ES Los repuestos o accesorios originales de Hyundai suministrados por Hyundai y comprados en un concesionario Hyundai autorizado, pero no instalados por un concesionario Hyundai autorizado, tienen cobertura de 12 meses con millas ilimitadas.
Vertaal "fábrica de hyundai" na Engels
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "fábrica de hyundai" van Spaans na Engels
Vertaling van Spaans na Engels van fábrica de hyundai
Spaans
Engels
EN Genuine Hyundai Parts or Accessories supplied by Hyundai and purchased from an authorized Hyundai dealer, but not installed by an authorized Hyundai dealer, are covered for 12 months/unlimited miles.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| suministrados | supplied |
| comprados | purchased |
| autorizado | authorized |
| instalados | installed |
| meses | months |
| millas | miles |
| ilimitadas | unlimited |
| o | or |
| un | an |
| tienen | are |
| pero | but |
| no | not |
| en | covered |
ES Los repuestos o accesorios originales de Hyundai suministrados por Hyundai y comprados en un concesionario Hyundai autorizado, pero no instalados por un concesionario Hyundai autorizado, tienen cobertura de 12 meses con millas ilimitadas.
EN Genuine Hyundai Parts or Accessories supplied by Hyundai and purchased from an authorized Hyundai dealer, but not installed by an authorized Hyundai dealer, are covered for 12 months/unlimited miles.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| suministrados | supplied |
| comprados | purchased |
| autorizado | authorized |
| instalados | installed |
| meses | months |
| millas | miles |
| ilimitadas | unlimited |
| o | or |
| un | an |
| tienen | are |
| pero | but |
| no | not |
| en | covered |
ES También hay una amplia gama de SUV como Hyundai Creta, Hyundai Santa Fe, Hyundai Palisade y Hyundai Tucson
EN There is also a large range of SUVs like the Hyundai Creta, Hyundai Santa Fe, Hyundai Palisade and Hyundai Tucson
| Spaans | Engels |
|---|---|
| amplia | large |
| gama | range |
| suv | suvs |
| hyundai | hyundai |
| tucson | tucson |
| santa | santa |
| fe | fe |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| una | a |
| hay | there |
ES Hyundai es una marca comercial registrada de Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. ©2021 Hyundai Motor America.
EN Hyundai is a registered trademark of Hyundai Motor Company. All rights reserved. ©2021 Hyundai Motor America .
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| registrada | registered |
| derechos | rights |
| reservados | reserved |
| america | america |
| es | is |
| company | company |
| marca comercial | trademark |
| una | a |
| de | of |
| motor | motor |
| todos | all |
ES Al enviar su información, acepta recibir comunicaciones de Hyundai y permite que Hyundai comparta su información con concesionarios y vendedores Hyundai independientes.
EN By submitting your information, you agree to receive communications from Hyundai and allow Hyundai to share your information with Independent Hyundai dealer/retailers.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| permite | allow |
| vendedores | retailers |
| independientes | independent |
| comunicaciones | communications |
| información | information |
| acepta | agree |
| comparta | to share |
| recibir | receive |
| con | with |
| y | your |
| enviar | to |
| de | and |
ES Clic para comprar de Hyundai, disponible en concesionarios participantes de Hyundai, hace más fácil comprar un vehículo Hyundai en línea
EN Hyundai Click to Buy, available on participating Hyundai dealership sites, makes it easier to purchase a Hyundai vehicle online
| Spaans | Engels |
|---|---|
| clic | click |
| hyundai | hyundai |
| participantes | participating |
| vehículo | vehicle |
| en línea | online |
| disponible | available |
| en | on |
| un | a |
| más fácil | easier |
| comprar | buy |
| más | to |
ES *Por cada vehículo Hyundai nuevo comprado, Hyundai y sus concesionarios donan $14 a Hyundai Hope On Wheels. Los fondos se utilizan para subvenciones de investigación del cáncer pediátrico y para concientización del público.
