Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vegetales" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vegetales" van Spaans na Duits

Vertalings van vegetales

"vegetales" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

vegetales gemüse

Vertaling van Spaans na Duits van vegetales

Spaans
Duits

ES Los productos a base de vegetales están más solicitados que nunca. Una de las expresiones que se leen más frecuentemente en los envases de los productos es “vegano”. Diferénciese en un mercado tan competitivo con nuestras proteínas vegetales:

DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:

ES Todas las recetas de pan son vegetarianas y no contienen carne ni vegetales y por lo tanto son puramente vegetales. Esto es positivo para el medio ambiente y se ofrece a sí mismo y a su familia una base saludable y buena para el futuro.

DE Alle Brotrezepte sind vegetarisch und enthalten kein Fleisch oder vegan und somit rein pflanzlich. Das ist positiv für die Umwelt und du bietest dir und deiner Familie eine gesunde und gute Basis für die Zukunft.

Spaans Duits
carne fleisch
puramente rein
positivo positiv
familia familie
saludable gesunde
buena gute
y und
el futuro zukunft
pan die
es ist
todas alle
el deiner
ambiente umwelt
son sind
para somit

ES Los productos a base de vegetales están más solicitados que nunca. Una de las expresiones que se leen más frecuentemente en los envases de los productos es “vegano”. Diferénciese en un mercado tan competitivo con nuestras proteínas vegetales:

DE Pflanzenbasierte Produkte sind gefragter denn je. Eine der am häufigsten verwendete Angaben auf Produktverpackungen ist „vegan“. Differenzieren Sie sich in einem wettbewerbsintensiven Markt durch unsere pflanzlichen Proteine:

ES Fitosanidad: Las medidas de protección contra la introducción en la Unión Europea (UE) de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la UE se establecen en la Directiva 2000/29/CE del Consejo

DE Pflanzengesundheit: Schutzmaßnahmen gegen die Einschleppung von für Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse schädlichen Organismen in die Europäische Union sowie deren Ausbreitung innerhalb der EU sind in Richtlinie 2000/29/EG des Rates festgelegt

Spaans Duits
unión union
ue eu
organismos organismen
propagación ausbreitung
directiva richtlinie
europea europäische
y und
en in

ES necesitamos un diseño de logotipo para una nueva tienda; alimentos orgánicos y no orgánicos, especias, pastas vegetales, bebidas vegetales, alimentos veganos, cosméticos y maquillaje orgánicos, alimentos precocinados, tés y muchos más

DE Wir brauchen ein Logo-Design für ein neues Geschäft; Bio- und nicht-biologische Lebensmittel, Gewürze, Gemüsepasten, pflanzliche Getränke, veganes Essen, Bio-Kosmetik und Make-up, vorgekochte Speisen, Tees und vieles mehr

ES En la región de Hawke’s Bay, los meses más fríos son la época de deliciosos cítricos y suculentos vegetales. Visitá el mercado de agricultores de Havelock North para aprovechar al máximo los productos frescos cultivados en la zona.

DE In der Hawke's Bay sind die kühleren Monate die Zeit für köstliche Zitrusfrüchte und herzhaftes Gemüse. Besuche den Bauernmarkt von Havelock North und mach das Beste aus den lokal angebauten, frischen Produkten.

Spaans Duits
bay bay
deliciosos köstliche
vegetales gemüse
visitá besuche
north north
frescos frischen
meses monate
época zeit
y und
en in
son sind

ES Los elementos vegetales están muy extendidos: árboles, hojas, flores

DE Pflanzenelemente sind weit verbreitet: Bäume, Blätter, Blüten

Spaans Duits
árboles bäume
hojas blätter
flores blüten

ES Fundada hace más de un siglo, Danone es hoy en día uno de los líderes mundiales en productos lácteos y vegetales, ag...

DE Seit mehr als zehn Jahren kreieren Delphine und Nicolas den wunderschönen Schmuck und die tollen bedruckten Papierwaren...

Spaans Duits
y und
más mehr
de seit

ES Mantenga la frescura y la calidad de las bases vegetales fermentadas.

