Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "adopte" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "adopte" van Spaans na Duits

Vertaling van Spaans na Duits van adopte

Spaans
Duits

ES Comprenda qué variables de predicción son más importantes para su negocio y adopte fácilmente estos conocimientos en sus campañas.

DE Verstehen Sie, welche Prognose-Variablen für Ihr Unternehmen am wichtigsten sind und übernehmen Sie diese Erkenntnisse einfach in Ihre Kampagnen.

Spaans Duits
variables variablen
predicción prognose
fácilmente einfach
y und
campañas kampagnen
negocio unternehmen
en in
son sind

ES Adopte estrategias de telesalud y mejore la atención al paciente con tecnología de salud conectada.

DE Übernehmen Sie Telemedizin-Strategien und verbessern Sie die Patientenversorgung mit vernetzter Gesundheitstechnologie.

Spaans Duits
estrategias strategien
telesalud telemedizin
mejore verbessern
y und
de mit
la die

ES Adopte el pensamiento orientado al diseño para acelerar el cambio y transformarse a la par de la velocidad del mercado

DE Um den Wandel zu beschleunigen und Ihre Transformation mit Marktgeschwindigkeit voranzutreiben, sollten Sie auf Design Thinking setzen

Spaans Duits
diseño design
acelerar beschleunigen
y und
transformarse transformation
cambio wandel
a zu

ES Sea flexible y adopte nuevas tecnologías a un menor costo

DE Seien Sie agil und setzen Sie neue Technologien zu geringeren Kosten ein​

Spaans Duits
y und
nuevas neue
tecnologías technologien
menor geringeren
costo kosten
un ein
a zu
sea sie

ES Adopte Red Hat Enterprise Linux en toda su infraestructura de TI para mejorar la seguridad, aliviar las cargas operativas y reducir los costos.

DE Standardisieren Sie Ihre gesamte IT-Infrastruktur auf Red Hat Enterprise Linux für mehr Sicherheit, weniger operative Belastung und geringere Kosten.

Spaans Duits
enterprise enterprise
linux linux
seguridad sicherheit
operativas operative
infraestructura infrastruktur
ti it
y und
costos kosten
de für
la sie
su ihre

ES Adopte las nuevas tecnologías, expanda los sistemas actuales y mucho más. Con la ayuda de las tecnologías abiertas y flexibles, puede prepararse para los cambios inevitables.

DE Führen Sie neue Technologien ein, erweitern Sie bestehende Systeme, und bewältigen Sie alle damit zusammenhängenden Aufgaben. Mit flexiblen offenen Technologien sind Sie für den unvermeidlichen Wandel bestens gerüstet.

Spaans Duits
abiertas offenen
flexibles flexiblen
tecnologías technologien
sistemas systeme
y und
nuevas neue
cambios wandel
actuales bestehende

ES Adopte las herramientas y las técnicas para crear mejores aplicaciones.

DE Nutzen Sie neue Tools und Techniken, um bessere Anwendungen zu entwickeln.

Spaans Duits
y und
técnicas techniken
aplicaciones anwendungen
herramientas tools

ES Adopte una sola plataforma de resolución de problemas

DE Problembehebung standardisieren

ES Adopte medidas utilizando una guía de corrección personalizada, cuyo diseño está pensado para que personas con diferentes niveles de habilidades puedan utilizarla; o bien, cree playbooks para la resolución de problemas a escala.

DE Ergreifen Sie Maßnahmen mithilfe der individuell abgestimmten, zielgenauen Anleitung, und erstellen Sie Playbooks für skalierte Lösungen

Spaans Duits
guía anleitung
resolución lösungen
medidas maßnahmen
con mithilfe
problemas sie

ES Adopte un enfoque práctico que le permita no solo analizar las prácticas recomendadas para instalar, configurar y gestionar Red Hat JBoss Enterprise Application Platform, sino también para validar sus conocimientos.

DE In praxisorientierten Labs lernen Sie die Best Practices für das Installieren, Konfigurieren und Verwalten der Red Hat JBoss Enterprise Application Platform kennen – mit anschließender Prüfung.