EN *For every new Hyundai vehicle purchased, $14 is donated by Hyundai and its dealers to Hyundai Hope On Wheels. Funds are used for pediatric cancer research grants and to raise public awareness.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| comprado | purchased |
| concesionarios | dealers |
| wheels | wheels |
| utilizan | used |
| investigación | research |
| cáncer | cancer |
| pediátrico | pediatric |
| público | public |
| hope | hope |
| on | on |
| nuevo | new |
| subvenciones | grants |
| vehículo | vehicle |
| a | to |
| se | is |
| cada | every |
ES Su privacidad es importante para Hyundai Motor America (“HMA”) y su empresa matriz y afiliadas (“Hyundai”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), así como también lo es su confianza en los productos y servicios de Hyundai
EN Your privacy is important to Hyundai Motor America (“HMA”) and its parent company and affiliates (“Hyundai” “we,” “us” or “our”), as is your trust in Hyundai’s products and services
ES Los repuestos originales de Hyundai fueron especialmente diseñados y creados para responder a los estándares de alto rendimiento de Hyundai y están cubiertos por la garantía de Hyundai
EN Genuine Hyundai Parts are specially designed and engineered to meet Hyundai’s high-performance standards and are backed by Hyundai’s Warranty
| Spaans | Engels |
|---|---|
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| especialmente | specially |
| responder | to meet |
| estándares | standards |
| rendimiento | performance |
| garantía | warranty |
| a | to |
| están | are |
| alto | high |
ES Su privacidad es importante para Hyundai Motor America y su empresa matriz y afiliadas (“Hyundai”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), así como también lo es su confianza en los productos y servicios de Hyundai
EN Your privacy is important to Hyundai Motor America and its parent company and affiliates (“Hyundai” “we,” “us” or “our”), as is your trust in Hyundai’s products and services
ES Su privacidad es importante para Hyundai Motor America y su empresa matriz y afiliadas (“Hyundai”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), así como también lo es su confianza en los productos y servicios de Hyundai
EN Your privacy is important to Hyundai Motor America and its parent company and affiliates (“Hyundai” “we,” “us” or “our”), as is your trust in Hyundai’s products and services
ES Hyundai es una marca comercial registrada de Hyundai Motor Company. Todos los derechos reservados. ©2022 Hyundai Motor America.
EN Hyundai is a registered trademark of Hyundai Motor Company. All rights reserved. ©2022 Hyundai Motor America .
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| registrada | registered |
| derechos | rights |
| reservados | reserved |
| america | america |
| es | is |
| company | company |
| marca comercial | trademark |
| una | a |
| de | of |
| motor | motor |
| todos | all |
ES Al enviar su información, acepta recibir comunicaciones de Hyundai y permite que Hyundai comparta su información con concesionarios y vendedores Hyundai independientes.
EN By submitting your information, you agree to receive communications from Hyundai and allow Hyundai to share your information with Independent Hyundai dealer/retailers.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| permite | allow |
| vendedores | retailers |
| independientes | independent |
| comunicaciones | communications |
| información | information |
| acepta | agree |
| comparta | to share |
| recibir | receive |
| con | with |
| y | your |
| enviar | to |
| de | and |
ES Clic para comprar de Hyundai, disponible en concesionarios participantes de Hyundai, hace más fácil comprar un vehículo Hyundai en línea
EN Hyundai Click to Buy, available on participating Hyundai dealership sites, makes it easier to purchase a Hyundai vehicle online
| Spaans | Engels |
|---|---|
| clic | click |
| hyundai | hyundai |
| participantes | participating |
| vehículo | vehicle |
| en línea | online |
| disponible | available |
| en | on |
| un | a |
| más fácil | easier |
| comprar | buy |
| más | to |
ES Los repuestos originales de Hyundai fueron especialmente diseñados y creados para responder a los estándares de alto rendimiento de Hyundai y están cubiertos por la garantía de Hyundai
EN Genuine Hyundai Parts are specially designed and engineered to meet Hyundai’s high-performance standards and are backed by Hyundai’s Warranty
| Spaans | Engels |
|---|---|
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| especialmente | specially |
| responder | to meet |
| estándares | standards |
| rendimiento | performance |
| garantía | warranty |
| a | to |
| están | are |
| alto | high |
ES Su privacidad es importante para Hyundai Motor America (“HMA”) y su empresa matriz y afiliadas (“Hyundai”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”), así como también lo es su confianza en los productos y servicios de Hyundai
EN Your privacy is important to Hyundai Motor America (“HMA”) and its parent company and affiliates (“Hyundai” “we,” “us” or “our”), as is your trust in Hyundai’s products and services
ES Hay autos económicos como el Hyundai Accent, Hyundai Elantra y Hyundai Kona para aquellos que buscan un auto compacto simple para el uso diario
EN There?s economical cars like the Hyundai Accent, Hyundai Elantra and Hyundai Kona for those looking for a simple compact car for daily use
| Spaans | Engels |
|---|---|
| económicos | economical |
| hyundai | hyundai |
| kona | kona |
| compacto | compact |
| simple | simple |
| diario | daily |
| un | a |
| el | the |
| y | and |
| buscan | looking for |
| uso | use |
| hay | there |
| autos | car |
| para | for |
ES *Por cada vehículo Hyundai nuevo comprado, Hyundai y sus concesionarios donan $14 a Hyundai Hope On Wheels. Los fondos se utilizan para subvenciones de investigación del cáncer pediátrico y para concientización del público.
