ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta
"s10 opta" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
opta | entscheiden sein |
ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta
DE Zur Gruppe der Informed gehören alle, die von der Entscheidung betroffen, aber nicht direkt an der Entscheidungsfindung beteiligt sind
Spaans | Duits |
---|---|
directa | direkt |
decisión | entscheidung |
pero | aber |
estén | sind |
no | nicht |
ES Opta por la nube empresarial para obtener más usuarios, un mayor almacenamiento con 100 GB por usuario y la integración de servicios profesionales.
DE Erwerben Sie Business-Cloud für mehr Benutzer, größeren Speicher mit 100GB pro User und professionelle Services.
Spaans | Duits |
---|---|
nube | cloud |
empresarial | business |
almacenamiento | speicher |
servicios | services |
y | und |
profesionales | professionelle |
obtener | erwerben |
usuarios | benutzer |
más | mehr |
la | sie |
ES NordVPN muestra más información en pantalla, mientras que ExpressVPN opta por algo más minimalista mostrando un botón de conexión como elemento central.
DE NordVPN zeigt mehr Informationen auf dem Bildschirm an, während sich ExpressVPN für eine einfachere Darstellung mit einem Verbinden-Button als zentrales Element entscheidet.
Spaans | Duits |
---|---|
nordvpn | nordvpn |
información | informationen |
expressvpn | expressvpn |
botón | button |
elemento | element |
central | zentrales |
muestra | zeigt |
pantalla | bildschirm |
más | mehr |
ES No es de extrañar, en realidad, dado el procesador Qualcomm Snapdragon 888 en su corazón (el modelo no Pro opta por MediaTek Dimensity 1200 , en caso de que esté interesado)
DE Keine Überraschung, angesichts des Qualcomm Snapdragon 888-Prozessors als Herzstück (das "Nicht-Pro"-Modell entscheidet sich stattdessen für MediaTek Dimensity 1200 , falls Sie daran interessiert sind)
Spaans | Duits |
---|---|
dado | angesichts |
procesador | prozessors |
snapdragon | snapdragon |
interesado | interessiert |
qualcomm | qualcomm |
corazón | herzstück |
dimensity | dimensity |
modelo | modell |
no | nicht |
pro | pro |
que | stattdessen |
de | für |
esté | sind |
el | falls |
ES Opta por una tirada por volumen para presentar los distintos diseños de tu empresa en un libro de alta calidad que sin duda va a impresionar.
DE Entscheiden Sie sich für den Druck in hoher Auflage, um das breite Designspektrum Ihres Unternehmens in einem hochqualitativen Portfolio-Buch auf beeindruckende Weise zu präsentieren.
Spaans | Duits |
---|---|
opta | entscheiden |
presentar | präsentieren |
empresa | unternehmens |
libro | buch |
en | in |
a | zu |
ES Opta por seguir conectado/a. Selecciona la opción Stay Logged In (Seguir conectado/a) de nuestra página de inicio de sesión. Para que funcione, tienes que habilitar las cookies del navegador.
DE Bleib angemeldet. Wähle die Option Stay Logged In (Angemeldet bleiben) auf unserer Anmeldeseite aus. Damit dieses Feature funktioniert, müssen Cookies in deinem Webbrowser aktiviert sein.
Spaans | Duits |
---|---|
habilitar | aktiviert |
cookies | cookies |
navegador | webbrowser |
selecciona | wähle |
in | in |
opción | option |
ES Tiendas de discos, clubs de jazz, tiendas de auriculares, la incipiente estrella del pop sueca Léon opta por las tiendas locales de Nueva York
DE Von Plattenläden über Jazzclubs bis hin zu Kopfhörer-Shopping – das schwedische Pop-Starlet Léon hält es lokal in New York
Spaans | Duits |
---|---|
auriculares | kopfhörer |
pop | pop |
sueca | schwedische |
locales | lokal |
nueva | new |
york | york |
la | das |
de | von |
ES Si opta por usar una plantilla, haga clic en Comenzar para acceder a instrucciones sobre cómo usarla.
DE Wenn Sie sich für die Verwendung einer Vorlage entscheiden, klicken Sie auf Erste Schritte für eine Anleitung zur Verwendung.