Spaans Duits
prácticas practices
gestionar verwalten
jboss jboss
enterprise enterprise
application application
platform platform
validar prüfung
le sie
instalar installieren
configurar konfigurieren
y und
no die
para für

ES Con Confluent, adopte la nube a su ritmo y mantenga un puente de datos persistente para sincronizar los datos en todos los entornos locales, híbridos y multinube

DE Mit Confluent können Cloud-Einführungen im eigenen Tempo durchführt und eine dauerhafte Datenbrücke aufrechterhalten werden, um Daten in allen lokalen, Hybrid- und Multi-Cloud-Umgebungen zu synchronisieren

Spaans Duits
nube cloud
ritmo tempo
híbridos hybrid
y und
entornos umgebungen
locales lokalen
datos daten
sincronizar synchronisieren
en in
de mit
su eigenen
a zu

ES Adopte y proteja una tecnología avanzada y ofrezca experiencias de cliente basadas en la confianza, a la velocidad que exige el negocio.

DE Moderne Technologie übernehmen und sichern, vertrauensvolle Kundenerlebnisse entwickeln – in dem Tempo, wie es das Geschäft erfordert.

Spaans Duits
proteja sichern
exige erfordert
negocio geschäft
y und
tecnología technologie
en in
la das
de es

ES Adopte una estrategia basada en APIs para conectar su empresa con un catálogo de servicios iterativos reutilizables que permitan la agilidad necesaria para innovar al ritmo que exige el mundo digital.

DE Nutzen Sie eine API-basierte Strategie, um Ihr Unternehmen mit einem Katalog iterativer, wiederverwendbarer Services zu verknüpfen. So schaffen Sie die Agilität, um Innovationen in der digitalen Welt im nötigen Tempo voranzutreiben.

Spaans Duits
apis api
catálogo katalog
agilidad agilität
necesaria nötigen
innovar innovationen
ritmo tempo
mundo welt
digital digitalen
estrategia strategie
servicios services
en in
empresa unternehmen
conectar ihr
para zu

ES Conviértase en experto en aplicaciones de middleware y adopte una infraestructura moderna.

DE Nutzen Sie moderne Infrastrukturen durch den erfolgreichen Einsatz von Middleware-Anwendungen.

Spaans Duits
infraestructura infrastrukturen
moderna moderne
aplicaciones anwendungen

ES Adopte la tecnología que le interesa,

DE Wechseln Sie zur gewünschten Technologie,

Spaans Duits
tecnología technologie
la sie
a zur

ES Adopte y aplique con facilidad las prácticas recomendadas para la administración de contraseñas y documentación.

DE Unkomplizierte Einrichtung und Durchsetzung von Best Practices für Passwort- und Dokumentationsmanagement.

Spaans Duits
aplique durchsetzung
contraseñas passwort
y und
prácticas practices
facilidad einrichtung
de von

ES Ofrecen una planificación proactiva y orientación estratégica para que la organización conozca y adopte las prácticas recomendadas para Jira Align a medida que crece.

DE Sie unterstützen dich während deines Wachstums mit proaktiver Planung und strategischen Ratschlägen für ein optimales Verständnis und eine reibungslose Übernahme von Best Practices für Jira Align in deinem Unternehmen.

Spaans Duits
prácticas practices
jira jira
y und
planificación planung
estratégica strategischen
organización unternehmen
para für
la deines
una eine
a mit

ES Comience, haga crecer y adopte aplicaciones a un costo bajo mediante el uso de recursos de servidor a pedido en un entorno virtualizado al que se puede acceder con facilidad desde una red pública.

DE Starten, erweitern und unterstützen Sie Anwendungen mit einfach zugänglichen und On-Demand-Server-Ressourcen in einer virtuellen Umgebung über ein öffentliches Netzwerk.

Spaans Duits
comience starten
crecer erweitern
servidor server
pedido demand
entorno umgebung
red netzwerk
pública öffentliches
y und
recursos ressourcen
aplicaciones anwendungen
en in

ES Adopte una estrategia sin canales

DE Setzen Sie auf eine kanallose Strategie

Spaans Duits
estrategia strategie
una eine

ES Con los formularios web, adopte una manera precisa y libre de errores de recopilar datos y líbrese de la introducción de datos manual

DE Mit Webformularen haben Sie eine akkurate und fehlerfreie Möglichkeit, Daten zu sammeln und die manuelle Dateneingabe zu beenden

Spaans Duits
recopilar sammeln
manual manuelle
y und
datos daten
de mit
una eine
la die