EN *For every new Hyundai vehicle purchased, $14 is donated by Hyundai and its dealers to Hyundai Hope On Wheels. Funds are used for pediatric cancer research grants and to raise public awareness.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| comprado | purchased |
| concesionarios | dealers |
| wheels | wheels |
| utilizan | used |
| investigación | research |
| cáncer | cancer |
| pediátrico | pediatric |
| público | public |
| hope | hope |
| on | on |
| nuevo | new |
| subvenciones | grants |
| vehículo | vehicle |
| a | to |
| se | is |
| cada | every |
ES Todos los modelos Hyundai 2022 nuevos reciben intervalos de mantenimiento habituales programados de fábrica por 3 años o 36,000 millas (lo que ocurra primero). Eso significa que cuidar de su nuevo vehículo Hyundai es más fácil que nunca.
EN Every new 2022 Hyundai gets normal, factory scheduled maintenance intervals for 3 years or 36,000 miles (whichever comes first). That makes caring for your new Hyundai easier than ever.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| intervalos | intervals |
| mantenimiento | maintenance |
| programados | scheduled |
| fábrica | factory |
| millas | miles |
| cuidar | caring |
| o | or |
| eso | that |
| significa | for |
| más fácil | easier |
| que | gets |
| su | your |
| nuevo | new |
| más | ever |
ES Los concesionarios Hyundai están atados al fabricante, reciben instrucciones autorizadas por la fábrica y usan solo repuestos y accesorios originales de Hyundai
EN Hyundai dealerships are tied to the manufacturer, receive factory authorized instructions and use only Genuine Hyundai Parts and Accessories
| Spaans | Engels |
|---|---|
| concesionarios | dealerships |
| hyundai | hyundai |
| fabricante | manufacturer |
| instrucciones | instructions |
| autorizadas | authorized |
| fábrica | factory |
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| reciben | receive |
| están | are |
| la | the |
ES Todos los modelos Hyundai 2021 nuevos reciben intervalos de mantenimiento habituales programados de fábrica por 3 años o 36,000 millas (lo que ocurra primero). Eso significa que cuidar de su nuevo vehículo Hyundai es más fácil que nunca.
EN Every new 2021 Hyundai gets normal, factory scheduled maintenance intervals for 3 years or 36,000 miles (whichever comes first). That makes caring for your new Hyundai easier than ever.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| intervalos | intervals |
| mantenimiento | maintenance |
| programados | scheduled |
| fábrica | factory |
| millas | miles |
| cuidar | caring |
| o | or |
| eso | that |
| significa | for |
| más fácil | easier |
| que | gets |
| su | your |
| nuevo | new |
| más | ever |
ES Todos los modelos Hyundai 2022 nuevos reciben intervalos de mantenimiento habituales programados de fábrica por 3 años o 36,000 millas (lo que ocurra primero). Eso significa que cuidar de su nuevo vehículo Hyundai es más fácil que nunca.
EN Every new 2022 Hyundai gets normal, factory scheduled maintenance intervals for 3 years or 36,000 miles (whichever comes first). That makes caring for your new Hyundai easier than ever.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| intervalos | intervals |
| mantenimiento | maintenance |
| programados | scheduled |
| fábrica | factory |
| millas | miles |
| cuidar | caring |
| o | or |
| eso | that |
| significa | for |
| más fácil | easier |
| que | gets |
| su | your |
| nuevo | new |
| más | ever |
ES Todos los modelos Hyundai 2021 nuevos reciben intervalos de mantenimiento habituales programados de fábrica por 3 años o 36,000 millas (lo que ocurra primero). Eso significa que cuidar de su nuevo vehículo Hyundai es más fácil que nunca.