Spaans | Duits |
---|---|
opta | entscheiden |
plantilla | vorlage |
clic | klicken |
una | eine |
si | wenn |
para | für |
a | erste |
ES Nuestra herramienta es muy fácil de usar. Haz el diseño para las páginas del flipbook en Flipsnack, y opta por la carga rápida del PDF. Convierte tu PDF en un cuadernillo en línea a toda velocidad.
DE Unser Tool ist sehr einfach zu bedienen. Erstellen Sie das Design für die Flipbook-Seiten in Flipsnack oder nutzen Sie den schnellen PDF-Upload. Verwandeln Sie Ihre PDF-Datei online in ein Booklet, und zwar mit der schnellsten Geschwindigkeit.
Spaans | Duits |
---|---|
flipsnack | flipsnack |
carga | upload |
en línea | online |
herramienta | tool |
páginas | seiten |
y | und |
velocidad | geschwindigkeit |
diseño | design |
rápida | schnellen |
usar | nutzen |
en | in |
muy | sehr |
es | ist |
fácil | einfach |
o | oder |
ES IMPORTANTE: SU INFORME ESTÁ EN COLA: PUEDE TOMAR HASTA 12 HORAS PARA QUE SU INFORME SE muestre EN NUESTRA PÁGINA DE INICIO (SI NO SE OPTA COMO PRIVADO)
DE WICHTIG - IHR BERICHT STEHT IN DER WARTESCHLANGE - ES KANN BIS ZU 12 STUNDEN DAUERN, BIS IHR BERICHT AUF UNSERER HOMEPAGE ANGEZEIGT WIRD (WENN ER NICHT ALS PRIVAT BEZEICHNET WURDE).
Spaans | Duits |
---|---|
importante | wichtig |
informe | bericht |
cola | warteschlange |
muestre | angezeigt |
inicio | homepage |
horas | stunden |
puede | kann |
en | in |
no | nicht |
si | wenn |
como | als |
hasta | bis |
ES Opta - Porfolio Minimalista y Tema de Fotografía
DE Opta - Minimal Portfolio und Fotografie Thema
Spaans | Duits |
---|---|
y | und |
tema | thema |
fotografía | fotografie |
minimalista | minimal |
ES Para la máxima comodidad, una protección adaptable contra el mal tiempo y visibilidad para cuando hay poca luz, opta por una combinación de prendas Pro Team de competición y prendas de aventura de nuestra colección Explore.
DE Für bestmöglichen Komfort, Wetterschutz und Sichtbarkeit bei schlechtem Licht setzte er auf eine Mischung renntauglicher „Pro Team“-Produkte und abenteuertauglicher Kleidung unserer Kollektion Explore.
Spaans | Duits |
---|---|
comodidad | komfort |
mal | schlechtem |
visibilidad | sichtbarkeit |
luz | licht |
combinación | mischung |
prendas | kleidung |
colección | kollektion |
explore | explore |
y | und |
team | team |
nuestra | unserer |
una | eine |
pro | pro |
contra | auf |
de | für |
ES Cuando opta por nuestro producto regulado de privacidad de dominios sus detalles de contacto no están visibles; serán remplazados por nuestra etiqueta neutral/blanca
DE Wenn Sie unser zugelassenes Domain Privacy Feature aktivieren, dann werden diese Kontaktdaten versteckt
Spaans | Duits |
---|---|
privacidad | privacy |
detalles de contacto | kontaktdaten |
cuando | wenn |
nuestro | unser |
de | dann |
ES Si opta por no consentir que se tomen dichas precauciones y se realicen cacheos, se le podrá negar la entrada, o sacarle del Evento, sin derecho a reembolso o indemnización alguna.
DE Wenn Sie sich dazu entschließen, solchen Sicherheitsvorkehrungen und Suchanfragen nicht zuzustimmen, wird Ihnen möglicherweise die Zutritt verweigert oder sie müssen die Veranstaltung ohne Erstattung oder sonstige Entschädigung verlassen.