DE Halten Sie fermentierte pflanzliche Basen wohlschmeckend und frisch

Spaans Duits
mantenga halten
bases basen
y und
la sie

ES Conocimientos y conceptos de las bases vegetales fermentadas

DE Erkenntnisse und Konzepte für fermentierte pflanzliche Basen

Spaans Duits
conceptos konzepte
bases basen
y und
de für

ES Nuestros productos para bases vegetales fermentadas

DE Unsere Produkte für fermentierte pflanzliche Basen

Spaans Duits
nuestros unsere
productos produkte
para für
bases basen

ES Cultivos para bases vegetales que incluyen los probióticos más investigados del mundo:

DE Pflanzenbasierte Kulturen, darunter die weltweit am besten erforschten Probiotika

Spaans Duits
mundo weltweit
para darunter
los die

ES Creación de valor en el mercado de las bases vegetales fermentadas

DE Werte schaffen auf dem Markt für fermentierte pflanzliche Basen

Spaans Duits
creación schaffen
valor werte
bases basen
mercado markt

ES Las soluciones de cultivos totalmente naturales permiten a los fabricantes de bases vegetales diferenciar sus productos y ofrecer a los consumidores lo mejor

DE Mit völlig natürlichen Kulturlösungen können Hersteller von pflanzlichen Produkten ihre Produkte differenzieren und den Verbrauchern das Beste bieten

Spaans Duits
totalmente völlig
naturales natürlichen
ofrecer bieten
consumidores verbrauchern
y und
fabricantes hersteller
mejor beste

ES Dentro del segmento de bases vegetales fermentadas, los yogures (o «vegures», como los llamamos nosotros) son la categoría más grande

DE Im Marktsegment von fermentierten pflanzlichen Produkten sind Joghurts (oder „Veghurts“, wie wir sie nennen) die größte Kategorie

Spaans Duits
categoría kategorie
o oder
como wie
grande größte
la die
son sind

ES Con nuestro kit de cultivos Vega™, ofrecemos soluciones totalmente naturales para los productores de bases vegetales, tanto si son líderes en este segmento como si empiezan a adentrarse en este terreno

DE Mit unserem Vega™ Culture Kit bieten wir natürliche Lösungen für Hersteller von pflanzenbasierten Produkten, ganz gleich, ob sie in diesem Segment führend sind oder gerade erst in diese Richtung aufgebrochen sind

ES Chr. Hansen presenta el kit de cultivos VEGA™, desarrollado específicamente para bases vegetales fermentadas

DE Chr. Hansen bringt das speziell für fermentierte pflanzliche Basen entwickelte VEGA™ Culture Kit auf den Markt

ES niño asiático, hijo, cocina, ensalada, comida, holdind, cuchara de madera con vegetales, tenencia, tomates y zanahorias, pimientos, en, plato, para, familia feliz, cocinar, comida, disfrute, estilo de vida, cocina, en casa Foto Pro

DE Asiatischer Junge Sohn Kochen Salat Essen Holdind Holzlöffel mit Gemüse mit Tomaten und Karotten, Paprika auf Teller für glückliche Familie Koch Essen Genuss Lifestyle Küche zu Hause Pro Fotos

Spaans Duits
asiático asiatischer
ensalada salat
vegetales gemüse
tomates tomaten
zanahorias karotten
feliz glückliche
disfrute genuss
foto fotos
estilo de vida lifestyle
hijo sohn
y und
plato teller
familia familie
niño junge
cocina küche
cocinar kochen
comida essen
casa hause

ES Los Jugos de frutas y vegetales no sólo son refrescantes y sustanciosos, pero también son muy buenas para usted, debido a su contenido de vitaminas y minerales

DE Frucht- und Gemüsesäfte sind nicht nur erfrischend und füllend, sondern auch sehr gut für Sie, aufgrund ihres Vitamin- und Mineralstoffgehalt

Spaans Duits
frutas frucht
y und
no nicht
también auch
muy sehr
de aufgrund
son sind
su ihres
buenas sie

ES Gorro de lana en un 100% a mano. Los tintes son vegetales y la lana es muy suave, no pica y mantener el calor.