EN Every new 2021 Hyundai gets normal, factory scheduled maintenance intervals for 3 years or 36,000 miles (whichever comes first). That makes caring for your new Hyundai easier than ever.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| intervalos | intervals |
| mantenimiento | maintenance |
| programados | scheduled |
| fábrica | factory |
| millas | miles |
| cuidar | caring |
| o | or |
| eso | that |
| significa | for |
| más fácil | easier |
| que | gets |
| su | your |
| nuevo | new |
| más | ever |
ES Los concesionarios Hyundai están atados al fabricante, reciben instrucciones autorizadas por la fábrica y usan solo repuestos y accesorios originales de Hyundai
EN Hyundai dealerships are tied to the manufacturer, receive factory authorized instructions and use only Genuine Hyundai Parts and Accessories
| Spaans | Engels |
|---|---|
| concesionarios | dealerships |
| hyundai | hyundai |
| fabricante | manufacturer |
| instrucciones | instructions |
| autorizadas | authorized |
| fábrica | factory |
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| reciben | receive |
| están | are |
| la | the |
ES El objetivo principal de una fábrica digital es la planificación integral, la evaluación continua y la mejora de la fábrica real que fabrica un producto.
EN The main goal of a digital factory is comprehensive planning, continuous evaluation, and enhancement for the real factory that manufactures a product.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| fábrica | factory |
| planificación | planning |
| integral | comprehensive |
| evaluación | evaluation |
| continua | continuous |
| mejora | enhancement |
| real | real |
| fabrica | manufactures |
| es | is |
| principal | main |
| de | of |
| digital | digital |
| y | and |
| un | a |
| objetivo | goal |
| producto | product |
ES Hyundai también recopila información de uso de manera automática cuando usted usa los Servicios de Hyundai
EN Hyundai also automatically collects usage data when you use Hyundai’s Services
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| recopila | collects |
| información | data |
| automática | automatically |
| también | also |
| cuando | when |
| servicios | services |
| de | you |
| uso | use |
| de uso | usage |
ES Excepto el Contenido del usuario (como se define posteriormente), todo el Contenido publicado o disponible por medio del sitio es propiedad de Hyundai, o lo utiliza Hyundai con autorización
EN Except for User Content (as hereinafter defined), all Content posted on or otherwise available via the site is owned by Hyundai or used by Hyundai with authorization
| Spaans | Engels |
|---|---|
| contenido | content |
| define | defined |
| hyundai | hyundai |
| autorización | authorization |
| usuario | user |
| excepto | except |
| el | the |
| disponible | available |
| es | is |
| publicado | posted |
| o | or |
| como | as |
| medio | for |
| sitio | site |
| de | via |
| con | with |
| utiliza | used |
ES (h) Enlazar, plantear o reproducir el sitio o cualquier otro sitio web de Hyundai sin la previa autorización por escrito de Hyundai.
EN (h) Link to, frame, or otherwise reproduce the site or any other Hyundai website without the prior written consent of Hyundai.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| h | h |
| reproducir | reproduce |
| hyundai | hyundai |
| autorización | consent |
| otro | other |
| o | or |
| de | of |
| enlazar | link |
| escrito | written |
| sin | without |
| previa | prior |
ES El Aviso a Hyundai debe estar dirigido a: Asuntos del consumidor, Hyundai Motor America, Departamento legal, 10550Talbert Avenue, Fountain Valley, CA 92728-0850
EN The Notice to Hyundai should be addressed to: Consumer Affairs, Hyundai Motor America, Legal Department, 10550 Talbert Avenue, Fountain Valley, CA 92728-0850
| Spaans | Engels |
|---|---|
| aviso | notice |
| hyundai | hyundai |
| dirigido | addressed to |
| asuntos | affairs |
| consumidor | consumer |
| motor | motor |
| america | america |
| departamento | department |
| legal | legal |
| avenue | avenue |
| valley | valley |
| dirigido a | addressed |
| el | the |
| a | to |
| debe | be |
ES Si Hyundai y usted no llegan a un acuerdo para resolver la queja en un periodo de 30 días después de recibido el Aviso, usted o Hyundai pueden dar inicio al proceso de arbitraje
EN If Hyundai and you do not reach an agreement to resolve the claim within 30 days after the Notice is received, you or Hyundai may commence an arbitration proceeding
