ES La relación puede observarse, por ejemplo, en palabras como "Vater” (padre), del latín "pater" o "Nase" (nariz) del latín “nasus"
Vertaal "latin" na Duits
Wys 41 van 41 vertalings van die frase "latin" van Spaans na Duits
Vertaling van Spaans na Duits van latin
Spaans
Duits
DE Beobachten lässt sich die Verwandtschaft zum Beispiel an Worten wie „Vater“, lateinisch „pater“ oder „Nase“ und „nasus“
ES Europeo occidental, Latin-9. Añade el signo de euro, y letras del francés y finlandés ausentes en Latin-1 (ISO-8859-1).
DE Westeuropäisch, Latin-9. Enthält das Euro-Zeichen sowie französische und finnische Buchstaben, die in Latin-1(ISO-8859-1) fehlen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| euro | euro |
| finlandés | finnische |
| y | und |
| signo | zeichen |
| letras | buchstaben |
| a | in |
ES Retrato de Galileo Galilei y título impreso de la primera edición en latín y la primera edición internacional del controvertido 'Diálogo sobre los dos máximos sistemas del mundo'
DE Porträt von Galileo Galilei und eingravierter Titel aus der ersten lateinischen und ersten internationalen Ausgabe von Galileis kontroversem Dialog über die beiden wichtigsten Weltsysteme
| Spaans | Duits |
|---|---|
| retrato | porträt |
| diálogo | dialog |
| y | und |
| primera | ersten |
| internacional | internationalen |
ES Nota: La tarifa de valet parking no se aplica a los comensales de Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen ni Toro Latin Restaurant & Rum Bar. Tampoco se aplica a las personas que visitan el Spa Well & Being.
DE Bitte beachten: Die Gebühren für den Parkservice gelten nicht für Besucher, die im Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen oder Toro Latin Restaurant & Rum Bar speisen oder für Gäste, die das Well & Being Spa besuchen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tarifa | gebühren |
| valet | parkservice |
| american | american |
| spa | spa |
| la | la |
| restaurant | restaurant |
| bar | bar |
| aplica | gelten |
ES Los sencillos "Mi tierra", "Con los Años que me Quedan" y "Mi Buen Amor" llegaron a la posicion No.1 en el Billboard Hot Latin Tracks
DE Für das Musikvideo wurde dabei zum ersten Mal im großen Stil in den historischen Ruinen von Machu Picchu in Peru gedreht
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en el | im |
| en | in |
| a | ersten |
| la | den |
ES Aquí es donde el valle de Centovalli y el valle de Onsernone y los dos ríos Melezza e Isorno comparten lo que le dio lugar a su nombre (en latín «entre los ríos»)
DE Hier teilen sich das Centovalli und das Onsernonetal sowie die beiden Flüsse Melezza und Isorno, was dem Ort zu seinem Namen (lateinisch «zwischen den Flüssen») verholfen hat
| Spaans | Duits |
|---|---|
| comparten | teilen |
| lugar | ort |
| centovalli | centovalli |
| aquí | hier |
| nombre | namen |
| a | zu |
| de | zwischen |
| ríos | flüsse |
| e | und |
| en | beiden |
ES La Ciudad del Vaticano, oficialmente Estado de la Ciudad del Vaticano (en latín: Status Ci...
DE Der Staat Vatikanstadt (amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz) oder Staat der V...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estado | staat |
| en | in |
ES La basílica papal de San Pedro (Latin: Basilica Sancti Petri; Italian: Basilica Papale di ...
DE Sankt Peter im Vatikan in Rom, im deutschsprachigen Raum meist Petersdom genannt (auch Bas...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pedro | peter |
ES El Coliseo (en latín: Amphitheatrum Flavium Romae) es un anfiteatro de la época del Imperi...