DE Marokkanischen Schal aus 100% Baumwolle. Dieser Schal von den von der saharauischen von Marokko getragen inspiriert, aber angepasst an moderne Stil, stellt das

ES 100% vegetales de henna para teñir el cabello o la máscara o tatuajes temporales en la piel. se tiñó el pelo y las manchas de cobre buen tipo. que ofrece el vol

DE Der Stein Alaun ist eine große Deo. Es wird verwendet, um die Transpiration zu neutralisieren, zu verhindern Gärung und die Beseitigung von Gerüchen. Alaun Stei

Spaans Duits
y und
en wird
para zu

ES Cultiva la mayor parte de los vegetales regulares y de hoja durante un verano caluroso

DE Grünes Blattgemüse und die meisten anderen Gemüsesorten gedeihen am besten über den warmen Sommer

Spaans Duits
verano sommer
y und

ES En caso de que las temperaturas superen los 24 °C (75 °F) en el verano, planta tus cultivos de vegetales en mayo o en junio (si vives en el hemisferio norte)

DE Steigen die Temperaturen im Sommer häufig über 24 Grad, pflanz im Mai oder Juni

Spaans Duits
temperaturas temperaturen
mayo mai
junio juni
en el im
verano sommer
o oder
de über
caso die

ES Las papas, remolachas, rábanos y otros vegetales que crecen bajo tierra prefieren crecer durante los meses más fríos

DE Kartoffeln, rote Beete, Rettich und ähnliches Gemüse, das unter der Erde wächst, bevorzugt die kühleren Monate

Spaans Duits
vegetales gemüse
tierra erde
meses monate
crecer wächst
y und
bajo unter

ES Si quieres mantener a una familia de 4 personas, utiliza 1100 metros cuadrados (12 000 pies cuadrados) de tierra para cultivar vegetales y granos.[8]

DE Um eine vierköpfige Familie zu ernähren, brauchst du etwa 1000 Quadratmeter Land.[8]

Spaans Duits
familia familie
tierra land
quieres du
a etwa

ES Muchos vegetales comunes de jardín se cosechan conforme van madurando y, con el cuidado apropiado, siguen produciendo en el transcurso de la temporada de cultivo

DE Viele übliche Gemüsesorten kannst du ernten, sobald sie reif sind, und sie wachsen die ganze Saison über nach, wenn du die Pflanzen richtig pflegst

Spaans Duits
muchos viele
temporada saison
y und
de über
comunes sie
la die
cultivo pflanzen

ES Busca atentamente alguna putrefacción de la raíz, si es que cultivas vegetales como lechuga, frijoles, remolacha, zanahorias o cebollas.

DE Achte gründlich auf Wurzelfäulnis, wenn du Gemüse wie Salat, Bohnen, rote Rüben, Karotten oder Zwiebeln anpflanzt.

Spaans Duits
vegetales gemüse
lechuga salat
frijoles bohnen
zanahorias karotten
cebollas zwiebeln
si wenn
o oder

ES El marchitamiento de las hojas es una señal importante de que las plantas de frutas y vegetales pueden producir cosechas bajas o experimentar otros problemas.

DE Welke Blätter sind ein wichtiges Zeichen dafür, dass Obst- oder Gemüsepflanzen wenig Früchte tragen werden oder andere Probleme haben.

Spaans Duits
hojas blätter
señal zeichen
importante wichtiges
problemas probleme
o oder
otros andere
frutas obst

ES Solo dale una gran variedad de frutas y vegetales orgánicos, y ponle un plato tendido de agua para se mantenga hidratado

DE Du musst deine Schnecke lediglich mit Obst und Gemüse aus ökologischem Anbau füttern und ihr zum Trinken eine flache Schale mit Wasser zur Verfügung stellen

Spaans Duits
frutas obst
vegetales gemüse
agua wasser
y und
de mit

ES Dale diversas frutas y vegetales para asegurarte de que obtenga una gran variedad de nutrientes.

DE Gib der Schnecke eine große Auswahl an Obst und Gemüse, um sicherzustellen, dass sie viele Nährstoffe erhält.