Spaans | Duits |
---|---|
evento | veranstaltung |
reembolso | erstattung |
indemnización | entschädigung |
entrada | zutritt |
y | und |
o | oder |
si | wenn |
podrá | wird |
a | verlassen |
se | sich |
la | die |
le | ihnen |
ES Puede costarle entre 300 y 500 dólares al mes si opta por colaborar con una agencia especializada
DE Wenn du dich für die Zusammenarbeit mit einer spezialisierten Agentur entscheidest, kann es dich 300 bis 500 EUR pro Monat kosten
Spaans | Duits |
---|---|
colaborar | zusammenarbeit |
agencia | agentur |
especializada | spezialisierten |
mes | monat |
puede | kann |
si | wenn |
con | mit |
ES No sufrirá discriminación por nuestra parte si opta por ejercer sus derechos de conformidad con la CCPA.
DE Wir werden dich nicht diskriminieren, wenn Du von deinen Rechten nach CCPA Gebrauch machst.
Spaans | Duits |
---|---|
ejercer | gebrauch |
derechos | rechten |
ccpa | ccpa |
no | nicht |
si | wenn |
ES No obstante, si opta por no dar la información, su acceso al Producto podría quedar limitado o dejar de estar disponible
DE Sollten Sie sich jedoch dazu entscheiden, die Informationen nicht anzugeben, kann es sein, dass Sie nur eingeschränkt oder gar keinen Zugriff auf das Produkt haben
Spaans | Duits |
---|---|
opta | entscheiden |
limitado | eingeschränkt |
acceso | zugriff |
información | informationen |
no | nicht |
producto | produkt |
o | oder |
dejar | die |
quedar | sein |
ES Busca ofertas de vuelos en línea y opta por alojamientos más baratos como Airbnb, VRBO o un hotel económico.
DE Suche nach Flugangeboten online und suche dir eine preisgünstige Unterkunft wie ein Airbnb, VRBO oder Ähnliches.
Spaans | Duits |
---|---|
airbnb | airbnb |
en línea | online |
hotel | unterkunft |
y | und |
busca | suche |
o | oder |
como | wie |
ES Si no sientes confianza en tus habilidades para hornear, opta por los productos para hornear instantáneamente que se encuentran disponibles en cajas.
DE Wenn du dir deiner Backkünste nicht sicher sein solltest, dann kaufe eine Backfertigmischung.
Spaans | Duits |
---|---|
no | nicht |
tus | du |
los | deiner |
se | dir |
si | wenn |
para | sicher |
productos | eine |
ES Es posible que el Asistente le responda incluso cuando su teléfono Android también está bloqueado, si opta por participar a través de su configuración y también puede optar por ver respuestas a consultas personales también.
DE Es ist möglich, dass Assistant Ihnen auch dann antwortet, wenn Ihr Android-Telefon gesperrt ist, wenn Sie sich über Ihre Einstellungen anmelden und auch Antworten auf persönliche Fragen sehen können.
Spaans | Duits |
---|---|
asistente | assistant |
teléfono | telefon |
android | android |
bloqueado | gesperrt |
configuración | einstellungen |
y | und |
respuestas | antworten |
puede | können |
también | auch |
consultas | sie |
si | wenn |
posible | möglich |
de | über |
a | dann |
ver | sehen |
el | dass |
ES La función Series Link que los clientes de Sky han estado usando durante mucho tiempo ahora está efectivamente muerta en Sky Glass. El nuevo sistema opta por algo llamado Listas de reproducción.
DE Die Series Link-Funktion, die Sky-Kunden seit langem verwenden, ist bei Sky Glass jetzt praktisch tot. Das neue System entscheidet sich stattdessen für etwas namens Playlists.
Spaans | Duits |
---|---|
series | series |
link | link |
sky | sky |
muerta | tot |
glass | glass |
sistema | system |
llamado | namens |
mucho tiempo | langem |
listas de reproducción | playlists |
función | funktion |
clientes | kunden |
ahora | jetzt |
usando | verwenden |
que | stattdessen |
nuevo | neue |
de | seit |
está | ist |
la | die |
en | praktisch |
algo | etwas |
ES Esto podría duplicarse como una pantalla inteligente si también opta por la base, ya que Amazon también ofrece una versión de productividad con un teclado Bluetooth .