DE Das Kolosseum (antiker Name: Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium, italienisch: ...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| coliseo | kolosseum |
| de | oder |
| el | das |
ES El nombre de la empresa deriva de la ciudad de origen, Módena, en latín, precisamente, Mutina
DE Der Name des Unternehmens leitet sich von der Herkunftsstadt Modena, auf Lateinisch Mutina, ab
| Spaans | Duits |
|---|---|
| empresa | unternehmens |
ES Intereses y aficiones: Dance, modeling, drumming, video gaming, latin america, cheer, gymnastics, only fans, porn
DE Interessen und Hobbys: Dance, modeling, drumming, video gaming, latin america, cheer, gymnastics, only fans, porn
| Spaans | Duits |
|---|---|
| intereses | interessen |
| y | und |
| aficiones | hobbys |
| video | video |
| gaming | gaming |
| fans | fans |
| porn | porn |
| america | america |
ES Clip casero real, cogiendome al mejor culo de mi escuela, después de clases, jovencita latin chick
DE Tara Urlaub und Keuschheit Lynn kopuliert BBC
ES La palabra "bus" es una abreviatura de "omnibus", que quiere decir "para todos" en latín, ya que los buses se crearon para ser un medio de transporte para todo el mundo.
DE Das Wort "Bus" ist eine Abkürzung von "Omnibus", was im Lateinischen so viel bedeutet wie "für alle", da es sich bei Bussen um ein Transportmittel handelt, das von jedem genutzt werden soll.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bus | bus |
| todos | alle |
| es | ist |
| para | bedeutet |
| transporte | transportmittel |
ES Nota: La tarifa de valet parking no se aplica a los comensales de Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen ni Toro Latin Restaurant & Rum Bar. Tampoco se aplica a las personas que visitan el Spa Well & Being.
DE Bitte beachten: Die Gebühren für den Parkservice gelten nicht für Besucher, die im Bourbon Steak, La Hacienda, Ironwood American Kitchen oder Toro Latin Restaurant & Rum Bar speisen oder für Gäste, die das Well & Being Spa besuchen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tarifa | gebühren |
| valet | parkservice |
| american | american |
| spa | spa |
| la | la |
| restaurant | restaurant |
| bar | bar |
| aplica | gelten |
ES La hipótesis más difundida es que deriva del latín Tilietulum, que indica un pequeño limonero que crece espontáneamente en el valle
DE Die plausibelste Erklärung scheint zu sein, dass er von dem lateinischen Wort Tilietulum abgeleitet ist, mit dem ein kleiner Lindenbaum bezeichnet wurde, der wild in dem Tal wuchs.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pequeño | kleiner |
| valle | tal |
| en | in |
| es | ist |
| que | wort |
| un | ein |
ES ¿Es difícil aprender alemán? ¿Está relacionado con el latín? Respondemos a las preguntas más buscadas en Google sobre el idioma alemán.
DE Ist Deutsch schwer zu lernen? Ist es verwandt mit Latein? Wir beantworten die bei Google meistgesuchten Fragen zur deutschen Sprache.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| difícil | schwer |
| relacionado | verwandt |
| aprender | lernen |
| preguntas | fragen |
| alemán | deutsch |
| el | deutschen |
| idioma | sprache |
| a | zu |
| con | mit |
| en | bei |
ES ¿El idioma alemán está relacionado con el latín?
DE Ist die deutsche Sprache mit Latein verwandt?
| Spaans | Duits |
|---|---|
| relacionado | verwandt |
| con | mit |
| idioma | sprache |
| está | ist |
ES Sí, ambas pertenecen a la familia de las lenguas indoeuropeas, pero el alemán no desciende del latín
DE Ja, beide gehören zur indogermanischen Sprachfamilie, aber das Deutsche stammt nicht vom Lateinischen ab
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pertenecen | gehören |
| pero | aber |
| no | nicht |
ES Más bien, el alemán y el latín están relacionados solo a través de un ancestro común: el llamado protoindoeuropeo, que fue reconstruido a partir de lenguas existentes
DE Deutsch und Latein sind vielmehr nur über einen gemeinsamen Vorfahren verwandt: das sogenannte Proto-Indoeuropäisch, das aus bestehenden Sprachen rekonstruiert wurde
| Spaans | Duits |
|---|---|
| relacionados | verwandt |
| más bien | vielmehr |
| fue | wurde |
| y | und |
| común | gemeinsamen |
| alemán | deutsch |
| lenguas | sprachen |
| solo | nur |
ES Sin embargo, casi más importante para la proximidad de algunas palabras es el uso del latín como idioma culto y lengua eclesiástica durante muchos siglos en el mundo germanohablante.