Spaans Duits
frutas obst
vegetales gemüse
asegurarte sicherzustellen
nutrientes nährstoffe
y und
variedad auswahl
gran große
para um
de der
una eine

ES Usa un pelador de alimentos para cortar tiras finas de las frutas o los vegetales

DE Benutze einen Gemüseschäler, um dünne Streifen vom jeweiligen Stück Obst oder Gemüse zu schälen

Spaans Duits
tiras streifen
usa benutze
frutas obst
vegetales gemüse
o oder

ES Reabastece los suministros de comida del caracol cuando se le acaben. El animal dejará de comer cuando haya consumido lo suficiente. Cuando veas que haya comido toda su comida, solo dale un poco más de frutas y vegetales.[3]

DE Fülle das Futter deiner Schnecke auf, wenn es zur Neige geht. Schnecken hören auf zu fressen, wenn sie genug hatten. Sobald du merkst, dass deine Schnecke ihr gesamtes Futter gefressen hat, gib ihr einfach etwas mehr Obst und Gemüse.[3]

Spaans Duits
vegetales gemüse
frutas obst
y und
del geht
lo es
cuando wenn
de ihr
el deiner
suficiente zu

ES Casi todas las frutas y los vegetales tienen una vida útil relativamente corta cuando se los tiene fuera del refrigerador

DE Die meisten Obst- und Gemüsesorten sind außerhalb des Kühlschranks nur für eine relativ kurze Zeit haltbar

Spaans Duits
frutas obst
relativamente relativ
corta kurze
y und
una eine
fuera außerhalb
del des
los meisten

ES El caracol solo necesita una cantidad muy pequeña de sal en su dieta, que se encuentra naturalmente en las frutas y los vegetales

DE In ihrem Speiseplan benötigt deine Schnecke nur sehr wenig Salz, das sich von Natur aus bereits in Obst und Gemüse befindet

Spaans Duits
sal salz
encuentra befindet
naturalmente von natur aus
frutas obst
vegetales gemüse
y und
solo nur
muy sehr
de von
su ihrem
a in
una wenig
se sich

ES Evita las frutas y los vegetales tratados con pesticidas

DE Meide Obst und Gemüse, das mit Schädlingsbekämpfungsmitteln behandelt wurde

Spaans Duits
frutas obst
vegetales gemüse
tratados behandelt
y und
con mit

ES Evita las frutas y los vegetales que no sean de cultivo orgánico.[10]

DE Meide daher alle Erzeugnisse, die nicht aus ökologischem Anbau stammen.[10]

Spaans Duits
cultivo anbau
no nicht
que stammen
de die

ES Esto significa que los alimentos como las frutas, los vegetales y las sopas te ayudarán a alcanzar tus objetivos de hidratación.

DE Dazu gehören etwa Früchte, Gemüse und Suppen.

Spaans Duits
frutas früchte
sopas suppen
y und
a etwa
vegetales gemüse
de dazu

ES Trata de comer frutas suaves, vegetales y cereales si te sientes mejor.[16]

DE Iss möglichst kein weiches Obst, Gemüse oder Müsli bis es dir besser geht.[16]

Spaans Duits
frutas obst
vegetales gemüse
mejor besser
te dir
de oder

ES Fundada hace más de un siglo, Danone es hoy en día uno de los líderes mundiales en productos lácteos y vegetales, aguas, nutrición infantil y nutrición médica.

DE Danone wurde vor mehr als einem Jahrhundert gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller von Milch- und Gemüseprodukten, Wasser, Babynahrung und medizinischer Ernährung.

Spaans Duits
fundada gegründet
mundiales weltweit
lácteos milch
aguas wasser
nutrición ernährung
médica medizinischer
siglo jahrhundert
hoy heute
y und
es ist
uno führenden
más mehr

ES Este es uno de los motivos porque formamos parte del Protein Supercluster de proteínas vegetales de Canadá.

DE Dies ist einer der Gründe, warum wir zu den wichtigsten Lieferanten von Pflanzenprotein in Kanada gehören.