DE Dies könnte auch als intelligentes Display dienen, wenn Sie sich auch für das Dock entscheiden, wobei Amazon auch eine Produktivitätsversion mit einer Bluetooth-Tastatur anbietet.
Spaans | Duits |
---|---|
podría | könnte |
pantalla | display |
inteligente | intelligentes |
opta | entscheiden |
amazon | amazon |
ofrece | anbietet |
teclado | tastatur |
bluetooth | bluetooth |
si | wenn |
también | auch |
que | wobei |
de | mit |
una | eine |
ES En lugar de hacer todo lo posible en el recuento de píxeles, el A7S III opta por píxeles más grandes en un sensor de calidad
DE Der A7S III setzt nicht nur auf die Pixelanzahl, sondern auch auf größere Pixel auf einem Qualitätssensor
Spaans | Duits |
---|---|
píxeles | pixel |
iii | iii |
s | s |
más | sondern |
más grandes | größere |
a | die |
un | a |
de | setzt |
el | der |
ES En cambio, el S10 opta por un solo dial de modo principal para controlar entre los modos Automático, Personalizado (cuatro configuraciones) y Manual (M), Apertura (A), Obturador (S) y Programa automático (P).
DE Der S10 wählt stattdessen ein einzelnes Hauptmodus-Wahlrad, um zwischen den Modi Auto, Custom (vier Einstellungen) und den Modi Manual (M), Aperture (A), Shutter (S) und Program Auto (P) zu steuern.
Spaans | Duits |
---|---|
controlar | steuern |
personalizado | custom |
configuraciones | einstellungen |
manual | manual |
programa | program |
p | p |
y | und |
m | m |
s | s |
modos | modi |
a | a |
en cambio | stattdessen |
ES Se puede colgar verticalmente, horizontalmente (los soportes vienen en la caja) o colocarse boca arriba en el suelo (hay pies de goma si opta por esto).
DE Es kann vertikal oder horizontal aufgehängt werden (Halterungen sind im Lieferumfang enthalten) oder mit der Vorderseite nach oben auf den Boden gestellt werden (wenn Sie sich dafür entscheiden, gibt es Gummifüße).
Spaans | Duits |
---|---|
verticalmente | vertikal |
horizontalmente | horizontal |
soportes | halterungen |
suelo | boden |
opta | entscheiden |
en el | im |
por | gestellt |
vienen | werden |
o | oder |
hay | es |
puede | kann |
en | oben |
si | wenn |
ES Eso es gracias a que el iPhone 13 mini opta por Face ID en la parte superior de la pantalla, en lugar de un botón Touch ID debajo.
DE Das liegt daran, dass sich das iPhone 13 mini für Face ID am oberen Rand des Displays und nicht für eine Touch ID- Taste darunter entschieden hat.
Spaans | Duits |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
face | face |
pantalla | displays |
touch | touch |
parte | rand |
botón | taste |
el | liegt |
gracias | und |
en | oberen |
de | für |
ES Tan rápido, de hecho, que si opta por el modelo de 128 GB, Apple no le permitirá disparar ProRes en 4K.
DE So schnell, dass Apple, wenn Sie sich für das 128-GB-Modell entscheiden, keine ProRes-Aufnahmen in 4K zulässt.
Spaans | Duits |
---|---|
rápido | schnell |
opta | entscheiden |
modelo | modell |
gb | gb |
apple | apple |
tan | so |
no | keine |
en | in |
si | wenn |
de | für |
ES Si opta por Big Sport, a £ 40 pm, tampoco obtendrá el contenido de Sky en HD; en su lugar, deberá optar por BT VIP, a £ 65 pm, para ese Boost
DE Wenn Sie sich für Big Sport um £40pm entscheiden, erhalten Sie die Inhalte von Sky auch nicht in HD - Sie müssen sich stattdessen für BT VIP für £65pm für diesen "Boost" entscheiden
Spaans | Duits |
---|---|
big | big |
sport | sport |
sky | sky |
hd | hd |
vip | vip |
bt | bt |
contenido | inhalte |
obtendrá | erhalten |
deberá | müssen |
en | in |
si | wenn |
optar | entscheiden |
de | von |
ES Sin embargo, es poco probable que alguna vez los confunda, ya que Microsoft opta por una superficie exterior brillante y una forma y un estilo completamente diferentes para los elementos interiores
DE Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass Sie die beiden jemals verwechseln werden, da Microsoft sich für eine glänzende Außenfläche und eine völlig andere Formgebung und einen anderen Stil für die Innenelemente entschieden hat
Spaans | Duits |
---|---|
microsoft | microsoft |
brillante | glänzende |
completamente | völlig |
y | und |
estilo | stil |
un | einen |
es | ist |
diferentes | andere |
para | für |
sin embargo | jedoch |
alguna vez | jemals |
ES Nos gustaría un poco más de personalización, porque si opta por el control de volumen en los auriculares, no puede tener nada más.