DE Fast wichtiger für die Nähe mancher Wörter ist jedoch die Verwendung von Latein als Hochsprache und Kirchensprache über viele Jahrhunderte im deutschen Sprachraum.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| siglos | jahrhunderte |
| y | und |
| en el | im |
| muchos | viele |
| es | ist |
| sin embargo | jedoch |
| el | deutschen |
| palabras | wörter |
| en | nähe |
| casi | fast |
ES Hasta fines del Medioevo, en el territorio de la actual Alemania los eruditos y clérigos hablaban y escribían en latín
DE Bis zum Ende des Mittelalters sprachen und schrieben die Gelehrten und Kleriker auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands Latein
| Spaans | Duits |
|---|---|
| fines | ende |
| territorio | gebiet |
| alemania | deutschlands |
| y | und |
| hasta | bis |
ES ¡Un resumen de los temas del mes en latín! Con la Radio de Bremen (Radio Bremen, abreviado RB) siempre se aprende algo nuevo. En la sección Service encontrará por ejemplo consejos de cocina, viajes interesantes y otras actividades de ocio.
DE Der Monatsrückblick – in Latein: Mit Radio Bremen (RB) lernen Sie nie aus. Im Service-Bereich gibt es z.B. Tipps für gediegenes Speisen, unterhaltsames Reisen und andere Freizeitbeschäftigungen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| radio | radio |
| sección | bereich |
| ejemplo | z |
| consejos | tipps |
| cocina | speisen |
| viajes | reisen |
| service | service |
| en | in |
| otras | andere |
| y | und |
| de | für |
| temas | sie |
| con | mit |
| del | der |
ES Otr@s latin@s encuentran seguramente en el Instituto Latinoamericano o en el Instituto Iberoamericano personas y eventos que satisfacen su nostalgia por su país, desde una conversación hasta un concierto de mariachis”.
DE Andere Latin@s finden am Lateinamerika-Institut oder Iberoamerikanischen Institut sicher Menschen und Ereignisse, die die Sehnsucht nach ihrem Land stillen werden – vom Gespräch bis zum Mariachi-Konzert.“
ES Su nombre oficial en neerlandés es 's-Hertogenbosch o Den Bosch; en francés: Bois-le-Duc; en alemán: Herzogenbusch y en latín: Silva Ducis o Buscum Ducis
DE Die Gemeinde ’s-Hertogenbosch umfasst die Stadt ’s-Hertogenbosch sowie die Dörfer und Ortschaften Bokhoven, Empel, Engelen, Hintham, Kruisstraat, Meerwijk, Orthen, Rosmalen und Maliskamp
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| den | die |
ES La Ciudad del Vaticano, oficialmente Estado de la Ciudad del Vaticano (en latín: Status Ci...
DE Der Staat Vatikanstadt (amtliche Langform in Deutschland und der Schweiz) oder Staat der V...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estado | staat |
| en | in |
ES La basílica papal de San Pedro (Latin: Basilica Sancti Petri; Italian: Basilica Papale di ...
DE Sankt Peter im Vatikan in Rom, im deutschsprachigen Raum meist Petersdom genannt (auch Bas...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| pedro | peter |
ES El Coliseo (en latín: Amphitheatrum Flavium Romae) es un anfiteatro de la época del Imperi...
DE Das Kolosseum (antiker Name: Amphitheatrum Novum oder Amphitheatrum Flavium, italienisch: ...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| coliseo | kolosseum |
| de | oder |
| el | das |
ES Guarda LATIN FUSION WEDNESDAYS en tu colección.
DE Speichern Sie "LATIN FUSION WEDNESDAYS" in Ihrer Sammlung.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| guarda | speichern |
| fusion | fusion |
| en | in |
| colección | sammlung |
| tu | ihrer |
ES Guarda Tromba Latin Fiesta Birthday Bookings en tu colección.
DE Speichern Sie "Tromba Latin Fiesta Birthday Bookings" in Ihrer Sammlung.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| guarda | speichern |
| en | in |
| colección | sammlung |
| tu | ihrer |
ES Guarda Oye Latino - Sky High Latin Fridays en tu colección.