ES Ya sea al transmitir la próxima reunión pública del CEO a toda la empresa o al ayudar a que su empresa adopte un importante software de comunicación y colaboración, Kollective le garantiza el éxito

DE Ob es um die Übertragung des nächsten CEO-Townhall-Meetings oder die Unterstützung Ihrer Organisation bei der Einführung führender Kommunikations- und Kollaborationssoftware geht, Kollective wird Ihren Erfolg sicherstellen

Spaans Duits
reunión meetings
ceo ceo
ayudar unterstützung
comunicación kommunikations
garantiza sicherstellen
éxito erfolg
y und
empresa organisation
del geht
o oder
de bei

ES Adopte un enfoque de seguridad que admita cero confianza, mientras garantiza una mejor experiencia en la nube y de SaaS

DE Nutzen Sie einen Sicherheitsansatz, der Unterstützung für Zero-Trust bietet, und gewährleisten Sie gleichzeitig eine bessere Cloud- und SaaS-Performance.

Spaans Duits
mejor bessere
nube cloud
saas saas
confianza trust
y und
garantiza gewährleisten
cero sie
en gleichzeitig

ES Adopte la nube híbrida y agilice la prestación de los servicios de TI.

DE Aktivieren Sie die Hybrid Cloud und beschleunigen Sie die Bereitstellung von IT-Services.

Spaans Duits
nube cloud
híbrida hybrid
agilice beschleunigen
servicios services
y und
ti it
de von

ES Adopte comportamientos basados en los datos

DE Förderung datengesteuerter Verhaltensweisen

Spaans Duits
comportamientos verhaltensweisen

ES Entre muchos otros requisitos, FinCEN exige que DolEx desarrolle y adopte un programa de cumplimiento contra el lavado de dinero (“AML”) basado en el riesgo ”.

DE Neben vielen anderen Anforderungen schreibt FinCEN vor, dass DolEx ein risikobasiertes Compliance-Programm zur Bekämpfung von Geldwäsche („AML“) entwickelt und einführt.“

ES Para una gestión exitosa, adopte la financiación adecuada

DE Für eine erfolgreiche Verwaltung müssen Sie zunächst die richtige Finanzierung wählen

Spaans Duits
gestión verwaltung
exitosa erfolgreiche
financiación finanzierung
adecuada richtige
para zunächst
la die

ES Adopte estos hábitos basados en los datos para lograr un futuro resiliente

DE Wappnen Sie sich für die Zukunft – mit diesen datengesteuerten Gewohnheiten

Spaans Duits
hábitos gewohnheiten
futuro zukunft
para für

ES En definitiva, parece difícil no trabajar en estos aspectos: es necesario que una empresa adopte una política de marca eficaz.

DE Letztendlich scheint es schwierig zu sein, nicht an diesen Aspekten zu arbeiten: Es ist für ein Unternehmen notwendig, eine effektive Markenpolitik zu betreiben.

Spaans Duits
parece scheint
difícil schwierig
aspectos aspekten
necesario notwendig
eficaz effektive
en definitiva letztendlich
empresa unternehmen
no nicht
marca zu
es ist
trabajar arbeiten

ES Deja de agregar la solución de soda cáustica cuando la mezcla adopte un color rosado o magenta y mantenga dicho color por 15 segundos, lo cual indica el nivel de pH correcto.[13]

DE Gib keine Laugenlösung mehr hinzu, wenn die Mischung rosa oder magenta wird und diese Farbe 15 Sekunden beibehält, was den richtigen pH-Wert anzeigt.[13]

Spaans Duits
mezcla mischung
indica anzeigt
ph ph
rosado rosa
y und
correcto richtigen
segundos sekunden
o oder
cuando wenn
agregar hinzu
deja wird

ES No es el momento de seguir actuando como siempre. No hay tiempo que perder. ¡Nuestra casa se está quemando! Aquí están las medidas que nuestro Grupo quiere que la Unión Europea adopte:

DE Dies ist nicht die Zeit, um einfach so weiter zu machen wie bisher. Wir dürfen keine Zeit vergeuden. Unser Haus steht in Flammen! Das sind die Maßnahmen, die unsere Fraktion von der EU sehen möchte:

Spaans Duits
medidas maßnahmen
tiempo zeit
quiere möchte
nuestro unser
es ist

ES Adopte la nube híbrida para preparar su negocio de cara al futuro

DE Hybrid-Cloud für ein zukunftsfähiges Geschäft

Spaans Duits
nube cloud
híbrida hybrid
negocio geschäft

ES Adopte medidas a partir de los prácticos paneles que le ayudan a la hora de priorizar el trabajo.