DE Wir möchten etwas mehr Anpassungen, denn wenn Sie sich für die Lautstärkeregelung am Kopfhörer entscheiden, können Sie nichts anderes haben.
Spaans | Duits |
---|---|
gustaría | möchten |
opta | entscheiden |
auriculares | kopfhörer |
puede | können |
más | anderes |
más de | mehr |
si | wenn |
no | nichts |
ES El éxito de esta táctica está por verse, pero, basado en el nuevo C1, LG aún podría encontrar que la mayoría de los consumidores opta por esta opción más barata.
DE Der Erfolg dieser Taktik bleibt abzuwarten, aber basierend auf dem neuen C1 könnte LG immer noch die Mehrheit der Verbraucher finden, die sich für diese günstigere Option entscheiden.
Spaans | Duits |
---|---|
éxito | erfolg |
podría | könnte |
encontrar | finden |
consumidores | verbraucher |
lg | lg |
pero | aber |
nuevo | neuen |
opción | option |
la mayoría | mehrheit |
opta | entscheiden |
que | immer |
ES Es posible que tenga dificultades para obtener los mismos resultados si opta por el modelo de 40 mm.
DE Sie können Schwierigkeiten haben, die gleichen Ergebnisse zu erzielen, wenn Sie sich für das 40-mm-Modell entscheiden.
Spaans | Duits |
---|---|
dificultades | schwierigkeiten |
resultados | ergebnisse |
opta | entscheiden |
modelo | modell |
mm | mm |
que | gleichen |
si | wenn |
posible | sie können |
el | erzielen |
de | für |
ES Sin embargo, si está buscando un vehículo eléctrico con un rango decente en el mundo real, su competencia comparable , como el Kia e-Niro , opta por estilos generales más suaves
DE Wenn Sie jedoch nach einem Elektrofahrzeug mit einer angemessenen Reichweite in der realen Welt suchen, ist die vergleichbare Konkurrenz - wie der Kia e-Niro - insgesamt schonender
Spaans | Duits |
---|---|
rango | reichweite |
mundo | welt |
real | realen |
competencia | konkurrenz |
kia | kia |
generales | insgesamt |
en | in |
si | wenn |
está | ist |
con | mit |
sin embargo | jedoch |
buscando | suchen |
vehículo | die |
el | der |
un | einem |
como | wie |
ES El Samsung Galaxy Note 20 ofrece un diseño similar al Note 10 que tiene éxito, pero opta por una pantalla plana y cambia la carcasa de la cámara en la parte trasera a una oferta más pronunciada
DE Das Samsung Galaxy Note 20 bietet ein ähnliches Design wie das ihm gelungene Note 10, setzt jedoch auf ein flaches Display und ändert das Kameragehäuse auf der Rückseite zu einem ausgeprägteren Angebot
Spaans | Duits |
---|---|
note | note |
diseño | design |
pantalla | display |
plana | flaches |
trasera | rückseite |
similar | ähnliches |
cambia | ändert |
y | und |
oferta | angebot |
ofrece | bietet |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
a | zu |
que | jedoch |
de | setzt |
un | einem |
ES El Samsung Galaxy A22 5G tiene una pantalla enorme con una buena resolución, aunque opta por una muesca de gota de agua como el A32 5G y el A42 5G, lo que lo hace parecer un poco más anticuado que el Galaxy A52 5G y su cámara para selfies perforada.