DE Speichern Sie "Oye Latino - Sky High Latin Fridays" in Ihrer Sammlung.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| guarda | speichern |
| latino | latin |
| sky | sky |
| high | high |
| en | in |
| colección | sammlung |
| tu | ihrer |
ES Guarda Riviera Bar Crawl Paris : Pub Crawl Paris Latin Quarter en tu colección.
DE Speichern Sie "Riviera Bar Crawl Paris : Pub Crawl Paris Latin Quarter" in Ihrer Sammlung.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| guarda | speichern |
| riviera | riviera |
| bar | bar |
| paris | paris |
| en | in |
| colección | sammlung |
| tu | ihrer |
ES Los sencillos "Mi tierra", "Con los Años que me Quedan" y "Mi Buen Amor" llegaron a la posicion No.1 en el Billboard Hot Latin Tracks
DE Für das Musikvideo wurde dabei zum ersten Mal im großen Stil in den historischen Ruinen von Machu Picchu in Peru gedreht
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en el | im |
| en | in |
| a | ersten |
| la | den |
ES El nombre Anniviers quizá proceda del latín «ad nives» (junto a la nieve). Y, en efecto, la nieve perpetua de los Alpes del Valais no está lejos de aquí.
DE Der Name Anniviers soll aus dem Lateinischen "ad nives" (zum Schnee) stammen. Und tatsächlich ist der ewige Schnee der Walliser Hochalpen von hier nicht weit.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| nieve | schnee |
| valais | walliser |
| y | und |
| aquí | hier |
| no | nicht |
| está | ist |
ES Eligo, del latín "Hacer una elección". Nuestra elección es ofrecer una gastronomía italiana refinada, sabrosa y generosa, basada en productos frescos y de temporada, la mayoría de los cuales proceden de la producción local.
DE Unsere Wahl ist es, eine feine und schmackhafte italienische Küche, mit frischen saisonalen Zutaten zu bieten.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| elección | wahl |
| ofrecer | bieten |
| gastronomía | küche |
| italiana | italienische |
| frescos | frischen |
| y | und |
| a | zu |
| es | ist |
| productos | zutaten |
| de | mit |
| una | eine |
ES Aquí es donde el valle de Centovalli y el valle de Onsernone y los dos ríos Melezza e Isorno comparten lo que le dio lugar a su nombre (en latín «entre los ríos»)
DE Hier teilen sich das Centovalli und das Onsernonetal sowie die beiden Flüsse Melezza und Isorno, was dem Ort zu seinem Namen (lateinisch «zwischen den Flüssen») verholfen hat
| Spaans | Duits |
|---|---|
| comparten | teilen |
| lugar | ort |
| centovalli | centovalli |
| aquí | hier |
| nombre | namen |
| a | zu |
| de | zwischen |
| ríos | flüsse |
| e | und |
| en | beiden |
ES El nombre deriva del latín «lux», que significa «luz»
DE Der Name soll sich vom lateinischen «lux» herleiten, was soviel wie Licht bedeutet
| Spaans | Duits |
|---|---|
| lux | lux |
| significa | bedeutet |
| luz | licht |
ES Guarda Latin Food & Music Festival en tu colección.
DE Speichern Sie "Latin Food & Music Festival" in Ihrer Sammlung.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| guarda | speichern |
| food | food |
| music | music |
| festival | festival |
| en | in |
| colección | sammlung |
| tu | ihrer |
ES Trabaja en Ave Maria University Latin American ...
DE Arbeitet bei Ave Maria University Latin America...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| trabaja | arbeitet |
| en | bei |
| maria | maria |
| university | university |
ES Trabaja en Ave Maria University Latin American ...
DE Arbeitet bei Ave Maria University Latin America...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| trabaja | arbeitet |
| en | bei |
| maria | maria |
| university | university |
ES Trabaja en Ave Maria University Latin American ...
DE Arbeitet bei Ave Maria University Latin America...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| trabaja | arbeitet |
| en | bei |
| maria | maria |
| university | university |
ES Tuvimos una gran experiencia en ExpoPrint & ConverExpo Latin America 2022 en São Paulo, Brasil. Esta feria es una de
DE Wir freuen uns sehr, Sie wieder persönlich auf Messen zu treffen. Wir hoffen, dass Ihnen die Bilder unserer letzten
Wys 41 van 41 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees