la información insights
de moving
y your
capacidad ability

ES 12.2 La participación de Weglot se limita a la prestación de los Servicios descritos en el artículo 4.

EN 12.2 Weglot?s operation and involvement is limited to the provision of the Services described in Article 4.

Spaans Engels
participación involvement
se is
descritos described
servicios services
en in
weglot weglot
a to
de of

ES Eso significa que la cobertura de su etiqueta de 2 días se limita a aproximadamente el 30% de los EE.UU

EN That means their 2-day tag coverage is limited to approximately 30% of the U.S

Spaans Engels
cobertura coverage
se is
de of
aproximadamente approximately
días day
eso that
su their
etiqueta tag

ES Si su IPI cae por debajo de 350, entonces Amazon limita su capacidad de enviar más inventario e impone una multa de 10 dólares por pie cúbico sobre cualquier exceso de inventario que se encuentre en los almacenes de Amazon

EN If your IPI falls below 350, then Amazon limits your ability to send more inventory and imposes a $10/cu ft fine on any excess inventory sitting in Amazon warehouses

Spaans Engels
ipi ipi
cae falls
amazon amazon
limita limits
inventario inventory
impone imposes
multa fine
almacenes warehouses
si if
su your
en in
una a
capacidad ability
más more
exceso excess

ES En tanto que prestatario de servicios de alojamiento, Infomaniak se limita a un papel de subcontratista con relación a sus responsabilidades relacionadas con el RGPD

EN As a hosting service, Infomaniak is limited to a role of sub-contractor concerning the GDPR

Spaans Engels
alojamiento hosting
infomaniak infomaniak
rgpd gdpr
papel role
el the
servicios service
se is
de of
un a
a to
en concerning

ES La legislación de California limita estrictamente la forma en la que se puede compartir información personal sobre las personas que son vacunadas

EN California law strictly limits how personal information about those who are vaccinated can be shared

Spaans Engels
legislación law
california california
limita limits
estrictamente strictly
compartir shared
vacunadas vaccinated
información information
son are
sobre about
puede can

ES Limita o deja de utilizar pesticidas: Los polinizadores pueden ser perjudicados o resultar muertos si las plantas que visitan han sido tratadas con pesticidas

EN Limit or stop pesticide use: Pollinators can be harmed or killed if the plants they visit have been treated with pesticides

Spaans Engels
limita limit
polinizadores pollinators
plantas plants
o or
si if
visitan they visit
con with
pueden can
ser be

ES El arbitraje no limita o afecta las reclamaciones legales que usted como individuo pueda presentar contra Tinder

EN Arbitration does not limit or affect the legal claims you as an individual may bring against Tinder

Spaans Engels
arbitraje arbitration
limita limit
afecta affect
reclamaciones claims
legales legal
contra against
tinder tinder
o or
no not
individuo an
el the
que bring
como as
pueda may

ES El trabajo del Centro incluye, pero no se limita a:

EN The Center's work includes, but is not limited to:

Spaans Engels
incluye includes
se is
centro centers
el the
a to
trabajo work
pero but
no not

ES La labor del Centro incluye, pero no se limita a, temas tales como:

EN The Center's work will include, but is not limited to, topics such as:

Spaans Engels
incluye include
centro centers
la the
se is
a to
temas topics
pero but
no not
como as

ES Recopilar datos para comprender mejor los comportamientos de DJ. ¿La agresión ocurre a cierta hora del día o solo después de separarse de su madre? ¿La agresión se limita a ciertos niños o está más extendida?

EN Collect data to better understand DJ’s behaviors. Is the aggression occurring at a certain time of day or only after separation from his mother? Is the aggression limited to certain children or more widespread?

Spaans Engels
recopilar collect
comportamientos behaviors
agresión aggression
madre mother
niños children
datos data
mejor better
o or
la the
cierta a certain
hora time
de of
a to
día day
comprender understand
se is

ES Tiene un impedimento físico o mental que limita sustancialmente una o más actividades principales de la vida;

EN Has a physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities;

Spaans Engels
físico physical
mental mental
limita limits
sustancialmente substantially
actividades activities
tiene has
o or
un a
vida life
que that
más more
principales major

ES En primer lugar, la OHS tiene como objetivo proteger la salud y la seguridad de los niños y el personal de Head Start, por lo cual limita su exposición a personas externas al programa, siempre que sea posible

EN First, OHS aims to protect the health and safety of Head Start children and staff by limiting their exposure to outside individuals, whenever possible

Spaans Engels
ohs ohs
objetivo aims
niños children
head head
limita limiting
exposición exposure
posible possible
start start
proteger protect
salud health
seguridad safety
a to
que whenever
su their

ES 653 de la Ley limita una remuneración asignada a un empleado de Head Start que sea más elevada que la tasa promedio de remuneración pagada por los servicios sustancialmente comparables en el área donde opera el programa

EN 653 restricts compensation to a Head Start employee that is higher than the average rate of compensation paid for substantially comparable services in the area where the program is operating