DE Das Samsung Galaxy A22 5G hat ein riesiges Display mit einer guten Auflösung, obwohl es sich wie beim A32 5G und A42 5G für eine Waterdrop-Notch entscheidet, wodurch es etwas veralteter aussieht als das Galaxy A52 5G und seine Punch-Hole-Selfie-Kamera.
Spaans | Duits |
---|---|
pantalla | display |
buena | guten |
resolución | auflösung |
parecer | aussieht |
cámara | kamera |
y | und |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
lo | es |
aunque | obwohl |
como | wie |
ES El Dimensity 1100, mientras tanto, opta por un clúster dual, dividiendo los núcleos de gama baja y alta por igual.
DE Der Dimensity 1100 entscheidet sich für einen Dual-Cluster, bei dem Low-End- und High-End-Kerne gleichermaßen aufgeteilt werden.
Spaans | Duits |
---|---|
clúster | cluster |
dual | dual |
núcleos | kerne |
baja | low |
alta | high |
dimensity | dimensity |
y | und |
ES En definitiva, si quieres tener lo mejor que Apple hace, entonces opta por el iPhone 11 Pro
DE Wenn Sie das Beste von Apple haben möchten, entscheiden Sie sich letztendlich für das iPhone 11 Pro
Spaans | Duits |
---|---|
apple | apple |
opta | entscheiden |
en definitiva | letztendlich |
iphone | iphone |
quieres | möchten |
si | wenn |
mejor | beste |
ES No necesitas preocuparte por los detalles más recónditos. Opta por imprimir tu revista o catálogo inmediatamente después de su publicación.
DE Sie brauchen sich nicht um alle Details zu kümmern. Wählen Sie, ob Sie Ihre Zeitschrift oder Ihren Katalog direkt nach der Veröffentlichung drucken möchten.
Spaans | Duits |
---|---|
preocuparte | kümmern |
detalles | details |
imprimir | |
catálogo | katalog |
inmediatamente | direkt |
necesitas | brauchen |
revista | zeitschrift |
no | nicht |
publicación | veröffentlichung |
o | oder |
ES La serie Honor Magic 3 opta por el diseño de pantalla de borde curvo, ve el regreso de Google Play Store
DE Honor Magic 3-Serie entscheidet sich für Curved Edge Screen Design, siehe Google Play Store Rückkehr
Spaans | Duits |
---|---|
serie | serie |
pantalla | screen |
borde | edge |
play | play |
store | store |
honor | honor |
ve | siehe |
diseño | design |
de | für |
ES Deberá cargar la batería si opta por la alimentación por batería, así que téngalo en cuenta
DE Sie müssen den Akku aufladen, wenn Sie sich für batteriebetrieben entscheiden, also denken Sie daran
Spaans | Duits |
---|---|
cargar | aufladen |
batería | akku |
opta | entscheiden |
deberá | müssen |
la | den |
así | also |
si | wenn |
ES Si opta por participar, Google le enviará un correo electrónico para mantenerlo actualizado sobre las últimas novedades sobre los dispositivos Chromecast, Google Home y Nest y el Asistente de Google
DE Wenn Sie sich anmelden, werden Sie von Google per E-Mail über die neuesten Informationen zu Chromecast, Google Home- und Nest-Geräten und Google Assistant informiert
Spaans | Duits |
---|---|
dispositivos | geräten |
chromecast | chromecast |
asistente | assistant |
últimas | neuesten |
y | und |
home | home |
si | wenn |
nest | nest |
electrónico | e |
novedades | informationen |
correo | |
correo electrónico | |
sobre | zu |
ES En este caso, hay muchas limitaciones, incluso si solo se opta por la opción básica de traducir páginas seleccionadas
DE Hier gibt es viele Einschränkungen, selbst wenn Sie nur die grundlegende Option der Übersetzung ausgewählter Seiten nutzen wollen
Spaans | Duits |
---|---|
limitaciones | einschränkungen |
básica | grundlegende |
solo | nur |
muchas | viele |
opción | option |
páginas | seiten |
hay | es |
si | wenn |
ES Algunas familias también eligen vivir en el centro, pero debido a la falta de espacio al aire libre, la mayoría opta por vivir en las afueras donde tienen posibilidad de jardín o piscina
DE Auch Familien entscheiden sich für das Zentrum, aber mangels Außenbereiche ziehen es die meisten vor, am Stadtrand mit Garten oder Pool zu wohnen
Spaans | Duits |
---|---|
familias | familien |
vivir | wohnen |
afueras | stadtrand |
jardín | garten |
piscina | pool |
en el | am |
también | auch |
pero | aber |
eligen | entscheiden |
o | oder |
a | zu |
el centro | zentrum |
ES Las casitas son tendencia al alza en Mallorca, ya que mucha gente opta por vivir una vida más humilde (aunque no menos lujosa).