Spaans Duits
motivos gründe
canadá kanada
es ist
este in

ES Excelente infraestructura de transporte y logística que permitirá la exportación de ingredientes vegetales

DE Ausgezeichnete Transport- und Logistikinfrastruktur, die den Export von pflanzlichen Inhaltsstoffen ermöglicht

Spaans Duits
excelente ausgezeichnete
exportación export
ingredientes inhaltsstoffen
y und
transporte transport

ES Una jurisdicción estable con un entorno comercial colaborativo para empresas que buscan establecer plantas de producción de ingredientes vegetales.

DE Eine stabile Gerichtsbarkeit mit einem günstigen Wirtschaftsumfeld für Unternehmen, die Anlagen für pflanzliche Inhaltsstoffe errichten möchten

Spaans Duits
jurisdicción gerichtsbarkeit
estable stabile
ingredientes inhaltsstoffe
empresas unternehmen

ES Protein Supercluster es un súper conglomerado de $4.500 millones con financiamiento federal que fue creado para promover y desarrollar la industria de proteínas vegetales.

DE Der Protein Supercluster ist eine staatliche Förderinitiative in Höhe von 4,5 Milliarden kanadischen Dollar, die zur Unterstützung und Weiterentwicklung der Pflanzenprotein-Industrie gegründet wurde.

Spaans Duits
millones milliarden
promover unterstützung
industria industrie
proteínas protein
y und
es ist
fue wurde

ES Alberta es la única provincia de la región de las praderas que posee una asociación dedicada a las proteínas vegetales

DE Alberta ist die einzige in der Prärie gelegene Provinz, die einen eigenen Verband für Pflanzenprotein hat

Spaans Duits
alberta alberta
asociación verband
provincia provinz
es ist

ES Además, representa una excelente oportunidad para tomar un poco de aire fresco y familiarizarse con las especies vegetales nativas y exóticas a un paso del centro de la ciudad.

DE Eine wunderbare Gelegenheit, um frische Luft zu schnappen und sich nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt mit einheimischen und exotischen Pflanzenarten vertraut zu machen.

Spaans Duits
oportunidad gelegenheit
aire luft
fresco frische
centro de la ciudad stadtzentrum
y und
para machen
a zu
de entfernt
una eine
un einen

ES El Jardín Botánico de Ginebra posee más de 16.000 especies vegetales, entre las que se cuentan rosas, dalias, plantas medicinales, flores exóticas y hierbas de fácil cultivo

DE Rosen und Dahlien, Heilpflanzen, exotische Blüten und genügsame Kräuter: Der botanische Garten von Genf beherbergt über 16'000 Pflanzenarten

Spaans Duits
botánico botanische
ginebra genf
rosas rosen
exóticas exotische
jardín garten
flores blüten
y und
hierbas kräuter

ES Savencia Fromage & Dairy compra la empresa de salsas vegetales Hope

DE Joyoung-Gewinn sinkt im 3. Quartal um 6

ES O puedes escoger carne, pescados o mariscos frescos, muchos vegetales o quesos artesanales y preparar tu propio banquete, digno de un rey.

DE Wer gern selbst kocht greift zu fangfrischem Fisch oder einem saftiges Stück Steak sowie etwas Käse aus der Region und freut sich auf das eigene Festmahl.

Spaans Duits
y und
o oder
pescados fisch

ES Descubra la gran variedad de soluciones personalizadas para productos vegetales

DE Entdecken Sie die Vielfalt an individuellen Produktlösungen für pflanzliche Produkte

Spaans Duits
descubra entdecken
variedad vielfalt

ES Los conceptos de productos innovadores basados en el extenso catálogo de ingredientes vegetales de Döhler se imponen por completo en materia de sabor, perfil nutricional y sostenibilidad.

DE Die innovativen Produktkonzepte auf Basis des umfangreichen Portfolios von Döhler an pflanzlichen Ingredients überzeugen auf ganzer Linie hinsichtlich Geschmack, Nährwertprofil und Nachhaltigkeit.

Spaans Duits
innovadores innovativen
basados basis
sabor geschmack
sostenibilidad nachhaltigkeit
ingredientes ingredients
y und
de hinsichtlich
en auf
extenso umfangreichen

Wys 50 van 50 vertalings