Spaans Engels
remuneración compensation
empleado employee
head head
pagada paid
sustancialmente substantially
comparables comparable
start start
tasa rate
promedio average
servicios services
área area
en in
programa program
de of
un a
que higher
a to
donde where

ES 653 de la Ley limita una remuneración al empleado de Head Start que sea más elevada que la tasa promedio de compensación pagada por los servicios sustancialmente comparables en el área donde opera el programa

EN 653 restricts compensation to a Head Start employee that is higher than the average rate of compensation paid for substantially comparable services in the area where the program is operating

Spaans Engels
empleado employee
head head
pagada paid
sustancialmente substantially
comparables comparable
start start
tasa rate
promedio average
compensación compensation
servicios services
área area
en in
programa program
de of
que higher
una a
donde where

ES Puede ser que los muebles de las aulas no estén hechos para adultos, lo que limita al personal a usar el suelo o sillas y mesas muy pequeñas

EN The furniture in classrooms may not be adult-sized, limiting staff to the floor or child-sized chairs and tables

Spaans Engels
aulas classrooms
adultos adult
limita limiting
suelo floor
muebles furniture
o or
sillas chairs
mesas tables
no not
a to
el the
puede may

ES Limita quién ve los contactos usando permisos especiales, lo cual es útil para equipos con oficinas regionales o que manejan diferentes tipos de negocios

EN You can also restrict who sees contacts by using team permissions, which is valuable for teams with regional offices or who handle different business types

Spaans Engels
ve sees
contactos contacts
permisos permissions
regionales regional
diferentes different
es is
oficinas offices
o or
tipos types
quién who
equipos teams
usando with
negocios business
para for
de which

ES Limita el tiempo durante el cual caminas al usarlos.

EN Limit the time you are walking around in them.

Spaans Engels
limita limit
tiempo time
durante in
el the

ES Los ajustes de su dispositivo móvil pueden incluir una funcionalidad que limita el uso de la identificación de publicidad para ofrecer publicidad comportamental.

EN Your mobile device settings may provide functionality to limit use of the advertising ID associated with your mobile device for interest-based advertising purposes.

Spaans Engels
ajustes settings
funcionalidad functionality
limita limit
identificación id
publicidad advertising
de of
móvil mobile
dispositivo device
ofrecer to
pueden may
uso use
su your

ES Ofrece prevención delmalware y capacidades de detección exhaustivas Netskope Threat Protection no se limita a los ejecutables. Incluye motores propios para procesar archivos PDF, .doc, etc.

EN Offers comprehensive malware prevention and detection capabilities. Netskope Threat Protection is not restricted to just executables. It includes proprietary engines to parse through PDFs, DOC files, etc.

Spaans Engels
ofrece offers
capacidades capabilities
detección detection
netskope netskope
threat threat
ejecutables executables
motores engines
etc etc
prevención prevention
se is
incluye includes
archivos files
protection protection
doc doc
no not
a to
pdf pdfs
de through
para just
y and

ES Este cuadro se limita a los datos registrados antes de las 11:59 p. m. del día

EN This chart is limited to data recorded prior to 11:59 p.m. on

Spaans Engels
registrados recorded
p p
m m
cuadro chart
antes de prior
a to
datos data
este this
se is

ES Nada de lo contenido en estas Condiciones de uso o en nuestra Política de protección de datos limita nuestro derecho a cumplir con procesos legales o solicitudes de aplicación de la ley en relación con el uso que hagas de los Sitios web de Herschel.

EN Nothing contained in these Terms of Use or our Privacy Policy limits our right to comply with legal process or law enforcement requests relating to your use of the Herschel Sites.

Spaans Engels
herschel herschel
o or
política policy
limita limits
procesos process
solicitudes requests
en in
condiciones terms
legales legal
aplicación enforcement
sitios sites
datos contained
de of
uso use
a to
con with
ley law
nada nothing
protección privacy

ES Limita al norte con San Sebastián de los Reyes; al oeste y al sur con Madrid, y al este con Paracuellos del Jarama.

EN It borders to the north with San Sebastián de los Reyes; to the west and south with Madrid; and to the east with Paracuellos del Jarama.

Spaans Engels
madrid madrid
sebastián sebastián
reyes reyes
norte north
sur south
san san
con with
los los
al the
de del
y and

ES Limita al norte con Boadilla del Monte, al noreste con el distrito Latina, al noroeste con Villaviciosa de Odón, al este con Leganés, al sur con Fuenlabrada y al oeste con Móstoles.

EN It borders to the north with Boadilla del Monte, to the northeast with La Latina District, also to the northeast with Villaviciosa de Odón, to the east with Leganés, to the south with Fuenlabrada and to the west with Móstoles.

Spaans Engels
distrito district
latina latina
fuenlabrada fuenlabrada
móstoles móstoles
monte monte
leganés leganés
noreste northeast
norte north
sur south
con with
el the
de del
y and

Wys 50 van 50 vertalings