DE Kleine Häuser werden auf Mallorca mehr und mehr zum Trend, da immer mehr Menschen das reizüberflutete Stadtleben gegen ein Leben auf dem Land tauschen.
Spaans | Duits |
---|---|
tendencia | trend |
mallorca | mallorca |
gente | menschen |
menos | kleine |
las | und |
vida | leben |
una | ein |
más | mehr |
ES “Opta por la opción ?déjame sorprenderte?, en el Restaurante Café Med. ¡Simplemente te sorprenderás! «
DE ? Bestellen Sie im Restaurant Café Med das Menü ?Lassen Sie sich überraschen?. Sie werden erstaunt sein!?
Spaans | Duits |
---|---|
med | med |
opción | menü |
restaurante | restaurant |
en | im |
el | das |
la | sie |
ES Con la barriga llena opta por el ferry desde la cala de regreso a Port Sóller y disfruta de unas inmejorables vistas de la Tramuntana, esta vez desde el mar
DE Satt und zufrieden können Sie mit der Fähre von der Cala zurück nach Port Sóller fahren und die Aussicht auf das Tramuntana Gebirge diesmal vom Meer aus bestaunen
Spaans | Duits |
---|---|
ferry | fähre |
port | port |
vistas | aussicht |
tramuntana | tramuntana |
mar | meer |
cala | cala |
y | und |
a | fahren |
ES Reduce el uso del coche y opta por desplazarte a pie, en bicicleta u otro medio de transporte no contaminante que nos libere de una innecesaria emisión de gases. |
DE Fahren Sie weniger Auto. Gehen Sie lieber zu Fuß,nehmen Sie das Rad oder andere umweltfreundliche Verkehrsmittel, die uns vor unnötigen Emissionen schützen. |
Spaans | Duits |
---|---|
reduce | weniger |
bicicleta | rad |
innecesaria | unnötigen |
pie | fuß |
transporte | verkehrsmittel |
a | fahren |
ES Opta por materiales que no desgasten nuestros recursos naturales y en tu interior sentirás una sensación heroica
DE Entscheiden Sie sich für Materialien, die unsere natürlichen Ressourcen schonen, und Sie werden ein Gefühl der inneren Zufriedenheit spüren
Spaans | Duits |
---|---|
opta | entscheiden |
naturales | natürlichen |
recursos | ressourcen |
y | und |
materiales | materialien |
sensación | gefühl |
sentir | spüren |
una | ein |
que | die |
nuestros | unsere |
en | inneren |
ES Si opta por combinar los datos, también deberá seleccionar opciones de filas:
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Daten zusammenzuführen, wählen Sie auch die Zeilenoptionen aus:
Spaans | Duits |
---|---|
si | wenn |
datos | daten |
también | auch |
opta | entscheiden |
seleccionar | wählen |
de | die |
ES Si necesitas algo que no está disponible aquí, opta por un hosting compartido normal en su lugar
DE Wenn Du aber auch nur eine einzige Funktion benötigst, die hier nicht geboten wird, solltest Du Dir stattdessen für die normalen Shared-Hosting-Pakete anschauen
Spaans | Duits |
---|---|
hosting | hosting |
compartido | shared |
normal | normalen |
aquí | hier |
necesitas | benötigst |
que | stattdessen |
no | nicht |
si | wenn |
está | die |
un | nur |
Wys 50 van 50 vertalings