DE Übersichtliche Dashboards zeigen Ihnen, wo Ihr Eingreifen gerade am dringendsten nötig ist.

Spaans Duits
paneles dashboards
medidas eingreifen
de ihr

ES 9 de marzo de 2021: es probable que Google Pixel 6 adopte una cámara perforadora centrada, video de selfie 4K

DE 9. März 2021: Google Pixel 6 wird wahrscheinlich eine zentrierte Locherkamera und ein 4K-Selfie-Video verwenden

Spaans Duits
marzo märz
probable wahrscheinlich
google google
pixel pixel
video video
que und

ES Lamentablemente, las cosas han ido un poco bastante en este frente desde 2019, y aún no hemos visto que se adopte en un dispositivo de mercado masivo adecuado de cualquiera de los nombres familiares

DE Leider ist es an dieser Front seit 2019 ein bisschen anders gelaufen, und wir müssen noch sehen, dass es in einem richtigen Massenmarktgerät von einem der bekannten Namen übernommen wird

Spaans Duits
lamentablemente leider
nombres namen
y und
adecuado richtigen
un poco bisschen
de seit
ido ist
un einem
visto sehen
no noch

ES Adopte una higiene de vida nueva y más saludable para mejorar su salud en general

DE Mit der Wahl eines neuen, gesünderen Lebensstils tun Sie sich und Ihrem allgemeinen Gesundheitszustand nur Gutes

Spaans Duits
nueva neuen
salud gesundheitszustand
y und
en general allgemeinen
su ihrem

ES Sus clientes no van a esperar. Adopte un enfoque proactivo y personalizado hacia el servicio al cliente.

DE Ihre Kunden werden nicht warten. Verfolgen Sie einen proaktiven, personalisierten Ansatz für den Kundenservice.

Spaans Duits
esperar warten
enfoque ansatz
personalizado personalisierten
servicio al cliente kundenservice
clientes kunden
no nicht
un einen
sus ihre
van werden
a den
y für

ES No importa cuántos tickets recibas ahora mismo (más, menos o los mismos de siempre): ha llegado la hora de que tu empresa adopte buenas prácticas que la ayuden a afrontar un futuro incierto.

DE Ganz gleich, ob Sie sich mitten in einer Ticketflut, einer Ticketflaute oder irgendwo dazwischen befinden –jetzt ist es an der Zeit, Best Practices zu implementieren, die Ihrem Unternehmen helfen, sich für alle Eventualitäten zu wappnen.

Spaans Duits
empresa unternehmen
prácticas practices
ayuden helfen
ahora jetzt
o oder
la die
tu sie
hora zeit
cuántos einer

ES Adopte los espacios de trabajo digitales y expanda la movilidad empresarial

DE Digitale Arbeitsplätze nutzen und Enterprise Mobility erweitern

Spaans Duits
digitales digitale
movilidad mobility
empresarial enterprise
y und
espacios de trabajo arbeitsplätze

ES DAN Europe seguirá poniendo a disposición información sobre la seguridad en el buceo, pero debe ser el propio buceador quién adopte la actitud adecuada en cuanto a seguridad

DE DAN Europe wird zwar immer Informationen zum Thema Tauchsicherheit zur Verfügung stellen, aber die richtige Einstellung zum Thema Sicherheit muss von jedem Taucher selbst kommen

Spaans Duits
europe europe
información informationen
seguridad sicherheit
actitud einstellung
adecuada richtige
pero aber
debe muss
buceador taucher
disposición verfügung
poniendo stellen

ES Adopte un enfoque de acceso a redes de Zero Trust respecto del acceso remoto como parte de su migración a una arquitectura de seguridad de SASE.

DE Implementieren Sie im Zuge Ihres Wechsels zu einer SASE-Sicherheitsarchitektur Zero Trust Network Access für den Remote-Zugriff.