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| recibido | received |
| aviso | notice |
| pueden | may |
| arbitraje | arbitration |
| si | if |
| un | an |
| o | or |
| acuerdo | agreement |
| resolver | resolve |
| no | not |
| a | to |
| queja | claim |
| días | days |
| de | within |
| y | and |
ES Durante el arbitraje, no deberá divulgarse al árbitro la cantidad de la oferta de resolución hecha por Hyundai o usted hasta que el árbitro determine la cantidad, si la hubiera, a la cual usted o Hyundai tiene derecho
EN During the arbitration, the amount of any settlement offer made by Hyundai or you shall not be disclosed to the arbitrator until after the arbitrator determines the amount, if any, to which you or Hyundai is entitled
| Spaans | Engels |
|---|---|
| arbitraje | arbitration |
| árbitro | arbitrator |
| hyundai | hyundai |
| o | or |
| si | if |
| oferta | offer |
| no | not |
| a | to |
| de | of |
| durante | during |
| cantidad | amount |
| tiene | is |
ES Hyundai se reserva el derecho, a su entera discreción, de cambiar, modificar, agregar o eliminar porciones de estos TDU en cualquier momento, así que consulte con frecuencia el sitio y otros sitios web de Hyundai que utilice en caso de que haya cambios
EN Hyundai reserves the right, in its sole discretion, to change, modify, add, or remove portions of these TOU at any time, so please check the site or any other Hyundai website you use periodically for changes
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| reserva | reserves |
| discreción | discretion |
| eliminar | remove |
| porciones | portions |
| o | or |
| el | the |
| agregar | add |
| otros | other |
| cambios | changes |
| cambiar | change |
| modificar | modify |
| en | in |
| entera | any |
| de | of |
| momento | time |
| a | to |
| utilice | use |
| derecho | right |
ES • Sin cargo en todos los vehículos minoristas Hyundai modelo 2020 a 2022 nuevos vendidos a partir del 1 de febrero de 2020. (Los vehículos minoristas Hyundai comprados antes del 1 de febrero de 2020 no califican para el HCM).
EN • Complimentary on all new Model Year 2020 - 2022 Hyundai retail vehicles sold on and after February 1, 2020. (Hyundai retail vehicles purchased before February 1, 2020 do not qualify for HCM).
ES Aviso de privacidad de Hyundai Drive, que proporciona información sobre nuestra recopilación, uso y divulgación de información personal relacionada con la aplicación de prueba de conducción Hyundai Drive.
EN Hyundai Drive Privacy Notice, which provides information about our collection, use, and disclosure of personal information related to the Hyundai Drive test drive application.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| proporciona | provides |
| recopilación | collection |
| divulgación | disclosure |
| prueba | test |
| aviso | notice |
| privacidad | privacy |
| información | information |
| uso | use |
| la | the |
| aplicación | application |
| drive | drive |
| de | of |
| personal | personal |
| y | and |
ES Hyundai es Montgomery. Sin importar a qué lugar de la ciudad vaya, siempre encontrará a alguien que trabaja en Hyundai. Ha revitalizado la comunidad.
EN Hyundai is Montgomery. Anywhere you go in the city, you’ll meet somebody that works at Hyundai. It’s revitalized the community.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| montgomery | montgomery |
| trabaja | works |
| encontrar | meet |
| es | is |
| comunidad | community |
| la | the |
| ciudad | city |
| en | in |
| de | its |
ES El logro de Farrah de haber conducido un millón de millas en su Hyundai Elantra es único y no es una garantía en otros vehículos Hyundai. La experiencia de cada cliente varía con base en varios factores.
EN Farrah’s achievement of driving one million miles in her Hyundai Elantra is unique and not guaranteed for other Hyundai vehicles. Every customer’s experience will vary depending on a number of factors.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| millas | miles |
| hyundai | hyundai |
| vehículos | vehicles |
| cliente | customers |
| varía | vary |
| factores | factors |
| es | is |
| otros | other |
| experiencia | experience |
| logro | achievement |
| en | in |
| no | not |
| el | on |
| con | depending |
| millón | million |
| un | a |
| la | her |
ES Cubre la reparación o colocación de cualquier repuesto o accesorio original Hyundai suministrado por Hyundai que presente algún defecto en el material o mano de obra, en condiciones normales de uso y mantenimiento.