Spaans Duits
zero zero
remoto remote
trust trust
redes network
acceso zugriff
a zu

ES Pruebe cosas nuevas.Adopte una forma alternativa de viajar donde el bienestar de la mente, el cuerpo y el espíritu sean su principal prioridad

DE Probieren Sie neue Dinge aus.Geniessen Sie das Reisen auf eine Art, bei dem das Wohlbefinden von Körper, Geist und Seele im Vordergrund steht

Spaans Duits
pruebe probieren
nuevas neue
bienestar wohlbefinden
cuerpo körper
y und
cosas dinge
su steht
forma art
espíritu geist

ES Adopte el esquema de rotación de respaldos adecuado

DE Wählen Sie das richtige Backup-Rotationsschema

Spaans Duits
respaldos backup
adecuado richtige

ES Permitir que tu equipo adopte horarios de trabajo flexibles les dará la oportunidad de abordar otros cambios inesperados en sus vidas

DE Indem Sie Ihrem Team die Möglichkeit zu flexiblen Arbeitszeiten einräumen, geben Sie ihm die Möglichkeit, andere unerwartete Veränderungen im Leben zu meistern

Spaans Duits
equipo team
horarios arbeitszeiten
flexibles flexiblen
otros andere
inesperados unerwartete
vidas leben
cambios änderungen
oportunidad möglichkeit
de indem
dará geben
la ihrem

ES Adopte la pila de seguridad definitiva como servicio

DE Der ultimative Security-Stack als Service

Spaans Duits
pila stack
seguridad security
definitiva ultimative
servicio service

ES Sea previsor. Adopte el lugar de trabajo moderno.

DE Zukunftsorientiert denken.Mobiles Arbeiten fördern.

Spaans Duits
trabajo arbeiten

ES Adopte soluciones modernas que mejoren la experiencia del usuario proporcionando al departamento de TI información valiosa sobre los datos de rendimiento, que se pueden utilizar para resolver rápidamente los problemas de los usuarios.

DE Moderne Lösungen verbessern die User Experience, da sie der IT wertvolle Einblicke in Leistungsdaten geben, die zur schnellen Lösung von Problemen der User verwendet werden können.

Spaans Duits
mejoren verbessern
valiosa wertvolle
rápidamente schnellen
datos de rendimiento leistungsdaten
soluciones lösungen
para geben
la experiencia experience
modernas moderne
utilizar verwendet
de it
resolver lösung
problemas sie
la der
usuario user

ES Adopte soluciones modernas que mejoren la experiencia del usuario.

DE Moderne Lösungen verbessern die User Experience.

Spaans Duits
mejoren verbessern
usuario user
soluciones lösungen
la experiencia experience
modernas moderne
la die

ES Adopte la confianza cero para proteger las comunicaciones de usuarios de las sucursales, cargas de trabajo y dispositivos con cualquier destino, y todo ellos sin usar VPNs ni redes complejas.

DE Mit Zero Trust können User, Workloads und Geräte in Zweigstellen sicher mit jedem Ziel kommunizieren – ohne VPNs oder komplexes Networking.

Spaans Duits
usuarios user
sucursales zweigstellen
dispositivos geräte
destino ziel
cero zero
y und
con mit
sin ohne
cualquier jedem
ellos oder
confianza sicher

ES Adopte medidas para garantizar que las iniciativas de transformación digital se mantengan en línea con las prácticas recomendadas de seguridad de las identidades.

DE Ergreifen Sie wohl überlegte Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Initiativen für die digitale Transformation im Einklang mit Best Practices für die Identitätssicherheit bleiben

Spaans Duits
transformación transformation
prácticas practices
medidas maßnahmen
garantizar sicherzustellen
iniciativas initiativen
digital digitale
de mit

ES Prepare su organización para el futuro, adopte las mejores prácticas, proteja sus entornos digitales y cumpla las nuevas regulaciones

DE Machen Sie Ihr Unternehmen zukunftssicher, indem Sie Best Practices einführen, die dazu beitragen, dass Ihre digitalen Umgebungen sicher sind und den sich weiterentwickelnden Vorschriften und Richtlinien entsprechen

Spaans Duits
organización unternehmen
entornos umgebungen
digitales digitalen
prácticas practices
y und
regulaciones vorschriften
las mejores best
para machen
el dass

Wys 50 van 50 vertalings