EN Covers repair or replacement of any Hyundai Genuine Replacement Parts or Accessories supplied by Hyundai that are defective in material or factory workmanship, under normal use and maintenance.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| cubre | covers |
| repuesto | replacement |
| accesorio | accessories |
| hyundai | hyundai |
| suministrado | supplied |
| material | material |
| normales | normal |
| original | genuine |
| reparación | repair |
| o | or |
| mantenimiento | maintenance |
| en | in |
| de | of |
| uso | use |
| y | and |
| el | under |
| cualquier | any |
| algún | that |
ES Hyundai Assurance | Asistencia Vial los 7 días de la semana, las 24 horas | Hyundai
EN Hyundai Assurance | 24/7 Roadside Assistance | Hyundai
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| assurance | assurance |
| asistencia | assistance |
ES Asistencia Vial de Hyundai remolcará su vehículo hasta el concesionario Hyundai o centro de servicio autorizado más cercano si el vehículo no funciona, incluso en caso de remolques no relacionados con la garantía (por ejemplo, accidentes).
EN Hyundai Roadside Assistance will tow your vehicle to the nearest Hyundai dealership or authorized service facility if your vehicle is inoperable, even for non-warranty-related tows, such as accidents.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| concesionario | dealership |
| autorizado | authorized |
| relacionados | related |
| garantía | warranty |
| ejemplo | such as |
| accidentes | accidents |
| remolcar | tow |
| o | or |
| servicio | service |
| si | if |
| asistencia | assistance |
| a | to |
| más cercano | nearest |
| de | such |
| vehículo | vehicle |
| su | your |
| incluso | even |
ES Para leer la descripción de la garantía que cubre a su Hyundai, consulte la sección “Garantía limitada de Hyundai para vehículos nuevos” en el manual del propietario
EN For a description of the warranty covering your Hyundai, see the Hyundai New Vehicle Limited Warranty section of the Owner's Handbook
| Spaans | Engels |
|---|---|
| garantía | warranty |
| cubre | covering |
| hyundai | hyundai |
| nuevos | new |
| vehículos | vehicle |
| limitada | limited |
| propietario | owners |
| manual | handbook |
| descripción | description |
| de | of |
| sección | section |
| su | your |
| que | see |
| a | a |
ES Hyundai Motor America se reserva el derecho de limitar los servicios o el reembolso a cualquier propietario o conductor si, en opinión de Hyundai Motor America, las reclamaciones son excesivas en cuanto a su naturaleza, frecuencia o tipo de incidente.
EN Hyundai Motor America reserves the right to limit services or reimbursement to any owner or driver when, in Hyundai Motor America's judgment, the claims are excessive in nature, frequency, or type of occurrence.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| reserva | reserves |
| servicios | services |
| reembolso | reimbursement |
| conductor | driver |
| naturaleza | nature |
| frecuencia | frequency |
| o | or |
| propietario | owner |
| en | in |
| reclamaciones | claims |
| tipo | type |
| el | the |
| motor | motor |
| america | america |
| a | to |
| de | of |
| son | are |
| derecho | right |
| limitar | to limit |
ES Su vehículo Hyundai se fabricó con tecnología sofisticada y las más recientes innovaciones. Por lo que lo más lógico es garantizar que su servicio lo realicen técnicos especializados que reciben capacitación continua en Hyundai.
EN Your Hyundai vehicle was built using sophisticated technology and the latest innovations. So, it just makes sense to be sure that its service is done by skilled technicians whose training is continuously updated by Hyundai.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| sofisticada | sophisticated |
| capacitación | training |
| continua | continuously |
| innovaciones | innovations |
| servicio | service |
| tecnología | technology |
| técnicos | technicians |
| lo | it |
| es | is |
| a | to |
| vehículo | vehicle |
| y | your |
| que | sure |
ES Clic para comprar ahora está disponible en los concesionarios Hyundai participantes. Contáctese con su concesionario Hyundai local para obtener más información.
EN Click to Buy is now available at participating Hyundai dealers. Contact your local Hyundai dealer to learn more.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| clic | click |
| concesionarios | dealers |
| hyundai | hyundai |
| participantes | participating |
| local | local |
| disponible | available |
| en | at |
| ahora | now |
| más información | learn |
| comprar | buy |
| está | is |
| su | your |
| más | more |
ES Estamos tan seguros de que a los compradores les encantará su nuevo Hyundai que les ofrecemos una política de devolución de 3 días en el que podrán intercambiarlo por otro Hyundai nuevo.*
EN We're so confident buyers will love their new Hyundai, that we're offering a return policy of 3 days for an exchange of another new Hyundai.*
| Spaans | Engels |
|---|---|
| compradores | buyers |
| encantará | will love |
| nuevo | new |
| hyundai | hyundai |
| ofrecemos | offering |
| política | policy |
| otro | another |
| días | days |
| podrán | will |
| de | of |
| su | their |
| tan | so |
| que | that |
| a | a |
| en | confident |
ES Preguntas frecuentes sobre el programa Hyundai Insider | Santa Cruz 2022 | Hyundai USA
EN Hyundai Insider Program FAQs | 2022 Santa Cruz | Hyundai USA
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| usa | usa |
| santa | santa |
| cruz | cruz |
| preguntas frecuentes | faqs |
| programa | program |
ES El número de su tarjeta de crédito nunca se almacena y no lo ven Hyundai Motor America, el centro de atención de SANTA CRUZ ni el concesionario de Hyundai
EN Your credit card number is never stored, and is not seen by Hyundai Motor America, the SANTA CRUZ concierge center, or the Hyundai dealership you have chosen
| Spaans | Engels |
|---|---|
| crédito | credit |
| hyundai | hyundai |
| motor | motor |
| concesionario | dealership |
| santa | santa |
| cruz | cruz |
| tarjeta | card |
| el | the |
| no | not |
| america | america |
| nunca | never |
| se | is |
| centro | center |
| y | your |
ES No. El acuerdo de compra será entre usted y el concesionario vendedor de Hyundai, no con Hyundai Motor America.
EN No. The purchase agreement will be between you and the selling Hyundai dealership, not Hyundai Motor America.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| hyundai | hyundai |
| motor | motor |
| america | america |
| compra | purchase |
| el | the |
| acuerdo | agreement |
| no | not |
| ser | be |
ES No, el depósito de la reserva solo es válido para usar en un vehículo Hyundai nuevo comprado a un concesionario de Hyundai participante
EN No, the reservation deposit is only valid for use on a new Hyundai vehicle purchased from a participating Hyundai dealer
| Spaans | Engels |
|---|---|
| depósito | deposit |
| reserva | reservation |
| válido | valid |
| hyundai | hyundai |
| comprado | purchased |
| participante | participating |
| es | is |
| usar | use |
| nuevo | new |
| un | a |
| vehículo | vehicle |
| no | no |
| de | only |
| para | for |
| en | on |
ES Una historia real sobre la seguridad de los verdaderos fabricantes de Hyundai y una verdadera propietaria de Hyundai.
EN A true story about safety from real Hyundai carmakers and a real Hyundai owner.
| Spaans | Engels |
|---|---|
| hyundai | hyundai |
| real | real |
| sobre | about |
| una | a |
| seguridad | safety |
| verdadera | true |
| historia | story |
ES • Filtros de aceite Hyundai genuinos y aceite recomendado por Hyundai
EN • Hyundai Genuine Oil filters & Hyundai Recommended Oil
Wys 50 van 50 vertalings
Soortgelyke vertalings
fábrica de hyundai fábrica nueva fábrica creative fabrica antigua fábrica fábrica alrededor fábrica dentro creative fabrica ofrece primera fabrica restablecimiento de fábrica cerró su fábrica fábrica de chocolate fábrica de embutidos catálogo se fabrica fábrica máquinas edificio de fábrica fábrica de acero fábrica vienen fábrica cajas fábrica de vidrio fabrica esas navajas usted fabrica schott fabrica productos fabrica calzado entornos de fabrica aún se fabrica real fábrica fábrica antes schott fabrica enfoque de fábrica fábrica del futuro fábrica con equipos fábrica industrial fábrica prendas fàbrica ramis instalada de fábrica rapha fabrica fábrica inteligente fabrica la aurora accesorios que fabrica fabrica con toda fábrica pequeña himacs se fabrica empac solutions fabrica a la fábrica fabrica ya bujes auditorías de fábrica fábrica física converse fabrica zapatos fabrica baños
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees